Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere bør man lægge vægt på at kunne fastholde kvinder i landdistrikterne ved foranstaltninger, hvormed disses bidrag til familieøkonomiens opretholdelse anerkendes i form af skatte- og arbejdsmæssige incitamenter.
German[de]
Ferner muß die Notwendigkeit einer Stärkung der Rolle der Frauen im ländlichen Raum betont werden; in diesem Sinne sollten, mittels steuerlicher und beschäftigungspolitischer Anreize, Maßnahmen konzipiert werden, die dem Beitrag der Frauen im ländlichen Raum zur Erhaltung von Familienbetrieben Rechnung tragen.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί επίσης η ανάγκη συγκράτησης του γυναικείου πληθυσμού στην ύπαιθρο, με την υποστήριξη μέτρων που θα επιτρέψουν την αναγνώριση της συμβολής των γυναικών στη βιωσιμότητα της οικιακής οικονομίας, μέσω φορολογικών και εργασιακών κινήτρων.
English[en]
The need to maintain the female population of rural areas must also be stressed, and measures that acknowledge the contribution made by women in rural communities to maintaining family-run businesses should be devised, providing for tax and work-related incentives.
Spanish[es]
Igualmente debe hacerse hincapié en la necesidad de la fijación de la población femenina en el mundo rural, definiendo medidas que permitan el reconocimiento de la contribución de la mujer rural al sostenimiento de la economía familiar, a través de incentivos fiscales y laborales.
French[fr]
Il faut également souligner la nécessité de retenir la population féminine dans le monde rural, en définissant des mesures permettant de reconnaître la contribution de la femme en milieu rural au soutien de l'économie familiale, par des incitations fiscales et liées au travail.
Italian[it]
Inoltre, occorre sottolineare la necessità di stabilizzare la popolazione femminile nel mondo rurale, adottando misure che permettano di riconoscere il contributo delle donne rurali al sostegno dell’economia familiare mediante incentivi fiscali e in materia di lavoro.
Dutch[nl]
Verder is het nodig de plaats van de vrouwelijke bevolking op het platteland te verankeren door maatregelen die de bijdrage van de vrouw aan het instandhouden van de gezinseconomie erkennen via fiscale en arbeidsprikkels.
Portuguese[pt]
Deve igualmente insistir-se na necessidade da fixação da população feminina no mundo rural, definindo medidas que permitam reconhecer a contribuição da mulher rural para o apoio da economia familiar, mediante incentivos fiscais e laborais.
Swedish[sv]
Likaså bör man fästa särskild vikt vid behovet av att få kvinnor att stanna kvar på landsbygden genom att fastställa åtgärder som med hjälp av skatte- och arbetsincitament syftar till att erkänna kvinnornas bidrag till familjens ekonomi på landsbygden.