Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع تخيل معاناة وضع إبني في قارب نجاة وأرسله عبر النجوم
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя агонията от слагането на сина ми в спасителна лодка... и да го изпратя през звездите.
Czech[cs]
Nedovedu si představit, jaká musí být bolest dát syna do lodi a poslat ho ke hvězdám.
Greek[el]
Είναι μεγάλη η αγωνία μιας μάνας που βάζει το γιο της σε σκάφος και τον στέλνει στο διάστημα.
English[en]
I can't imagine the agony of putting my son in a lifeboat and sending him across the stars.
Spanish[es]
No imagino la agonía de dejar a mi hijo en una nave salvavidas y enviarlo a las estrellas.
Estonian[et]
Ma ei kujuta ette seda valu mida tunneks, pannes oma poeg päästepaati ja saates ta tähtede poole teele.
Finnish[fi]
En osaa kuvitella sitä tuskaa, kun poika on pantava pelastusalukseen ja hänet on lähetettävä avaruuteen.
French[fr]
Je ne peux imaginer l'agonie de mettre mon fils dans un vaisseau de sauvetage et de l'envoyer à travers l'univers.
Hebrew[he]
אני לא יכולה לתאר לעצמי כאב נורא מלשים את הילד שלך בספינה... ולשלוח אותו הרחק לכוכבים.
Croatian[hr]
Ne mogu da zamislim patnju da svog sina stavim u brod za spasavanje i pošaljem ga u nepoznato.
Hungarian[hu]
Elképzelni sem tudom, hogy milyen az az aggódás, amikor belerakom a fiam egy mentőcsónakba és átküldöm őt az űrön.
Indonesian[id]
Ibu tidak bisa membayangkan penderitaan menempatkan anakku di dalam sebuah sekoci dan mengirimkannya melintasi bintang-bintang.
Dutch[nl]
Wat moet't haar pijn hebben gedaan haar zoon't heelal in te moeten sturen.
Polish[pl]
Nie umiem wyobrazić sobie tragedii wysyłania mojego syna w statku do gwiazd.
Portuguese[pt]
Não imagino a agonia de colocar o meu filho num salva-vidas e mandá-lo por entre as estrelas.
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina agonia de a-mi pune propriul meu fiu intr-o barca de salvare si sa strabata universul.
Russian[ru]
Я не могу представить, как тяжело отправить своего сына путешествовать меж звезд.
Slovenian[sl]
Ne predstavljam si trpljenja, da bi sina dala v rešilni čoln in ga poslala skozi vesolje.
Serbian[sr]
Ne mogu da zamislim patnju da svog sina stavim u brod za spasavanje i pošaljem ga u nepoznato.
Swedish[sv]
Jag kan inte föreställa mig de svåra plågorna att lägga min son i en livbåt och skicka honom mellan stjärnorna.
Turkish[tr]
Oğlumu bir cankurtarana bindirip onu yıldızların ötesine göndermenin vereceği ıstırabı hayal dahi edemem.