Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа иара ихигаз аҵыхәтәантәи аҵх аан адгьылаҿ.
Acoli[ach]
Wi myero opo i kom can ma en odeno i nino me agikki me kwone i lobo.
Adangme[ada]
Mo kai amanehlu nɛ e kɛ kpe nyɔ mi nɛ e nɔ jena nɛ e ma gbo ɔ.
Southern Altai[alt]
Јердеги јӱрӱминиҥ калганчы тӱнинде Ол кандый ченелте ӧткӧнин сананып ийзеҥ.
Amharic[am]
በምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ምን ዓይነት መከራ እንደተቋቋመ አስብ።
Arabic[ar]
تذكَّر ما احتمله في الليلة الاخيرة من حياته على الارض.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnieaiñ fente ñi kutrankawün feychi pun epe puwlu ñi layal.
Aymara[ay]
Amtañäni, aka Uraqit niya sarañampïxäna ukhaxa wal tʼaqhisïna.
Azerbaijani[az]
Yerdəki həyatının son gecəsi İsanın nələr keçirdiyini yadına sal.
Bashkir[ba]
Ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә уға нимә кисерергә тура килгәнен иҫеңә төшөр.
Basaa[bas]
Ni hoñol ndutu a bi hônba i u u nsôk hana isi.
Batak Toba[bbc]
Taingot ma songon dia sitaonon na dihilala Jesus di borngin andorang so mate ibana.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn nga Zezi wunnin i kɔnguɛ kasiɛn naan w’a wu’n, maan e wla kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an tinagalan nia sa ultimong banggi kan saiyang buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ibukisheni amacushi apitilemo pali bulya bushiku bwa kulekeleshako ukuba no mweo pano isonde.
Bulgarian[bg]
Спомни си какво преживял той през последната си нощ на земята.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem hem i safa long laswan naet blong laef blong hem long wol ya.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, পৃথিবীতে তাঁর জীবনের শেষরাতে তিনি কী সহ্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan mam a nga tôbane me alu a nga kandane lôte si va.
Catalan[ca]
Recorda tot el que va patir l’última nit que va viure a la Terra.
Garifuna[cab]
Haritagua waméi sun le lasufurirubei lagumuhóun guñoun le ya lubéi ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa qajolom ronojel ri tijoj poqonal xuqʼasaj ri rukʼisibʼäl aqʼaʼ chi re ri rukʼaslem.
Chavacano[cbk]
Acorda si cosa le ya experiencia na de suyu ultimo noche aqui na tierra.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kon unsay iyang giantos sa kataposang gabii sa iyang pagkinabuhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Chechchemeni met a likiitú fan lón ewe sáingoon pwinin manawan wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Kobuwela esile dhavileliyena omathiyu womariha wa egumi yaye velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Iwuluka yipikalo yize apalikile ha ufuku wenyi wa kasula hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin sa ki i ti pas atraver dernyen swar son lavi lo later.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, co musel vytrpět poslední noc svého života na zemi.
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtesan jiñi wocol tac tsaʼ bʌ i ñusa cheʼ ti cojix bʌ acʼʌlel wʌʼ ti Pañimil.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче, юлашки каҫ унӑн мӗн чӑтса ирттерме тивнине аса ил-ха.
Danish[da]
Tænk på hvad han måtte gennemgå den sidste nat han levede på jorden.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca ju së lo itre hnei nyidrëti hna xomihnine ahoean ngöne lo jidri tixenuë ne nyidrëti e celë fen.
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ take ńe̱se̱ a takino̱ o bulu bosukan ba longe̱ lao o wase.
Jula[dyu]
I ka miiri k’a filɛ a ye tɔɔrɔ min muɲu a ka suu laban na dugukolo kan.
Ewe[ee]
Wò ya bu nu siwo gbegbe me wòto le eƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe zã mamlɛa me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ti se enye ọkọyọde okoneyo emi ekesierede usen oro ẹkewotde enye.
Greek[el]
Θυμηθείτε τι υπέμεινε την τελευταία νύχτα της ζωής του στη γη.
English[en]
Remember what he endured on the final night of his life on earth.
Spanish[es]
Recordemos todo lo que sufrió la última noche que estuvo vivo en la Tierra.
Estonian[et]
Tuleta meelde tema kannatusi viimasel ööl inimesena maa peal.
Persian[fa]
سختیهایی که عیسی در شب آخر زندگیاش متحمّل شد در نظر گیرید.
Finnish[fi]
Muista, mitä hän kesti maanpäällisen elämänsä viimeisenä yönä.
Fijian[fj]
Vakasamataka na veika rarawa a sotava ena iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura.
Faroese[fo]
Hugsa um alt tað, hann mátti líða seinastu náttina, hann var á jørðini sum menniskja.
Fon[fon]
Flín nǔ e nu é dɛ ɖè ɖò zǎn gudo tɔn e jɛ nukɔn nú kú tɔn é mɛ é.
French[fr]
Rappelons- nous ce qu’il a subi durant la dernière nuit qu’il a vécue sur la terre.
Ga[gaa]
Kaimɔ piŋmɔ ni etsɔ mli yɛ gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ agbe lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringa te baere e karawawataaki iai n ana kabanea n tairiki ni maiuna i aon te aba.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼami umi mbaʼe ohasavaʼekuére ku pyhare omano mboyve.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર જીવનની છેલ્લી રાત્રે તેમણે જે સહન કર્યું એ યાદ કરો.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin tü müliaa niʼrakat süpülapünaa ouktüin nia.
Gun[guw]
Flin nuhe e doakọnna to ozán he e yizan gbọngodo to aigba ji mẹ.
Ngäbere[gym]
Nämene nire mrä Kä tibienbätä deu ye ngwane ja tare nikabare kwe ye ani ngwenta törö jai.
Hausa[ha]
Ka tuna abin da ya jimre a darensa na ƙarshe a rayuwarsa ta duniya.
Hebrew[he]
זכור את אשר עבר עליו בלילה האחרון לחייו עלי אדמות.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि धरती पर अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात उसने क्या-क्या सहा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang ginbatas niya sang katapusan nga gab-i sang iya kabuhi sa duta.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai ena hanuaboi ginigabena ai ia haheaukalaia hisihisina mani oi laloa.
Croatian[hr]
Sjeti se što je sve pretrpio posljednje noći svog života na Zemlji.
Haitian[ht]
Sonje tout sa li te andire nan dènye nuit li te pase sou tè a.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, mi mindent viselt el földi életének utolsó éjszakáján.
Armenian[hy]
Հիշիր, թե նա ինչերի միջով անցավ թեկուզ միայն իր երկրային կյանքի վերջին գիշերը։
Herero[hz]
Ripura nouzeu eye mbwa muna mongurova yonḓiro ye.
Iban[iba]
Kingatka, ba malam ke penudi iya ba dunya tu, iya napi mayuh pemerinsa.
Ibanag[ibg]
Daddammammu i inattammanna turi ta ultimo nga pattolena ta davvun.
Indonesian[id]
Ingatlah penderitaan yang ia alami pada malam terakhir kehidupannya di bumi.
Igbo[ig]
Cheta ihe o diri n’abalị ikpeazụ ọ dịrị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Laglagipem ti inibturanna iti daydi maudi a rabii ti biagna ditoy daga.
Icelandic[is]
Þú manst eflaust hvað hann mátti þola síðustu nóttina sem hann lifði á jörð.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ eware nọ o thihakọ rai evaọ aso urere taure o te ti whu.
Italian[it]
Ripensate a quello che sopportò l’ultima notte della sua vita terrena.
Japanese[ja]
地上での最後の晩にイエスがどんな事に耐えたか,思い出してください。
Kachin[kac]
Shinggyim masha hku nna hpang jahtum asak hkrung ai shana hta, Yesu hpa ni hkrum wa ai hpe myit dum u.
Kamba[kam]
Kwalilikana maũndũ ala Yesũ woomĩĩisye ũtukũ wake wa mũthya kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ ɛzɩma panazɩ-ɩ ɖoo wena a-taa pakpa-ɩ se pakʋ-ɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq li rahilal kixkʼul saʼ li qʼoqyink naq yook chaq chi nachʼok xkamik.
Kongo[kg]
Yibuka mambu yina yandi kutanaka na yo na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana maũndũ marĩa aakirĩrĩirie ũtukũ wake wa mũthia arĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka osho a li e lididimikila moufiku waye waxuuninwa wonghalamwenyo yaye kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Unnuaq kingulleq nunarsuarmiitilluni qanoq pineqarsimasoq eqqarsaatigeriaruk.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu ima ioso ia bhiti mu usuku ande dia Jezú kufuá.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಅವನು ಏನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡನೋ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그분이 지상 생애의 마지막 밤에 인내하신 일들을 기억해 보십시오.
Konzo[koo]
Ibuka ebyo ayiyiniraya omwa kiro eky’erighunzerera ly’engebe yiwe okwa kihugho kwa hano.
Kaonde[kqn]
Vulukai byo achinchikile pa juba japeleleko ja bumi bwanji panopantanda.
Krio[kri]
Mɛmba ɔl wetin i sɔfa di las nɛt bifo dɛn kil am.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kweyi ga lididimikilire momasiku gendi gokuhulilira pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena mpasi kamona muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жашоосунун акыркы түнүндө анын эмнелерге дуушар болгонун эстесең.
Lamba[lam]
Anukeni ifi bapengele pa bushiku bwa kupelako ubwa mweo wabo pa calo ca panshi.
Ganda[lg]
Lowooza ku bizibu bye yayolekagana nabyo mu kiro ekyasembayo alyoke attibwe.
Lingala[ln]
Kanisá makambo oyo ayikelaki mpiko na mokolo ya nsuka ya bomoi na ye awa na mabele.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ທົນ ເອົາ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊີວິດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Mu hupule manyando a naa ipumani ku ona fa busihu bwa hae bwa mafelelezo fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Prisimink, ką jam teko iškęsti paskutinę gyvenimo žemėje naktį.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua malu avuaye mutantamene butuku bua muladilu wa lufu luende.
Luvale[lue]
Anukenu ukalu ahichilemo haufuku wamakumishilo hano hamavu.
Lunda[lun]
Anukenu chakabakeniyi hawufuku wakukumisha wumi windi wahamaseki.
Luo[luo]
Par ane gik ma ne okedogo e otieno mogik kane en e pinyka.
Lushai[lus]
Leia a nun tâwp dâwn zâna a hrehawm tawrhte kha hre chhuak leh rawh.
Latvian[lv]
Pēdējā savas dzīves naktī uz zemes Jēzum bija jāizcieš smagi pārbaudījumi.
Mam[mam]
Naqpe qo ximen tiʼj tkyaqilju ikʼx tuʼn tej chʼixtaq tpon ambʼil tuʼn tkyim.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi̱kjaʼaitsjenla jmeni xi koantʼain nichxin nga toje si̱kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm tijaty ayoˈon jotmay yajnäjx ko ojts yajmäjtsnë.
Morisyen[mfe]
Rappel ki quantité li ti souffert pendant so dernier la nuit lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve ny nanjo azy ny alina talohan’ny nahafatesany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini vino wazizimizye lino yamucuzyanga apa wanda wa kusyalikizyako ukuya pano nsi.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej aolep men ko renana im reppen rar wal̦o̦k ñane ilo kar boñõn eo ãliktata in an kar mour ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Сети се што сѐ претрпел последната ноќ од својот живот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ തന്റെ ജീവി ത ത്തി ന്റെ അവസാ ന രാ ത്രി യിൽ യേശു എന്തെല്ലാം സഹി ച്ചെന്ന് ഓർക്കുക!
Mongolian[mn]
Дэлхийд өнгөрүүлсэн эцсийн шөнөө юу үзсэнийг нь бодож үзье.
Mòoré[mos]
D tẽeg a sẽn nams to-to yʋng ning b sẽn yõk-a wã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जीवनाच्या शेवटल्या रात्री त्याने काय काय सहन केले ते आठवा.
Maltese[mt]
Ftakar f’dak li ssaporta fl- aħħar lejl taʼ ħajtu fuq l- art.
Burmese[my]
မြေကြီး အသက် တာ ရဲ့ နောက် ဆုံး ည မှာ ယေရှု ဘာ တွေ ခံ ခဲ့ရ တယ် ဆို တာ သတိ ရ ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det han gjennomgikk den siste natten han levde på jorden.
Nyemba[nba]
Mu vuluka kayando ka muene ku vutsiki vu va mu kuatele ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikilnamikikaj kenijkatsa tlaijiyouik kema itstoya ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan nochi tein kijyouij itech youak keman tamiskia inemilis nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikilnamikikan ken otlajyoui itech yoak ijkuak omikik.
North Ndebele[nd]
Khumbula lokho akukhuthazelelayo ngobusuku bokucina esemhlabeni.
Ndau[ndc]
Munoceukija zvaakacungirira pa usiku hwake hwo kupejisira naari pa nyika pano.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा अन्तिम रात बिताउँदा उहाँले कस्तो अवस्था भोग्नुपऱ्यो याद गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa shoka a li i idhidhimikile uusiku we wahugunina wonkalamwenyo ye kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Muupuwele yeeyo owo aavilenleiye mu ohiyu awe wookuchula veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan nochi tlen okijyoui ijkuak sa se yeuajli poliuiya ika kimiktiskiaj.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he matematekelea ne fakauka a ia ki ai he pō fakahiku haana he moui ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Bedenk eens wat hij in de laatste nacht van zijn leven op aarde te verduren kreeg.
Northern Sotho[nso]
Gopola seo a ilego a se kgotlelela bošegong bja gagwe bja mafelelo ge a be a le lefaseng.
Nyanja[ny]
Kumbukirani zimene iye anakumana nazo usiku womaliza wa moyo wake wapadziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Hinangela ononkhumbi amuene motyinthiki tyahulililako tyononkhia mbae pano pohi.
Nyankole[nyn]
Ijuka ebi yaagumisiriize aha kiro kye ekyahereerukireyo omu nsi nk’omuntu.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani bzomwe iye adagumana nabzo usiku bwakumalizira bwa moyo wace pansi pano.
Nzima[nzi]
Kakye mɔɔ ɔgyinlanle nu wɔ nɔe ne mɔɔ aleɛ kye a ɔbawu la.
Oromo[om]
Galgala dhumaa lafarratti dabarsetti rakkoo akkamii akka danda’e yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, Йесо зӕххыл фӕстаг ӕхсӕв куы уыд, уӕд цытӕ бавзӕрста, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä xa bi uanta gatˈho nuˈu̱ yä sufrimiento asta xa bi du.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਸਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Isipen pay irap ya dinalan to nen sampot lan labi to diad dalin.
Papiamento[pap]
Pensa riba tur loke el a sufri e último anochi di su bida riba tera.
Palauan[pau]
Molatk aike el tekoi el luluutekangel er sel ulebongel el kesus er ngii er tia el chutem.
Pijin[pis]
Tingim hard taem wea hem kasem long lastfala naet bifor hem dae.
Polish[pl]
Wiemy, ile musiał wycierpieć ostatniej nocy swego życia na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Tamanda soangen kahpwal kan me e ketin lelohng nipwong mwohn e pwoula.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu lembra di ke ki sufri na si ultimu noiti ocal na Tera?
Portuguese[pt]
Lembre-se do que ele suportou em sua última noite como humano aqui na Terra.
Quechua[qu]
Manaraq wanur alläpa hipanqan paqasman yarpärishun.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chaqe ronojel ri kʼäx xuriq pa ri kʼisbʼal aqʼabʼ chiʼ xkʼejeʼ waral pa ri uwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisunchikyá huk tutallaña wañukunanpaq faltachkaptin Jesus ñakarisqanmanta.
Rarotongan[rar]
E akamaara ana e eaa tei tupu kiaia i te po openga o tona oraanga i te enua nei.
Rundi[rn]
Ibuka ivyo yihanganiye muri rya joro rya nyuma yamara ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Tong bil yom yajijamenay pa uchuku wa nsudiel wa mwom wend pa divu.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi cât a suferit el în ultima noapte a vieţii sale pământeşti.
Rotuman[rtm]
Rē a‘häe se ‘on röt‘ȧk ne noanoa ne iạ agtạu ‘e ‘on pög fakmurit ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
Вспомни, что он претерпел в последнюю ночь своей земной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ibigeragezo yihanganiye mu ijoro rye rya nyuma hano ku isi.
Sena[seh]
Kumbukani pidapirira iye pa ntsiku yakumalisa ya umaso wace pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Dabe ti mo na aye ti ngangu so asi na lo na ndangba bï ti fini ti lo na ndö ti sese.
Sinhala[si]
ඔහු පොළොව මත ගත කළ අවසන් දවස ගැන ටිකක් සිතන්න.
Sidamo[sid]
Isi uullate aana heeˈrino heeshshora jeefote hashsha hiittoo qarra dandee sainoro hanni qaagi.
Slovak[sk]
Spomeň si, čo všetko zniesol v poslednú noc svojho života na zemi.
Slovenian[sl]
Spomnite se, kaj je pretrpel zadnjo noč svojega življenja na zemlji.
Samoan[sm]
Manatua foʻi tofotofoga na ia onosaia i le pō mulimuli a o soifua o ia i le lalolagi.
Shona[sn]
Yeuka kutsungirira kwaakaita usiku hwaakapedzisira kurarama pasi pano.
Albanian[sq]
Sill ndër mend ç’duroi ai natën e fundit të jetës në tokë.
Serbian[sr]
Setimo se samo šta je sve pretrpeo poslednje noći svog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Memre san a ben ondrofeni a lasti neti fu en libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Hopola seo a ileng a se mamella bosiung ba ho qetela boo a ileng a phela lefatšeng ka bona.
Swedish[sv]
Tänk på vad han fick gå igenom den sista natten han levde på jorden.
Swahili[sw]
Kumbuka mambo aliyovumilia usiku wa mwisho wa maisha yake hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka mambo aliyovumilia usiku wa mwisho wa maisha yake hapa duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் அவர் வாழ்ந்த கடைசி இரவில் அவர் எதையெல்லாம் சகித்தார் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkiu̱lú xúgíʼ rí nimínuuʼ iwáá mbruʼun rí nixtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba susar oioin neʼebé nia hasoru iha kalan ikus iha ninia moris nuʼudar ema iha mundu.
Telugu[te]
తన జీవితంలోని చివరిరోజు రాత్రి ఆయనెంత బాధ అనుభవించాడో గుర్తుచేసుకోండి.
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки ӯ дар лаҳзаи охирини ҳаёти заминиаш чӣ азобҳоро аз сар гузаронида буд.
Thai[th]
ขอ ระลึก ว่า พระองค์ ได้ ทรง ทน ทุกข์ อย่าง ไร บ้าง ใน คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ለይቲ እንታይ ከም እተጸመመ ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Umbur ican i yange ya hen tugh nav mbu masetyô shin tar la.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki ömrüniň soňky gijesi onuň nämeleri başdan geçirendigini ýadyňa sal.
Tagalog[tl]
Alalahanin natin ang mga dinanas ni Jesus noong huling gabi niya sa lupa.
Tetela[tll]
Tohɔ kɛnɛ kakandakikɛ l’otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gakologelwa dilo tse di botlhoko tse di neng tsa mo diragalela mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e me‘a na‘á ne kātekina ‘i he pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani vo Yesu wangukunthiyapu usiku wakumaliya wa umoyu waki wa pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo mbwaakaliyumya mumapenzi aakamucitikila imasiku mubuzuba bwamamanino kali anyika.
Tojolabal[toj]
La juljkʼujoltik spetsanil ja wokol kuchyuj ja ultimo akʼwal ajyi sakʼani.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi tuku patinalh xaʼawatiya katsisni akxni xlama kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol hevi em i bin karim long laspela nait bilong em long i stap laip long graun.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki yaşamının son gecesinde onun nelere dayandığını hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka ndlela leyi a tiyiseleke ha yona evusikwini byo hetelela loko a ri laha misaveni.
Tswa[tsc]
Alakanya lezi a zi timiseleko ka wusiku go gumesa ga kuhanya kakwe misaveni.
Purepecha[tsz]
Ju je miántani na enga xáni no sési nitamakuarhinchapka, ima últimu chúrikua enga ixú echeri japka.
Tooro[ttj]
Ijuka ebi yagumisiriize ha bwire bw’ekiro ekyamaliriireyo atakaisirwe.
Tumbuka[tum]
Kumbukani ivyo wakazizipizga pa usiku waumaliro mu umoyo wake wa pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te logo‵mae ne kufaki ne ia i te po fakaoti o tena olaga i te lalolagi.
Twi[tw]
Kae sɛ ohuu amane anadwo a etwa to wɔ n’asase so asetenam.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta ’na i faaruru i te po hopea o to ’na oraraa i te fenua.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta koʼtantik te jayebto kʼax swokol ta slajibal ajkʼabal te kʼalal kuxulto ta Balumilal-ae.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik li kʼusitik laj yil-o svokol li ta slajebal xa akʼobal kuxi ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Пригадай, що́ він зніс в останню ніч життя на землі.
Umbundu[umb]
Yesu wa pandikisa kohali yalua vuteke eya oku kuatiwa.
Urdu[ur]
یاد کریں کہ اُس نے زمین پر اپنی آخری رات کیا کچھ سہا۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ obo rọ rioja rọyen vwẹ ason rọ koba tavwen o ki rhi ghwu.
Venda[ve]
Humbulani zwithu zwe a zwi konḓelela vhusikuni ha u fhedza ha vhutshilo hawe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ những gì ngài đã chịu đựng trong đêm cuối cùng của cuộc đời làm người trên đất.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwelele ele aavilenle awe ohiyu wookiserya wa okumi awe valaponi.
Wolaytta[wal]
Saˈan deˈido deˈuwau wurssetta qammi i gencci aattidobaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an iya gin-antos ha ultimo nga gab-i han iya kinabuhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ia te ʼu mamahi ʼaē neʼe ina kātakiʼi ʼi te pō fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Usazikhumbula izinto awazinyamezelayo ngobusuku obungaphambi kokuba afe?
Yao[yao]
Ana akukumbucila muŵalajile Yesu palisiku lyakumalisya lya umi wakwe wa pacilambo capasi?
Yapese[yap]
Am lemnag e gafgow ni tay ko fare nep’ u m’on ni nge yim’.
Yoruba[yo]
Ṣó ò gbàgbé àwọn nǹkan tó fara dà ní alẹ́ tó lò kẹ́yìn láyé?
Yucateco[yua]
Koʼox kʼaʼajsik le baʼaxoʼob tu muʼyajtaj le áakʼab táanil tiʼ u kíimsaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu guiráʼ yuubaʼ gudíʼdibe últimu gueelaʼ ante gátibe.
Zande[zne]
Mo tingidinga gupai namangi ko rogo gu yangara yuru nga ga ungako auru kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisetnaladxno guirá ni buny guantarybu último gueʼel ni goyoʼbu ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Khumbula izinto azikhuthazelela ngobusuku bokugcina bokuphila kwakhe emhlabeni.