Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagmiddag het die program begin met die toespraak “Die pionierdiens bespoedig geestelike groei”.
Danish[da]
Samme eftermiddag begyndte programmet med foredraget „Pionertjenesten fremskynder åndelig vækst“.
German[de]
Das Freitagnachmittagsprogramm begann mit der Ansprache „Der Pionierdienst beschleunigt das geistige Wachstum“.
Greek[el]
Την Παρασκευή το απόγευμα, το πρόγραμμα άρχιζε με την ομιλία «Το Έργο Σκαπανέα Επιταχύνει Την Πνευματική Ανάπτυξη».
English[en]
On Friday afternoon, the program began with the talk “Pioneering Speeds Up Spiritual Growth.”
Spanish[es]
El viernes por la tarde el programa comenzó con el discurso “El servir de precursor acelera el desarrollo espiritual”.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivän ohjelma alkoi puheella ”Tienraivaus nopeuttaa hengellistä kasvua”.
French[fr]
Vendredi après-midi, la session a commencé avec le discours “Le service de pionnier permet de progresser plus rapidement”.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes sang hapon, ang programa ginsugdan sing pamulongpulong nga “Ang Pagpayunir Nagapadasig sang Espirituwal nga Pagtubo.”
Japanese[ja]
初日の午後のプログラムは,「開拓奉仕は霊的成長を速める」という話で始まりました。
Korean[ko]
첫째날 오후의 프로그램은 “파이오니아 봉사는 영적 성장을 촉진시킨다”는 주제의 연설로 시작되었다.
Malagasy[mg]
Ny zoma tolakandro, ny fotoam-pivoriana dia nanomboka tamin’ilay lahateny hoe “Mahatonga ho afaka handroso haingana kokoa ny asan’ny mpitory maharitra”.
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag begynte programmet med talen «Pionergjerningen framskynder den åndelige vekst».
Dutch[nl]
Op vrijdagmiddag begon het programma met de lezing „Pionieren versnelt de geestelijke groei”.
Nyanja[ny]
Lachisanu masana, programu inayamba ndi nkhani yakuti “Kuchita Upainiya Kumafulumiza Kukula Kwauzimu.”
Polish[pl]
Pierwsze przemówienie w piątek po południu nosiło tytuł: „Służba pionierska przyśpiesza wzrost duchowy”.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira de tarde, o programa começou com o discurso “Ser Pioneiro Acelera o Desenvolvimento Espiritual”.
Shona[sn]
PaChishanu masikati, purogiramu yakavamba nehurukuro inoti “Kuita Upiona Kunokurumidzisa Kukura Kwomudzimu.”
Southern Sotho[st]
Labohlano motšehare oa mantsiboea, lenaneo le qalisitse ka puo “Bopula-maliboho bo Potlakisa Khōlo ea Moea.”
Swedish[sv]
På fredagseftermiddagen började programmet med talet ”Pionjärtjänsten påskyndar andlig utveckling”.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes ng hapon, ang programa ay nagsimula sa pahayag na “Pinabibilis ng Pagpapayunir ang Espirituwal na Pagsulong.”
Tswana[tn]
Mo thapameng ya Labotlhano, thulaganyo e ne ya simolola ka puo e e reng “Bobulatsela bo Akofisa Kgolo ya Semoya.”
Tsonga[ts]
Hi ndzhenga wa Ravuntlhanu, nongonoko wu sungule hi nkulumo leyi nge “Vuphayona Byi Hatlisisa Ku Kula Ka Moya.”
Xhosa[xh]
Ngemva kwemini yangoLwesihlanu, uewangeiso lwaqalisa ngentetho ethi “Ubuvulindlela Buyakukhawulezisa Ukukhula Ngokomoya.”
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ntambama, isimiso saqala ngenkulumo ethi “Ukuphayona Kusheshisa Ukukhula Ngokomoya.”