Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers kan mense op hulle tydskrifroete een of twee keer per maand besoek.
Amharic[am]
አስፋፊዎች ለመጽሔት ደንበኞቻቸው በወር አንድ ወይም ሁለት ጊዜ መጽሔት ሊያደርሱላቸው ይገባል።
Bemba[bem]
Bakasabankanya kuti batandalila abo batwalila bamagazini lyonse umuku umo nelyo imiku ibili pa mweshi.
Bulgarian[bg]
Хората, на които редовно носим списания, можем да ги посещаваме веднъж или два пъти в месеца.
Bangla[bn]
প্রকাশকরা হয়তো মাসে একবার অথবা দুবার তাদের পত্রিকা রুটের ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারে।
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater i kapab vizit bann dimoun ki zot abitye anmenn magazin enn oubyen de fwa par mwan.
Czech[cs]
Zvěstovatelé mohou procházet trasu s časopisy jedenkrát nebo dvakrát měsíčně.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelawo ate ŋu atsɔ magazineawo anɔ yiyim na amesiwo xɔna wo edziedzi la zi ɖeka alo zi eve le ɣletia me.
Efik[efi]
Mme asuanetop ẹkeme ndika n̄kese mme afan̄ magazine mmọ ini kiet m̀mê ikaba ke ọfiọn̄.
English[en]
Publishers may visit magazine-route calls either once or twice a month.
Spanish[es]
Los publicadores pueden hacer su ruta de revistas una o dos veces al mes.
Estonian[et]
Kuulutajad võiksid nende ajakirjaringi kuuluvaid inimesi külastada kas korra või kaks kuus.
Finnish[fi]
Julistajat voivat käydä lehtikierrospaikoissaan joko kerran tai kahdesti kuussa.
French[fr]
Les proclamateurs peuvent effectuer leur tournée de périodiques une ou deux fois par mois.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi baanyɛ aya mɛi ni amɛyahaa amɛ woji tɛtrɛbii lɛ daa lɛ aŋɔɔ shikome loo shii enyɔ yɛ nyɔŋ kome mli.
Hindi[hi]
जो पत्रिका मार्ग के ज़रिए पत्रिकाएँ लेते हैं, उनके पास प्रचारक महीने में चाहे तो एक बार या फिर दो भेंट कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Redovite čitače možemo posjećivati jednom ili dvaput mjesečno.
Hungarian[hu]
A folyóiratokat havonta is, és kéthetente is elvihetik a hírnökök azoknak, akik a folyóiratkörútjukhoz tartoznak.
Armenian[hy]
Քարոզիչներին խորհուրդ է տրվում պարբերագրերի մատակարարման երթուղում ընդգրկված անհատներին այցելել ամիսը մեկ կամ երկու անգամ։
Indonesian[id]
Penyiar bisa mengunjungi trayeknya satu atau dua kali sebulan.
Icelandic[is]
Í næstu viku verður farið yfir dagskrá sunnudagsins.
Italian[it]
I proclamatori che hanno un itinerario possono portare le riviste alle persone una o due volte al mese.
Japanese[ja]
雑誌経路の人を訪問するのは,月に1回でも2回でもよい。
Georgian[ka]
მაუწყებელმა, რომელსაც მობინადრესთან რეგულარულად მიაქვს ჟურნალები, ის თვეში შეიძლება ერთხელ ან ორჯერ მოინახულოს.
Lingala[ln]
Basakoli bakoki kozongela bato oyo bango batikelaka bazulunalo mbala na mbala, ata mbala moko to mbala mibale na sanza.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba kona ku potela batu bo ba isezanga limagazini hañwi kamba habeli ka kweli.
Lithuanian[lt]
Jeigu skelbėjas reguliariai lanko žmogų vien norėdamas nunešti žurnalus, gali tai daryti kartą ar du per mėnesį.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula nahase kutambukila mutu eji kutwalilanga jimangazini kamwe chipwe kavali mukakweji.
Latvian[lv]
Sludinātāji var piegādāt žurnālus reizi vai divas reizes mēnesī.
Morisyen[mfe]
Bann proclamateur kapav visite bann dimoune avek ki zot quitte bann periodik regulierement, enn ou-soit deux fois par mois.
Malagasy[mg]
Fianakaviana manao fanazaran-tena no ataovy fampisehoana.
Macedonian[mk]
Кај лицата на кои редовно им ги носат списанијата, објавителите можат да појдат еднаш или двапати во месецот.
Malayalam[ml]
മാസികാറൂട്ടിലുള്ള വ്യക്തികളെ പ്രസാധകർക്കു മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
प्रचारक, मासिक मार्ग असलेल्या लोकांकडे महिन्यातून एकदा किंवा दोनदा भेट द्यायला जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Vi kan gå til dem vi har på bladruten vår, enten én eller to ganger i måneden.
Dutch[nl]
Verkondigers kunnen hun tijdschriftenadressen een of twee keer per maand bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ka etela batho bao ba lego tsejaneng ya bona ya dimakasine gatee goba gabedi ka kgwedi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਰਸਾਲੇ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Publikadónan por bishitá personanan riba nan ruta di revista sea un bes òf dos bes pa luna.
Polish[pl]
Stałych czytelników można odwiedzać raz lub dwa razy w miesiącu.
Portuguese[pt]
Os publicadores podem visitar as pessoas de seu itinerário uma ou duas vezes por mês.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqe-paninchikkunam sapa kuti revistakuna chaskiqkunaman killapi hukta otaq iskay kutita revistakunata apanmanku.
Rundi[rn]
Abamamaji boja kuraba abo bama bashira ibinyamakuru, rimwe canke kabiri mu kwezi.
Romanian[ro]
Vestitorii pot merge la traseele cu reviste o dată sau de două ori pe lună.
Russian[ru]
Тех, кто входит в маршрут доставки журналов, достаточно посещать один или два раза в месяц.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene awafango tënë ague fani use wala ota tongaso na yâ ti nze oko ti bâ azo so ayeke mû ka apériodique lakue.
Slovak[sk]
Ľudí na trase s časopismi môžu zvestovatelia navštevovať buď raz, alebo dvakrát za mesiac.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci lahko opravijo revijalni obhod bodisi enkrat bodisi dvakrat mesečno.
Shona[sn]
Vaparidzi vangashanyira vanhu vavanogara vachiendesera magazini kamwe chete kana kuti kaviri pamwedzi.
Albanian[sq]
Lajmëtarët mund t’i vizitojnë itineraret një herë ose dy herë në muaj.
Serbian[sr]
Osobe kojima se redovno dostavljaju časopisi objavitelji mogu da posete jedanput ili dvaput mesečno.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman kan go na den sma di e teki tijdschrift doronomo, wán leisi noso tu leisi wan mun.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ka ’na ba etela batho ba tselaneng ea bona ea limakasine hang kapa habeli ka khoeli.
Swedish[sv]
De som ingår i en tidskriftsrutt kan besökas antingen en eller två gånger i månaden.
Swahili[sw]
Wahubiri wanaweza kuwatembelea watu wanaowapelekea magazeti kwa ukawaida mara moja au mbili kwa mwezi.
Tamil[ta]
இப்படிப் பத்திரிகைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும் நபரை பிரஸ்தாபிகள் மாதம் ஒரு முறையோ இரு முறையோ சந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రచారకులు, పత్రికా మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తుల్ని నెలకు ఒకసారి లేదా రెండుసార్లు సందర్శించవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ อาจ ไป เยี่ยม สาย เวียน ส่ง วารสาร เดือน ละ หนึ่ง หรือ สอง ครั้ง.
Tswana[tn]
Baboledi ba ka nna ba etela batho ba ba ba isetsang dimakasine ka metlha gangwe kgotsa gabedi ka kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya balakonzya kutola mamagazini ciindi comwe naa zyobile amwezi kubantu mbobatolela mamagazini.
Turkish[tr]
Müjdeciler, dergi güzergâhlarında olanları ayda bir ya da iki kez ziyaret edebilir.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va nga va endzela kan’we kumbe kambirhi hi n’hweti vanhu lava va hambetaka va va yisela timagazini.
Twi[tw]
Adawurubɔfo betumi akɔsra wɔn a wɔma wɔn nsɛmma nhoma daa no pɛnkoro anaa mprenu wɔ ɔsram no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia poro e farerei i te feia o ta ratou tapura opereraa vea hoê aore ra e piti taime i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Вісники можуть регулярно заносити людям журнали раз чи два рази на місяць.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha nga dalela vhathu vhane vha vha isela dzimagazini tshifhinga tshoṱhe luthihi kana luvhili nga ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Các người công bố có thể tới thăm những người trong lộ trình tạp chí một hoặc hai lần trong tháng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te kau fai faka mafola ke nātou ʼaʼahi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou toʼo tuʼumaʼu tanatou ʼu nusipepa tuʼa tahi peʼe tuʼa lua ʼi te māhina.
Xhosa[xh]
Abavakalisi banokuya kwabo bakumzila wabo wamaphephancwadi kanye okanye kabini ngenyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde lè bẹ ẹni tí wọ́n máa ń fún ní ìwé ìròyìn déédéé wò lẹ́ẹ̀kan tàbí lẹ́ẹ̀mejì lóṣù.
Chinese[zh]
传道员每月可一两次探访经常接受杂志的住户。 请向住户表示,他可以即时捐助一点款项。
Zulu[zu]
Abamemezeli bangabavakashela abantu abayimizila yabo kamagazini kanye noma kabili ngenyanga.