Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Aan die ander kant is dit nie ’n blyk van goedhartigheid wanneer ouers versuim om hulle kinders te dissiplineer nie.
Amharic[am]
8 በሌላ በኩል ግን ልጆችን አለመገሠጽ ደግነት አይደለም።
Arabic[ar]
٨ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، لَا يُعْرِبُ ٱلْوَالِدُونَ عَنِ ٱللُّطْفِ إِذَا ٱمْتَنَعُوا عَنْ تَأْدِيبِ أَوْلَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
8 Digər tərəfdən, valideynlər uşaqlarını tərbiyə etmirlərsə, bu xeyirxahlıq deyil.
Baoulé[bci]
8 Kɛ siɛ nin niɛn’m be tuman be mma’m be fɔ’n, be yoman ba’m be ye mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Sa ibong na lado, bakong kabootan kun dai dinidisiplina nin mga magurang an saindang mga aki.
Bemba[bem]
8 Nomba abafyashi nga tabalesalapula abana babo, ninshi tababatemwa icine cine.
Bulgarian[bg]
8 От друга страна, не би било любещо родителите да не поправят децата си.
Bislama[bi]
8 Ol papa mama oli no soem kaen fasin nating taem oli no stretem pikinini.
Cebuano[ceb]
8 Sa laing bahin, ang mga ginikanan nga wala magdisiplina sa ilang mga anak dili maluloton.
Seselwa Creole French[crs]
8 De lot kote, paran pa montre ki zot bon si zot pa disiplin zot zanfan.
Czech[cs]
8 Na druhé straně, pokud rodiče děti neukázňují, není to projevem laskavosti.
Danish[da]
8 På den anden side er det ikke et udtryk for kærlighed hvis forældre forsømmer at tugte deres børn.
German[de]
8 Auf Disziplin zu verzichten zeugt dagegen nicht gerade von Liebe.
Dehu[dhv]
8 Ame ngöne ketre götran, tre, thaa easë kö a hnim me hni ka menyik, la easa hnöthe troa hajine la itre nekö së.
Ewe[ee]
8 Le go bubu me la, manye dɔmenyonyo ne dzilawo do kpo tohehe na wo viwo o.
Efik[efi]
8 Ke n̄kan̄ eken, ididịghe mfọnido edieke ete ye eka ẹtrede ndinọ nditọ mmọ ntụnọ.
Greek[el]
8 Από την άλλη πλευρά, αν οι γονείς δεν διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους, αυτό δείχνει έλλειψη καλοσύνης.
English[en]
8 On the other hand, it is not a kindness when parents fail to discipline their children.
Spanish[es]
8 Por otro lado, no es ninguna muestra de bondad privar a los hijos de la disciplina que necesitan.
Estonian[et]
8 Teisalt pole sugugi armastav, kui vanemad oma lapsi üldse ei distsiplineeri.
Persian[fa]
۸ از سوی دیگر باید گفت پدران و مادرانی که در تأدیب فرزندان خود اهمال میکنند، والدین مهربانی نیستند.
Finnish[fi]
8 Toisaalta kurin laiminlyöminen ei ole huomaavaisuutta lapsia kohtaan.
Fijian[fj]
8 Ena yasana adua, e sega ni ivakaraitaki ni yalovinaka nodra sega ni vakadodonutaki luvedra na itubutubu.
French[fr]
8 En revanche, ce n’est pas une marque de bonté que de se retenir de discipliner ses enfants.
Ga[gaa]
8 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ fɔlɔi tsɔseee amɛbii lɛ, etsɔɔ akɛ amɛbɛ mlihilɛ kɛha amɛbii lɛ.
Gilbertese[gil]
8 N te itera teuana, a aki kaotiota te akoi kaaro ngkana a kabwaka n anga te reirei ni kaetieti nakoia natia.
Guarani[gn]
8 Upéicha avei, noñehekomboʼéiramo taʼyrakuérape oikotevẽ jave, ndaipyʼaporãi hendivekuéra.
Gujarati[gu]
૮ બાળક ખોટું કરે તોય માબાપ તેને શિક્ષા ન કરે કે શિખામણ ન આપે તો એ પ્રેમ ન કહેવાય.
Gun[guw]
8 To alọ devo mẹ, e ma na yin nuyiwa homẹdagbe tọn eyin mẹjitọ lẹ nọ gboawupo nado domẹplọnlọ ovi yetọn lẹ go.
Hausa[ha]
8 A wani ɓangare kuma, rashin ƙauna ce idan iyaye suka ƙi yi wa yaransu horo.
Hebrew[he]
8 מאידך, הורים שאינם מטילים מוסר על ילדיהם אינם מפגינים בזאת טוב לב.
Hindi[hi]
8 दूसरी तरफ, जब माता-पिता अपने बच्चों को अनुशासन देने से चूक जाते हैं, तो वे यह दिखा रहे होते हैं कि वे उनसे प्यार नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
8 Sa pihak nga bahin, indi gid pagpakita sing kalulo kon wala ginadisiplina sang mga ginikanan ang ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
8 To, bema tama sina ese edia natudia idia matahakani henia lasi, unai be lalokau karana lasi.
Croatian[hr]
8 S druge strane, roditelji koji nikad ne ukoravaju svoju djecu ne čine joj dobro.
Haitian[ht]
8 Yon lòt bò, lè paran yo pa disipline pitit yo, yo pa montre yo renmen yo.
Hungarian[hu]
8 Másrészt nem vall kedvességre, ha a szülők elmulasztják fegyelmezni a gyermekeiket.
Armenian[hy]
8 Մյուս կողմից, սակայն, ծնողները բարություն դրսեւորած չեն լինի, եթե իրենց երեխաներին չխրատեն։
Western Armenian[hyw]
8 Միւս կողմէ, երբ ծնողներ իրենց զաւակները կրթելու մէջ թերանան, ասիկա քաղցրութիւն չէ։
Indonesian[id]
8 Sebaliknya, dengan tidak memberikan disiplin, orang tua tidak berbaik hati kepada sang anak.
Igbo[ig]
8 N’aka nke ọzọ, ndị nne na nna na-adịghị adọ ụmụ ha aka ná ntị adịghị egosi ha obiọma.
Iloko[ilo]
8 Iti kasumbangirna, saan a kinamanangngaasi iti biang dagiti nagannak no dida disiplinaen dagiti annakda.
Icelandic[is]
8 Á hinn bóginn er það ekki merki um góðvild þegar foreldrar sleppa því að aga börnin.
Isoko[iso]
8 Eva abọdekọ riẹ, u dhesẹ ọriẹruo ho nọ esẹgbini a gbẹ be whọku emọ rai hi.
Italian[it]
8 Viceversa i genitori che non disciplinano i figli mostrano mancanza di amore.
Japanese[ja]
8 それに反して,親が子どもを懲らしめないのは親切なことではありません。
Kongo[kg]
8 Kansi, yo kele kukonda zola kana bibuti kepesa ve bana na bo disipline.
Kazakh[kk]
8 Ал ата-ана балаларын түзетіп тәрбиелемесе, бұл мейірімділікке жатпас еді.
Kalaallisut[kl]
8 Paarlattuanilli asannittuliornerussanngilaq angajoqqaat meeqqaminnik perorsaatissiisanngippata.
Kannada[kn]
8 ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಕೊಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದರಿಂದ ದಯೆತೋರಿಸಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 반면에, 부모가 자녀를 징계하지 않는 것은 친절이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
8 Pano umvwe bansemi bakankalwa kufunjisha baana babo, kimwesha’mba kechi bebatemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna diak’esambu, mase malembi longanga wan’au ke bekubazolanga ko.
Kyrgyz[ky]
8 Балдарын тартипке салбаган ата-эне аларга боорукердик көрсөткөн болобу?
Ganda[lg]
8 Ku luuyi olulala, singa abazadde tebangavvula baana baabwe baba tebabalaze kwagala.
Lingala[ln]
8 Epai mosusu, baboti oyo bapesaka bana na bango disipilini te balingaka bango te.
Lozi[loz]
8 Kono mushemi ha sa kalimeli mwan’a hae ha ku talusi kuli wa mu lata.
Lithuanian[lt]
8 Kita vertus, jei tėvai vaikų nedrausmina, jokiu būdu to nepavadinsi meile.
Luba-Katanga[lu]
8 Pakwabo napo, bambutwile kebadingilapo babo bana kebadipo na kanye.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi padi baledi kabayi babela bana babu, kabena babenzela bimpe to.
Luvale[lue]
8 Oloze nge visemi navahona kuzangamisa vana vavo kaha kavavazangako.
Lunda[lun]
8 Munjila yikwawu, neyi anvwali hiyanakufumba anyanawuku dikwila nawu hiyanakumwekesha kukeñaku.
Lushai[lus]
8 Kawng leh lamah chuan, nu leh pate’n an fate an thunun lo hi ngilneihna a ni lo.
Latvian[lv]
8 Ja vecāki bērnus nepamāca un, kad vajadzīgs, nepārmāca, nevar teikt, ka viņi tos mīl un ir patiesi laipni pret tiem.
Morisyen[mfe]
8 Parkont, bann parent pa pou montré ki zot bon si zot pa discipline zot zenfant.
Malagasy[mg]
8 Tsy tsara fanahy amin’ny zanany kosa ny ray aman-dreny, raha tsy mananatra azy.
Marshallese[mh]
8 Ijo tu-rãjet, ejjab juõn men in joij ñe ro jemen im jinen rej likjap in kajeik ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
8 Родителот, од друга страна, не постапува љубезно ако не ги укорува или опоменува своите деца.
Malayalam[ml]
8 കുട്ടികൾക്കു തക്കതായ ശിക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അതവരുടെ ഭാഗത്തെ ദയാരാഹിത്യത്തെയാണു കാണിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
8 Харин сахилгажуулахгүй байх нь энэрэнгүй хэрэг биш юм.
Mòoré[mos]
8 Roagdb sã n bas b kamb n pa kibind-ba, b pa maand-b neer ye.
Marathi[mr]
८ दुसरीकडे पाहता, आईवडील आपल्या मुलांना शिक्षा देण्याचे टाळतात तेव्हा ते दयाळुपणाने वागत नसतात.
Maltese[mt]
8 Mill- banda l- oħra, il- ġenituri li ma jiddixxiplinawx lil uliedhom ma jkunux qed juru qalb tajba.
Norwegian[nb]
8 Det er ikke kjærlig av foreldre å unnlate å tilrettevise barna.
Nepali[ne]
८ अर्कोतर्फ, आमाबाबुले छोराछोरीलाई अनुशासन नदिनु भनेको दयालुपन होइन।
Ndonga[ng]
8 Ngeenge ovadali ova dopa okupa ovana vavo outekuduliko, otava ulike kutya kave na olukeno.
Niuean[niu]
8 Ke he taha faahi, nakai ko e totonu ka kaumahala e tau matua ke akonaki e tau tama ha lautolu.
Dutch[nl]
8 Aan de andere kant getuigt het niet van liefde als ouders hun kinderen geen streng onderricht geven.
Northern Sotho[nso]
8 Ka lehlakoreng le lengwe, ge batswadi ba palelwa ke go laya bana ba bona, seo ga se bontšhe lerato.
Nyanja[ny]
8 Makolo akamalephera kulanga ana awo ndiye kuti sakuwakomera mtima.
Oromo[om]
8 Karaa biraammoo, ijoollee adabuu dhiisuun jaalala argisiisuu miti.
Ossetic[os]
8 Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн зонд куы нӕ амоной, уӕд уый сӕ хӕларзӕрдӕдзинадыл дзурӕг нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
8 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਾੜਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Diad biek a dapag, agnipapatnag na atateng so aro ra sano agda disiplinaen so ananak da.
Papiamento[pap]
8 Di otro banda, ora mayornan ta keda sin disipliná nan yunan, esei no ta un muestra di amor.
Pijin[pis]
8 Long narasaed, parents no showimaot love long pikinini sapos olketa no disciplinem olketa.
Polish[pl]
8 O życzliwości nie świadczy natomiast zaniedbywanie karcenia.
Pohnpeian[pon]
8 E sohte wia elen kadek ma pahpa oh nohno kan sohte kin panawih neirail seri kan.
Portuguese[pt]
8 Por outro lado, deixar de disciplinar os filhos não é uma demonstração de bondade.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Chaymanta churinkunata mana corregiptinkuqa mana kuyakuq kasqantam qawachichkan.
Cusco Quechua[quz]
8 Munakuq tayta mamakunaqa wanachinankupunin wawankuta.
Rundi[rn]
8 Igitandukanye n’ivyo, ntivyoba biranga urukundo hamwe abavyeyi batotoza indero abana babo.
Ruund[rnd]
8 Ku mutambu ukwau, kudiap kudimuk anch anvaj akangany kuyipup anau.
Romanian[ro]
8 În schimb, părinţii care nu-şi disciplinează copiii nu dau dovadă de iubire.
Russian[ru]
8 Родители же, которые не вразумляют своих детей, не проявляют к ним доброты.
Kinyarwanda[rw]
8 Ku rundi ruhande, iyo ababyeyi badahana abana babo ntibaba babakunda.
Sango[sg]
8 Na mbage, tongana ababâ na amama ake ti wa amolenge ti ala, ye so ayeke fa so ala sara ye na nzobe pëpe.
Sinhala[si]
8 අනික් අතට දෙමව්පියන් දරුවන්ට හික්මවීම ලබා නොදීම කාරුණික දෙයක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
8 Na druhej strane nie je láskavé, keď rodičia svoje deti nenaprávajú.
Slovenian[sl]
8 Nasprotno pa starši, ki svojih otrok ne disciplinirajo, s tem ne pokažejo ljubezni.
Shona[sn]
8 Asiwo kana vabereki vakasaranga vana vavo vanenge vasiri kuvada.
Albanian[sq]
8 Nga ana tjetër, prindërit nuk tregojnë se u duan të mirën fëmijëve duke mos i disiplinuar.
Serbian[sr]
8 S druge strane, ako roditelji ne ukoravaju svoju decu time pokazuju da nisu dobri prema njima.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma papa nanga mama no e sori switifasi gi den pikin fu den te den no e gi den trangaleri.
Southern Sotho[st]
8 Ka lehlakoreng le leng, hase ho bontša mosa haeba batsoali ba sa laee bana ba bona.
Swedish[sv]
8 Föräldrar är däremot inte omtänksamma om de låter bli att tillrättavisa sina barn.
Swahili[sw]
8 Kwa upande mwingine, wazazi hawaonyeshi fadhili wanapokosa kuwatia nidhamu watoto wao.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa upande mwingine, wazazi hawaonyeshi fadhili wanapokosa kuwatia nidhamu watoto wao.
Tamil[ta]
8 மறுபட்சத்தில், பிள்ளைகளை பெற்றோர் சிட்சிக்காமல் விடுவது தயவான செயல் அல்ல.
Thai[th]
8 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เมื่อ บิดา มารดา ไม่ ตี สอน บุตร นั่น ไม่ ใช่ ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
8 በቲ ኻልእ ሸነኽ: ወለዲ ንደቆም ዘይግስጹ እንተ ዀይኖም: ከም ሓቂ ለውሃት ኣይኰነን ዜርእይዎም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
8 Nahan kpa, aluer mbamaren mba tsahan ônov vev ga yô, mba tesen ve dooshima ga.
Turkmen[tk]
8 Emma çagalaryna terbiýe bermeýän ata-eneler olara şepagatlyk bildirmeýärler.
Tagalog[tl]
8 Sa kabilang dako naman, hindi talaga isang pagpapakita ng pag-ibig kung hindi didisiplinahin ng mga magulang ang kanilang mga anak.
Tetela[tll]
8 Lo wedi okina, naka ombutshi hahokola anande, kete nde hawaoke ngandji.
Tswana[tn]
8 Kafa letlhakoreng le lengwe, ga se bopelonomi fa batsadi ba sa otlhaye bana ba bone.
Tongan[to]
8 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ha ta‘e‘ofa ia ‘a e taimi ‘oku ‘ikai akonaki‘i ai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kulubazu lumwi, bazyali nobatapi lulayo kubana babo citondezya kubula luyando.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol sapos papamama i no stretim pikinini, i olsem ol i no laikim pikinini.
Turkish[tr]
8 Öte yandan ana babalar çocuklarını terbiye etmezlerse onlara iyilikle davranmış olmazlar.
Tsonga[ts]
8 Hi hala tlhelo, vatswari va ta va va nga kombisi musa loko va nga tshinyi vana va vona.
Tatar[tt]
8 Һәм киресенчә, ата-аналар үз балаларын төзәтмәсә, бу ярату булмас.
Tumbuka[tum]
8 Kweni ni lusungu yayi usange mupapi wakutondeka kulanga ŵana ŵake.
Tuvalu[tvl]
8 I te suā feitu, e se a‵lofa atafai eiloa a mātua māfai e se polopoloki ne latou olotou tama‵liki.
Twi[tw]
8 Nanso, sɛ awofo anteɛ wɔn mma so a, na ɛkyerɛ sɛ wɔnnɔ wɔn mma no.
Tahitian[ty]
8 I te tahi a‘e pae, ia ore te mau metua e a‘o i ta ratou mau tamarii aita ïa ratou e faaite ra i te here.
Tzotzil[tzo]
8 Pe jech xtok, mi chtun yuʼunik tukʼibtasel li alab-nichʼnabiletike maʼuk me svinajeb lekil oʼontonal mi muʼyuk chichʼike.
Ukrainian[uk]
8 Чи батьків, які не займаються вихованням дітей, назвеш добрими?
Umbundu[umb]
8 Olonjali viosi ka vi pindisa omãla, ka vi lekisa ocisola.
Urdu[ur]
۸ والدین کا اپنے بچوں کی تربیت کرنے میں ناکام ہو جانا محبت کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
8 Kha ḽiṅwe sia, hu ḓo vha hu si u sumbedza lufuno arali vhabebi vha tshi kundelwa u laya vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
8 Cha mẹ không thương con nếu không sửa trị chúng.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, kon diri gindidisiplina han mga kag-anak an ira kabataan, pagpakita ito hin kawaray-gugma.
Wallisian[wls]
8 ʼI te tahi age faʼahi, ʼe mole ko he agaʼofa mo kapau ʼe mole akonakiʼi e te ʼu mātuʼa tanatou fānau.
Xhosa[xh]
8 Kwelinye icala, abazali babonisa ukungabi nabubele xa bengabaqeqeshi abantwana babo.
Yapese[yap]
8 Maku reb e, pi gallabthir ndarur llowan’niged pi fakrad e dar golgad.
Yoruba[yo]
8 Bẹ́ẹ̀ sì rèé, àwọn òbí tó bá fi ọmọ wọn sílẹ̀ láìsí ìbáwí ò nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ náà.
Yucateco[yua]
8 U jaajileʼ, le taatatsiloʼoboʼ maʼ táan u yeʼesik u yutsil tiʼ u paalaloʼob wa maʼ tu tsolnuʼukkoʼob ken kʼaʼabéetchajkiʼ.
Zande[zne]
8 Ono tipa avunguagude tigayo, anga abia gude nga yugo weneringise fu ru te.
Zulu[zu]
8 Ngakolunye uhlangothi, abazali basuke bengazithandi izingane zabo uma bengaziyali.