Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيطلقون الريح ويتجشؤون ويصفعون بعضهم بدونك
Bulgarian[bg]
Без вас пиесата е само бълване на жлъч и плесници.
Bosnian[bs]
Bez vas sve bi bilo samo prdenje, podrigivanje i šamaranje.
Catalan[ca]
Serien tots pets, rots i cops sense tu.
Czech[cs]
Bez tebe by to stejně bylo jen prdění, krkání a plácání.
Danish[da]
Uden Dem er det bare prutter, bøvser og slag.
German[de]
Ohne Euch wäre es nur Gefurze, Gerülpse und Geprügel.
Greek[el]
Χωρίς εσένα θα ήταν μόνο κλανιές, ρεψίματα και χαστούκια.
English[en]
It would all just be farting, belching, and slapping without you.
Spanish[es]
Serían todos pedos, eructos y golpes sin ti.
Estonian[et]
Ilma sinuta oleks näidend ainult peeretamine ja kõrvakiilud.
Basque[eu]
Zu gabe dena puzker, korrok eta danba izango litzateke.
Finnish[fi]
Ilman sinua koko näytelmä olisi piereskelyä ja röyhtäilyä.
French[fr]
Tout ne serait que pets, et humour vulgaire sans vous.
Hebrew[he]
בלעדייך כל המחזה יהיה רק נפיחות, גיהוקים וסטירות.
Croatian[hr]
Bez vas bi sve bilo prdenje, podrigivanje i šamaranje.
Hungarian[hu]
Nélküled csak fingás, böfögés meg pofozkodás lenne.
Indonesian[id]
Dramanya cuma jadi kentut, sendawa dan tamparan tanpamu.
Italian[it]
Sarebbe tutto solo scoregge, rutti e schiaffi senza di te.
Lithuanian[lt]
Be jūsų ant scenos tik bezdėtų, raugėtų ir tėkštų antausius.
Norwegian[nb]
Uten deg er det bare fis, rap og slag.
Dutch[nl]
Zonder u wordt er slechts geruft, geboerd en gemept.
Polish[pl]
Bez pani sztuka byłaby tylko pierdzeniem, bekaniem i mordobiciem.
Portuguese[pt]
Não passaria de peidos, vómitos e estaladas sem vós.
Romanian[ro]
Fără tine, ar fi doar o adunătură de tâmpiti ce râgâie si-si dau palme.
Russian[ru]
Без вас всё равно только пердёж и пощёчины.
Slovenian[sl]
Brez vas bi samo prdeli, rigali in se klofutali.
Serbian[sr]
Bez vas bi sve bilo prdenje, podrigivanje i šamaranje.
Swedish[sv]
Utan dig är det bara fisar, rapar och daskar.
Turkish[tr]
Siz olmasanız anca osurur, geğirir ve tokat atarlar.
Ukrainian[uk]
Без вас було би лише пердіння, відрижки та ляпаси.
Vietnamese[vi]
Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.