Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
سابعا، شعرت البعثة بأنه ما لم تتخذ الحكومة تدابير عاجلة لمنع التجاوزات وتوفير الحماية وتقديم المسؤولين عن التجاوزات إلى العدالة يمكن أن تتدهور الحالة فجأة إلى هوة سحيقة حافلة بانتهاكات حقوق الإنسان – لا سيما إذا ازداد الشعور بأن الحرب المستمرة قد فرضت على بلد كان مستقرا ومزدهرا ومتسامحا وكان ذات يوم متمتعا بالسلام أو إذا طال أمد الحصار الواقعي المفروض على بواكيه.
English[en]
Seventh, the mission could sense that, unless swift measures are taken by the Government to prevent, protect and bring to justice those responsible for excesses, the situation could slide suddenly into the abyss of human rights violations, especially if the feeling grows that a continuing war has been thrust upon a stable, prosperous, tolerant and once peaceful country or if the de facto siege of Bouaké is prolonged.
Spanish[es]
En séptimo lugar, la Misión observó que, a menos que el Gobierno adopte medidas rápidamente para prevenir la violencia, proteger a la población y llevar ante la justicia a los responsables de los excesos, la situación podría caer de pronto en el abismo de las violaciones de los derechos humanos, en particular si crece el sentimiento de que un país que solía ser pacífico, estable, próspero y tolerante se ha visto arrojado a una guerra sin fin, o si se prolonga el sitio de facto de Bouaké.
French[fr]
Septièmement, la mission a pressenti que, si des mesures n’étaient pas rapidement prises par le Gouvernement afin de traduire en justice les individus responsables de ces excès et de prévenir la commission de nouveaux abus, la situation pouvait rapidement plonger dans l’abîme des violations des droits de l’homme, notamment si le sentiment s’accroît qu’une guerre continue a été imposée à un pays stable, prospère, tolérant et naguère pacifique ou si le siège de facto de Bouaké se prolonge.
Russian[ru]
В-седьмых, члены миссии смогли почувствовать, что, если правительством оперативно не будут приняты меры по предотвращению эксцессов, защите жертв и привлечению к ответственности лиц, виновных в этих эксцессах, страна может неожиданно сползти в пропасть нарушений прав человека, особенно в том случае, если все больше людей будут считать, что продолжение войны навязано стабильной, процветающей, терпимой и некогда мирной стране или если будет продолжаться фактическая осада Буаке.
Chinese[zh]
第七,特派团了解除非政府迅速采取预防和保护措施,将犯有暴行的人绳之以法,否则局势堪虞,特别是如人们日益认为一个曾是稳定、繁荣、容忍与和平的国家遭到外部引发的连绵战火,或者对布瓦凯的围困遥遥无期,就会突发严重侵犯人权的事件。