Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě se poznamenává, že údaje o rentabilitě jsou založeny na údajích týkajících se pouze prodeje nespřízněným zákazníkům ve Společenství.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er data vedrørende rentabilitet baseret på data, som alene vedrører salget i Fællesskabet til ikke-forbundne kunder i Fællesskabet.
German[de]
Die Rentabilitätsdaten basieren allerdings ausschließlich auf den Angaben zu den Gemeinschaftsverkäufen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι τα στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα στηρίζονται σε στοιχεία που αφορούν τις κοινοτικές πωλήσεις μόνον σε μη συνδεδεμένους κοινοτικούς πελάτες.
English[en]
In any event, it is noted that data relating to profitability is based on data relating to Community sales to unrelated Community customers only.
Spanish[es]
De todos modos, se señala que los datos relativos a la rentabilidad se basan en los datos relativos a las ventas comunitarias a clientes no vinculados de la Comunidad solamente.
Estonian[et]
Nii või teisiti tuleb märkida, et andmed kulutasuvuse kohta põhinevad ainult ühenduse sõltumatutele klientidele toimunud müügi kohta esitatud andmetel.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on huomattava, että kannattavuutta koskevat tiedot perustuvat tietoihin, jotka koskevat ainoastaan yhteisön tuotannonalan myyntiä yhteisössä sijaitseville etuyhteydettömille asiakkaille.
French[fr]
En tout état de cause, il convient de noter que les données portant sur la rentabilité sont basées uniquement sur des données relatives aux ventes réalisées par la Communauté à des clients indépendants dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a nyereségességre vonatkozó adatok kizárólag a nem kapcsolt közösségi fogyasztók felé történő közösség értékesítésekre vonatkozó adatokon alapulnak.
Italian[it]
In ogni caso, va detto che i dati relativi alla redditività poggiano su dati riguardanti unicamente le vendite realizzate nella Comunità ad acquirenti comunitari indipendenti.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, pažymima, kad pelningumo duomenys yra grindžiami duomenimis apie Bendrijos pardavimą tik nesusijusiems pirkėjams.
Latvian[lv]
Tādejādi jāatzīst, ka dati attiecībā uz peļņu pamatojas tikai uz datiem par Kopienas pārdošanas apjomu patērētājiem, kuri nav saistīti ar Kopienu.
Dutch[nl]
Er moet op worden gewezen dat de winstcijfers uitsluitend betrekking hebben op verkoop in de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap.
Polish[pl]
W każdym razie należy zauważyć, że dane odnoszące się do rentowności oparte są o dane związane jedynie ze sprzedażą wspólnotową niepowiązanym klientom Wspólnoty.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, importa realçar que os dados relativos à rendibilidade se baseiam em dados exclusivamente relativos às vendas comunitárias a clientes independentes na Comunidade.
Slovak[sk]
V každom prípade si treba všimnúť, že údaje týkajúce sa ziskovosti sú založené iba na údajoch týkajúcich sa predaja v Spoločenstve nespriazneným zákazníkom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vsekakor se ugotovi, da podatki, ki so povezani z donosnostjo, temeljijo na podatkih, ki so povezani samo s prodajo Skupnosti nepovezanim kupcem v Skupnosti.
Swedish[sv]
Hursomhelst grundar sig lönsamhetsuppgifterna enbart på uppgifter om gemenskapsförsäljningen till icke-närstående gemenskapskunder.