Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili buot ipasabot nga ang ihalas nga asno dili kaayo makadungog; hilabihan kini kaigmat tungod sa hait niini nga sentido sa pandungog, panan-aw, ug panimaho.
Czech[cs]
To neznamená, že divoký osel špatně slyší, ale naopak je nesmírně opatrný právě proto, že má velmi dobrý sluch, zrak a čich.
German[de]
Das heißt nicht, daß der Wildesel schlecht hört. Gerade weil er so gut hört, sieht und riecht, ist er außergewöhnlich vorsichtig.
English[en]
Not that the wild ass cannot hear well; it is exceedingly wary because of its keen senses of hearing, sight, and smell.
Spanish[es]
Esto no significa que no oiga bien; al contrario, es sumamente cauteloso debido a sus agudos sentidos del oído, vista y olfato.
Finnish[fi]
Tämä ei johdu siitä, että villiaasilla olisi huono kuulo – se on erittäin valpas tarkan kuulo-, näkö- ja hajuaistinsa ansiosta.
French[fr]
Ce n’est pas qu’il entende mal ; il se montre très méfiant parce que son ouïe, sa vue et son odorat sont très développés.
Hungarian[hu]
Nem mintha nem hallana jól, hiszen azért rendkívül óvatos, mert kiváló a hallása, a látása és a szaglása.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa keledai liar tidak dapat mendengar dengan baik; ia sangat waspada karena indra pendengaran, penglihatan, dan penciumannya yang tajam.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta di unay makangngeg ti atap nga asno; napalalo ti kinaannadna gapu iti natadem a sentido ti panagdengngeg, panagkita, ken panagangotna.
Italian[it]
Non che l’asino selvatico non ci senta bene; anzi è estremamente guardingo a motivo degli acuti sensi dell’udito, della vista e dell’odorato.
Japanese[ja]
これは聴力が鈍いということではありません。 野ろばは聴覚や視覚や嗅覚が鋭いため過度に用心深いのです。
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at villeselet hører dårlig. Tvert imot, det har skarp hørsel og god synssans og luktesans og er derfor hele tiden på vakt.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że ma słaby słuch; jest bardzo ostrożne i ma wyostrzony zmysł słuchu, wzroku i węchu.
Portuguese[pt]
O caso não é que o jumento selvagem não ouça bem; ele é extremamente arisco por causa dos seus apurados sentidos de audição, visão e olfato.
Swedish[sv]
Det betyder inte att den hör dåligt. Den är snarare ytterst vaksam tack vare sin skarpa hörsel och syn och sitt goda luktsinne.
Tagalog[tl]
Hindi naman ito dahil mahina ang pandinig ng mailap na asno. Ang totoo, napakaingat nito dahil sa matalas nitong pandinig, paningin, at pang-amoy.