Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget betoner sin egen vigtige rolle i EU: at rette op på »det demokratiske underskud« ved at bringe EU tættere på borgerne og sikre, at der i den europæiske beslutningsproces tages hensyn til regionernes og lokalsamfundenes behov.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen weist auf die wichtige Rolle hin, die er in der Europäischen Union beim Abbau des "Demokratiedefizits", bei der Verbesserung der Akzeptanz der EU seitens der Bürger sowie bei der Artikulierung der Bedürfnisse und Bestrebungen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im europäischen Beschlußfassungsprozeß spielt.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτοντας το «δημοκρατικό έλλειμμα», φέροντας σε στενότερη επαφή την ΕΕ με τους πολίτες και εκφράζοντας τις ανάγκες και τις προσδοκίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
English[en]
The Committee of the Regions emphasizes the important role that it plays in the European Union by bridging the 'democratic deficit`, by bringing the EU closer to the citizen, and reflecting the needs and aspirations of local and regional communities in the European decision-making process.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones hace hincapié en el importante papel que desempeña en la Unión Europea a la hora de enjugar el «déficit democrático», al acercar la UE a los ciudadanos y reflejar las necesidades y aspiraciones de los entes locales y regionales en el proceso europeo de toma de decisiones.
Finnish[fi]
Alueiden komitea korostaa tärkeää osaa, joka sillä on Euroopan unionissa demokratiavajeen täyttäjänä, EU:n ja kansalaisten lähentäjänä sekä kuntien ja alueiden tarpeiden ja pyrkimysten edustajana eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa.
French[fr]
Le Comité des régions souligne le rôle important qu'il joue au sein de l'Union européenne pour combler le «déficit démocratique», pour rapprocher l'UE des citoyens et pour se faire l'interprète des besoins et des aspirations des collectivités territoriales dans le processus européen de décision.
Italian[it]
Il Comitato delle regioni sottolinea la funzione rilevante che esso svolge nell'Unione europea, colmando il deficit di democrazia, avvicinando l'Europa ai cittadini e dando voce ai bisogni e alle aspirazioni degli enti regionali e locali all'interno del processo decisionale europeo.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's benadrukt de belangrijke rol die het speelt binnen de EU waar het gaat om het aanvullen van het "democratisch tekort", de toenadering tot de Europese burger en het overbrengen van de behoeften en wensen van lokale en regionale gemeenschappen in het Europese besluitvormingsproces.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões quer salientar o importante papel que desempenha na União Europeia ao colmatar o «défice democrático», ao aproximar a União Europeia do cidadão, ao veicular as necessidades e as aspirações das comunidades regionais e locais no processo de decisão comunitário.
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar sin viktiga roll inom Europeiska unionen när det gäller att överbrygga det "demokratiska underskottet", genom att man för EU närmare medborgarna och speglar behoven och ambitionerna på regional och lokal nivå i den europeiska beslutsprocessen.