Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is Jehovah ook baie bly wanneer ons gewillig is om ons lewe aan hom toe te wy. — Eks.
Southern Altai[alt]
Анайып ла Иегова, јӱрӱмисти јаҥыс ого иштеерге учурлаганыска сӱӱнип јат (Чыг.
Amharic[am]
ይሖዋም እሱን ብቻ ለማምለክ ራሳችንን በፈቃደኝነት ስናቀርብ እንዲህ እንደሚሰማው የታወቀ ነው።—ዘፀ.
Amis[ami]
Pakaynien toniya wama i, masakalimlaan ko sapafeli no wawa a hana mikikakaay to i omahay a hana.
Aymara[ay]
Jakäwis Jehová Dios saparuki katuyastan ukhajja, niya ukhamarakwa Diosajj wal kusisi (Éx.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Yehova da həyatımızı bütünlüklə Ona həsr etməyimizi çox qiymətləndirir (Çıx.
Bashkir[ba]
Шуның шикелле, беҙ ғүмеребеҙҙе күктәге Атабыҙ Йәһүәгә теләп бағышлағанда, ул бик шатлана (Сығ.
Basaa[bas]
A’ diihe ki mbônji ngond yé i nti nye iloo mbônji yosôna i yé mu wom.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, nauugmang marhay si Jehova pag gikan sa buot niyatong idinudusay an satong sadiri sa saiya.—Ex.
Bemba[bem]
Yehova na o alatemwa sana nga twaipeela kuli ena eka fye.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Йехова е също толкова щастлив, когато искрено му се отдадем. (Из.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবা সেই সময় খুবই আনন্দিত হন, যখন আমরা ইচ্ছুক মনে তাঁর কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করি।—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mvaé ete nde fe Yéhôva a wôk, éyoñ môt a tyi’i na a ve émiene ngumba be nye. —Nk.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik dat, Jehoava hapi wen wi shoa dat wi wilin fi serv hihn wid aala wi haat.—Ex.
Catalan[ca]
De manera semblant, el nostre Pare, Jehovà, està molt feliç de veure que li dediquem completament la nostra vida a ell (Èx.
Garifuna[cab]
Ítarameme, wéiriti giñe lugundan Heowá dan le wederegeruni wabagari lun (Afu.
Cebuano[ceb]
Malipay pod si Jehova dihang kinabubut-on natong ihatag ang atong eksklusibong debosyon kaniya. —Ex.
Czech[cs]
Jehova nemá o nic menší radost, když mu ochotně a bezvýhradně zasvětíme svůj život. (2. Mojž.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal jaʼel, wen tijicña miʼ yubin i bʌ Jehová cheʼ bʌ mi lac yajcan la cʌcʼ lac bʌ tiʼ tojlel (Éx.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫӳлти Атте те эпир хамӑр пурнӑҫа ӑна халалласан питӗ савӑнать (Тух.
Danish[da]
Selvom alt tilhører ham, glæder det hans hjerte at vi villigt vier vores liv til ham og viser at vi kun vil tilbede ham. – 2. Mos.
German[de]
Genauso freut sich Jehova, wenn wir ihm ausschließlich ergeben sein wollen (2. Mo.
East Damar[dmr]
ǁNās ǁkhās khamib ge Jehovab tsîna ra ǂkhî sida ga ǁÎb ai ga ra māǁnâsen o.—Eks.
Duala[dua]
Yehova pe̱ a mabwa muńe̱nge̱ mulemlem ke̱ di bake̱ mo̱ biso̱me̱ne̱ na wonja o bolea mo̱me̱ne̱ mō̱ buka te̱. —Bbu.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, n’an sɔnna k’an yɛrɛkun di Jehova ma, o ka di a ye kosɔbɛ hali k’a sɔrɔ fɛɛn bɛɛ y’a ta ye.—Ɛkiz.
Efik[efi]
Esịt esinem Jehovah n̄ko ke ini nnyịn inyịmede ndiyak uwem nnyịn nnọ enye man inam uduak esie. —Ex.
Greek[el]
Έτσι χαίρεται και ο Ιεχωβά όταν εμείς αφοσιωνόμαστε με προθυμία αποκλειστικά σε εκείνον. —Έξοδ.
English[en]
Jehovah is no less delighted when we willingly devote ourselves to him exclusively. —Ex.
Spanish[es]
De modo parecido, Jehová se alegra mucho cuando decidimos dedicarnos solo a él (Éx.
Estonian[et]
Jehoovagi on väga rõõmus, kui me ise soovime talle jäägitult pühenduda. (2. Moos.
Finnish[fi]
Jehovakin on iloinen, kun annamme koko elämämme hänelle omasta vapaasta tahdostamme (2. Moos.
Fon[fon]
É nɔ víví nú Jehovah tawun hwenu e mǐ sɔ́ jlǒ dó zé mǐɖée bǐ jó n’i mlɛ́mlɛ́ é. —Tín.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah est très heureux quand nous lui offrons notre vie de bon cœur (Ex.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Yehowa náa miishɛɛ kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔjɔɔ wɔwala nɔ wɔhã lɛ. —2 Mo.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e na rangi ni kukurei naba Iehova ngkana ti kukurei ni katabui maiura tii nakoina.—TeOti.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે ખુશીથી યહોવા આગળ પોતાનું સમર્પણ કરીએ છીએ, ત્યારે યહોવાની ખુશીનો કોઈ પાર રહેતો નથી.—નિર્ગ.
Gun[guw]
Homẹ Jehovah lọsu tọn nọ hùn eyin mí desọn ojlo mẹ bo klan míde do wiwe hlan ewọ mlẹnmlẹn.—Eks.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nita ja töi mike ja denkä mento Jehová aibe kräke ye ngwane, kätä nemen juto krubätebätä (Éx.
Hausa[ha]
Haka Jehobah yake murna sa’ad da muka yi alkawarin bauta wa shi kaɗai. —Fit.
Hindi[hi]
वैसे ही जब हम अपनी मरज़ी से अपना जीवन यहोवा को समर्पित करते हैं, तो वह बहुत खुश होता है। —निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, nalipay gid si Jehova sang nagdedikar kita sa iya.—Ex.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova sibona ita tomadiho henia, ita dekenai do ia moale bada. —Eso.
Croatian[hr]
Poput tog oca, Jehova je presretan kad mu se dragovoljno predamo zato što želimo služiti isključivo njemu (2. Mojs.
Haitian[ht]
Jewova kontan plis toujou lè n dispoze ret atache avè l sèlman. — Egz.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ Եհովան է ուրախանում, երբ մենք ամբողջ սրտով իրեն ենք նվիրվում (Ելք 34։
Ibanag[ibg]
Magayayya gapa si Jehova nu sigga-parattam nga iyawa sa i eksklusibo nga debosiottam. —Ex.
Indonesian[id]
Begitu juga, Yehuwa senang ketika kita dengan rela membaktikan diri kepada-Nya. —Kel.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ni Jehova no situtulok nga usarentayo ti biagtayo para laeng kenkuana. —Ex.
Icelandic[is]
Jehóva er ekki síður ánægður þegar við vígjumst honum fúslega og af öllu hjarta. – 2. Mós.
Isoko[iso]
Ere ọvona eva e rẹ were Jihova nọ u te no omai eva ze inọ ma rẹ roma mudhe kẹe riẹriẹriẹ. —Ọny.
Italian[it]
Anche Geova è contento quando gli dedichiamo spontaneamente la nostra vita (Eso.
Japanese[ja]
わたしたちが進んで献身する時,エホバも心から喜んでくださいます。(
Georgian[ka]
არანაკლებ ახარებს იეჰოვას, როცა საკუთარი ნებით მხოლოდ მას ვუძღვნით ჩვენს ცხოვრებას (გამ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Yehowa taa lakɩ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩhaɣ-ɩ ɖa-tɩ faaa se ɖɩlakɩ ɛ-sɔɔlɩm ɖeke yɔ. —Ejl.
Kabuverdianu[kea]
É si tanbê ki Jeová ta xinti óras ki nu ta da nos vida pa nu sirbi-l. — Êxo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ nakʼulmank qikʼin, li Jehobʼa kʼajoʼ nasahoʼk saʼ xchʼool naq naqaj xqʼaxtesinkil li qayuʼam kaʼajwiʼ chiru (Ex.
Kikuyu[ki]
O na Jehova noguo akenaga mũno rĩrĩa twerutĩra kũmũtungatĩra na ngoro yothe.—Tham.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jehova naye oha kala a hafa ngeenge twe mu liyandjela filufilu nehalo liwa. — Ex.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, Yehoba umvwa bingi bulongo inge twipana atweba bene kumwingijilatu bunke bwanji.—Lupu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna vê, Yehowa jî pir kêfxweş dibe gava em bi dilxwazî ji wî re weqf dibin (2. Mû.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Jehova kumuhafesa apa a mono asi tuna tokomene kuligava kwendi nokumukarera gelike.—Ex.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз да өмүрүбүздү даярдуулук менен Жахабага арнаганыбызда, ал кубанычка бөлөнөт (Чыг.
Ganda[lg]
Ne Yakuwa asanyuka nnyo bwe twewaayo kyeyagalire okumuweereza. —Kuv.
Lozi[loz]
Jehova ni yena utabanga hahulu haluitatela kulapela feela yena.—Exo.
Luba-Katanga[lu]
Dino diluba dyamupa wandi mwana i dilēme bininge kwadi kupita maluba makwabo ashele mu budimi.
Luvale[lue]
NaYehova nawa eji kwivwanga kuwaha nge natulihana kuli ikiye namuchima wetu wosena.—Kulo.
Lunda[lun]
Yehova watiyaña kuwaha neyi tudihana kudi yena namuchima wejima.—Kwid.
Mam[mam]
Axju in bʼaj aj t-xi qtziyen tuʼn qajbʼen oʼkxku te Jehová, nim in jaw tzalaj aj tbʼant jlu quʼn (Éx.
Motu[meu]
Mai eda ura ida eda mauri na Iehova enai ta gwauhamatalaiamu neganai, ia na e moalemu. —Eso.
Malagasy[mg]
Faly be hoatr’izany koa i Jehovah, rehefa manokana ny fiainantsika manontolo isika mba hanompoana azy.—Eks.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino Yeova akazanga ndi tukuitemelwa ukupepa aliwe wenga sile.—Kufu.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, Jeova ej lukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe jekõn̦aan ajel̦o̦k mour eo ad ñane. —Ex.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Јехова многу се радува кога ќе одлучиме да му го заветуваме нашиот живот (2. Мој.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, നമ്മൾ പൂർണ മാ യി നമ്മളെ ത്തന്നെ യഹോ വ യ്ക്കു വിട്ടു കൊ ടു ക്കു മ്പോൾ യഹോ വ യും ഇതു പോ ലെ സന്തോ ഷി ക്കി ല്ലേ?—പുറ.
Mongolian[mn]
Биднийг амь амьдралаа дуртайяа зориулахад Ехова тэгж л баярладаг (Ег.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n dɩk d meng n kõ a Zeova ne yamleoog n na n maan a raabã ne d sũur fãa, noom-a-la wʋsgo.—Yik.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे आपण जेव्हा मनापासून आपलं जीवन यहोवाला समर्पित करतो तेव्हा त्याला खूप आनंद होतो.—निर्ग.
Malay[ms]
Itulah perasaan Yehuwa semasa kita rela membaktikan seluruh hidup kita kepada-Nya. —Kel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá ndóʼo Jehová, ki̱vi̱ ndáka̱xinyó ña̱ nda̱taxiyó miíyó ndaʼa̱ra (Éx.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြွင်းမဲ့ ဆည်းကပ် ဝတ်ပြုမှု ကို အလားတူ တန်ဖိုး ထားတယ်။—ထွ.
Norwegian[nb]
På samme måte blir Jehova glad når han ser at vi villig innvier livet vårt til ham og ønsker å vise ham udelt hengivenhet. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa pano ika Jehová, ya tlauel yolpaki kema san ya tijmaktiliaj tonemilis (Éx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, Jiova semi yolpaki keman tikixtaliaj timotemaktiskej sayoj iuan (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon Jehová sapanoa yolpaki ijkuak ixpan timotemakaj (Éx.
North Ndebele[nd]
UJehova laye uthokoza ngendlela efananayo nxa ebona sizinikela kuye.—Eks.
Nepali[ne]
हामीले राजीखुसीले आफ्नो जीवन समर्पण गर्दा यहोवालाई पनि उत्तिकै खुसी लाग्छ।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Sha faathana, Jehova ota ka kala a nyanyukwa, ngele otatu mu iyapulile nehalo ewanawa. — Eks.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, Jehová melak yolpaki ijkuak tiktlapejpeniaj san itech yejua tosentemakaskej (Éx.
Dutch[nl]
Jehovah is niet minder blij als wij ons aan hem opdragen en hem volledig toegewijd zijn (Ex.
South Ndebele[nr]
UJehova naye uyathaba nange sinikela ukuphila kwethu kuye.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Jehofa o thaba kudu ge re ineela go yena ka go rata. —Ek.
Nyanja[ny]
Nayenso Yehova amayamikira kwambiri tikadzipereka ndi mtima wonse kuti tizimutumikira. —Eks.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a saa yɛyila yɛ nwo zo bɔkɔɔ yɛmaa Gyihova a, ɔ nye die a. —Ade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran oma ọ ji merhen i Jehova arha homakpahontọre riẹn.—Ex.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Yihowaanis guutummaatti isaaf buluuf fedhii qabaachuu keenyatti ni gammada.—Bau.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн дӕр стыр цины хос вӕййы, нӕхи йын куы снывонд кӕнӕм ӕмӕ ӕрмӕстдӕр ууыл куы вӕййӕм иузӕрдион, уый (Рац.
Pangasinan[pag]
Seguradon maliket met si Jehova no mabulbulos tayon idedika ed sikato so bilay tayo tan no sikato labat so dayewen tayo. —Exo.
Papiamento[pap]
Asina tambe Yehova ta keda masha kontentu ora nos disidí di dediká nos bida na dje i sirbi é so.—Éks.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo sea freit Jehova sikj, wan wie ons am ut Leew hanjäwen (2. Mo.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, Siohwa kin ketin kupwurperenkihda ni atail kin men inoukihong ih atail mour. —Eks.
Portuguese[pt]
É assim que Jeová se sente quando decidimos dedicar nossa vida para servir apenas a ele. — Êxo.
Rundi[rn]
Na Yehova arahimbarwa cane iyo tumwihebeye wenyene. —Kuv.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Iehova este foarte încântat când ne dedicăm lui de bunăvoie și în exclusivitate. (Ex.
Russian[ru]
Иегова радуется не меньше, когда видит, как мы с готовностью посвящаем ему свою жизнь, чтобы служить лишь ему одному (Исх.
Sango[sg]
A nzere nga na Jéhovah mingi tongana e mû terê ti e na lo na bê ti e wani ti sara gï na lo oko. —Ex.
Sinhala[si]
අපිත් අපේ ජීවිත කැමැත්තෙන්ම දෙවිට කැප කරද්දී දෙවිට හැඟෙන්නෙත් ඒ තාත්තාට හැඟුණා වගෙයි.—නික්.
Sidamo[sid]
Yihowano iso calla magansiˈrate ninkeneeto shiqinsheemmo woyite lowo geeshsha hagiidhanno.—Ful.
Slovak[sk]
Podobne aj Jehova sa veľmi teší, keď sa mu z vlastnej vôle bezvýhradne zasvätíme. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Podobno je vesel Jehova, ko mu voljno posvetimo življenje in smo vdani samo njemu. (2. Mojz.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e matuā faafiafiaina Ieova pe a tatou lotomalilie e tuuina atu o tatou ola tau lava o ia. —Eso.
Shona[sn]
Jehovha anofarawo patinoshumira iye chete zvichibva pamwoyo. —Eks.
Songe[sop]
Kino kilongo kibabamupa kwi mwan’aye ki na muulo ngofu kwadi kukila bingi bilongo byoso bi mu lupango.
Albanian[sq]
Po kaq shumë i gëzon zemra Jehovait kur me gatishmëri i përkushtohemi vetëm atij. —Dal.
Serbian[sr]
Jehova se isto tako oseća kad vidi da smo i mi spremni da svoj život predamo isključivo njemu (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Yehovah breiti te wi e gi wisrefi abra na en. —Eks.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Jehova ujabula kakhulu nangabe sitinikela kuye ngalokusuka enhlitiyweni. —Eks.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o thaba le ho feta ha re inehela ho eena ka ho feletseng.—Ex.
Swedish[sv]
Jehova blir minst lika glad när någon av oss väljer att överlämna sig åt honom. (2 Mos.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Yehova anavyohisi tunapojitoa kwa moyo wote ili kumtumikia.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Yehova anafurahi wakati tunatoa maisha yetu kwake bila kulazimishwa. —Kut.
Tamil[ta]
அதேபோல், நம் வாழ்க்கையை மனப்பூர்வமாக நாம் யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்கும்போது, அவர் சந்தோஷப்படுகிறார்.—யாத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa má kayúʼ, Jeobá nadxuu wéñuʼ índo̱ ikháanʼlu nuraʼwíí muxnaxímíjnálú i̱ndó náa ikhaa (Éx.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మన జీవితాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా తనకు సమర్పించినప్పుడు యెహోవా తప్పకుండా సంతోషిస్తాడు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, вақте ки мо аз сидқи дил ҳаётамонро ба Яҳува мебахшем, Ӯ бениҳоят шод мегардад (Хур.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ብፍታውና ርእስና ንዕኡ ኽንውፊ ኸለና ኣዝዩ እዩ ዚሕጐስ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Kape se kpa ka sea na Yehova uma wase cii, shi sea kegh iyol u eren un tom a ishima yase cii ve i doo un je la.—Eks.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, biz özümizi Ýehowa höwes bilen bagyş edenimizde, onuň begenjiniň çägi bolmaýar (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, matutuwa rin si Jehova kapag kusang-loob nating inialay sa kaniya ang ating buhay.—Ex.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, Jehowa ngɛnangɛnaka etena ketawɔso ndjakimɔ le nde. —Eto.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o a itumela fa re ineela mo go ene ka go rata.—Ekes.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘oku fiefia ‘a Sihova ‘i he‘etau loto-lelei ke fakatapui ‘etau mo‘uí kiate iá. —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, Yehova wakondwa ukongwa asani titijipereka kwaku iyu pe.—Chitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, awalo Jehova ulakkomana ciindi notulyaaba kulinguwe cakumaninina.—Kul.
Tojolabal[toj]
Jastalni jaw, ja Jyoba jel wa xgustoʼaxi ta wa xpensarantik yajelyi ja jsakʼaniltik kechanta yeʼna (Éx.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Jehová lu lipaxuwa akxni laksakaw namakamaxkiyaw kilatamatkan (Éx.
Turkish[tr]
Benzer şekilde kendimizi seve seve Yehova’ya adadığımızda O da böyle mutlu olur (Çık.
Tsonga[ts]
Yehovha na yena wa tsaka loko hi tinyiketela eka yena hi ku tirhandzela.—Eks.
Purepecha[tsz]
Májkueni, Jeoba kánikua tsípisïndi engachi aiakukuarhejka imantku marhuakuni (Éx.
Tatar[tt]
Йәһвә дә, җан-тән белән хезмәт итәргә теләгәнебезне күргәндә, бик шатлана (Чыг.
Tumbuka[tum]
Yehova nayo wakukondwa chomene para tajipatulira kwa iyo na mtima wose.—Eks.
Tuvalu[tvl]
E penā foki a te fiafia lasi o Ieova māfai e tuku katoatoa atu a tatou ki a ia.—Eso.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yefi yɛn komam hyira yɛn ho so ma Yehowa sɛ yɛbɛsom ɔno nkutoo a, n’ani gye pa ara.—Ex.
Tuvinian[tyv]
Бис база Иеговага чуртталгавысты күзелдии-биле бараалгадырывыска, Ол аажок өөрүп турар (Хост.
Udmurt[udm]
Иегова но озьы ик шумпотэ, куке адӟе, кызьы ми вань сюлмысьтымы солы улонмес сӥзиськомы, солы гинэ ужан-тыршон понна (Пот.
Ukrainian[uk]
Єгова не менше радіє, коли ми охоче присвячуємо йому своє життя (Вих.
Urhobo[urh]
Ẹro tiọyena yen Jihova vwo nẹ omaẹvwọkpahotọ rẹ avwanre. —Eyan.
Uzbek[uz]
Shunga o‘xshab, o‘zimizni Yahovaga bag‘ishlab, sadoqatli bo‘lsak U quvonadi. (Chiq.
Venda[ve]
Yehova u a takala musi ri tshi ḓiṋekedzela khae nga mbilu yoṱhe.—Ek.
Wolaytta[wal]
Nu dosan nuna muleera ayyo sheedhdhiyo wode Yihooway hegaappe aaruwan ufayttees.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay liwat hi Jehova kon kinaburut-on nga iginhahatag naton ha iya an aton eksklusibo nga debosyon. —Eks.
Xhosa[xh]
NoYehova uyavuya xa sizinikela kuye.—Eks.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, იეჰოვას ხოლო მანგარო ოხიოლ, მუჟამსით ჩქინ სურვილით ვუძღვინენთ თის დუც (გამ.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá ya ara wa sí mímọ́ fún Jèhófà, ó dájú pé inú rẹ̀ máa dùn gan-an sí wa. —Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, Jéeobaeʼ jach ku kiʼimaktal u yóol kéen k-chʼaʼtukult k-kʼubik k-kuxtal tiʼ letiʼ (Éxo.
Cantonese[yue]
我哋甘心情愿将自己献俾耶和华,佢同样会好开心。(
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga runi sentir Jiobá ora ricaanu decisión de gudiʼnu xquendanabáninu laa para gúninu ni ná (Éx.
Chinese[zh]
耶和华也像这个爸爸一样,他很高兴我们愿意将一生献给他。(
Zande[zne]
Ni nabi gu gamahe re na nyanyakipaha kisusi gu ni nifu he fu wirini.
Zulu[zu]
UJehova ujabula ngendlela efanayo lapho ngokuzithandela sizinikela kuye kuphela.—Eks.