Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa matag padala kinahanglan gayud nga ilakip ang tibuok ngalan ug edad sa bata uban sa ngalan sa ginikanan, ward o branch, ug stake o district, ug ang sinulat nga pagtugot sa ginikanan (ang e-mail dawaton usab) nga gamiton ang litrato sa bata ug ang gipadala.
Danish[da]
Alle bidrag skal indeholde barnets fulde navn og alder, forældrenes navne, menighed eller gren og stav samt forældres skriftlige tilladelse (e-mail er godt nok) til at trykke barnets foto og bidrag.
German[de]
Zu jeder Einsendung müssen der volle Name und das Alter des Kindes, die Namen der Eltern sowie Gemeinde oder Zweig, Pfahl oder Distrikt angegeben werden und eine schriftliche Einwilligung der Eltern (E-Mail genügt) zur Einreichung und zur Veröffentlichung des Fotos des Kindes vorliegen.
English[en]
Each submission must include the child’s full name and age plus the parent’s name, ward or branch, stake or district, and the parent’s written permission (e-mail is acceptable) to use the child’s photo and submission.
Spanish[es]
Con cada envío se debe incluir el nombre completo y la edad del niño, además del nombre de los padres, del barrio o de la rama, y de la estaca o distrito, junto con el permiso de los padres por escrito (es aceptable por correo electrónico) a fin de utilizar la foto y el envío del niño.
Finnish[fi]
Jokaiseen viestiin täytyy sisältyä lapsen koko nimi, ikä, toisen vanhemman nimi, seurakunta ja vaarna tai piiri sekä vanhemman kirjallinen lupa (sähköpostiviesti riittää) käyttää lapsen kuvaa ja viestiä.
French[fr]
Chaque envoi doit comporter les nom, prénom, de l’enfant ainsi que les nom, paroisse ou branche et pieu ou district de l’un des parents, et sa permission écrite (un courriel est acceptable) d’utiliser la photo et l’envoi de l’enfant.
Gilbertese[gil]
Teuana te iango e na riai ni ikotaki ma aran te tei ae bwani ma ana ririki in ikotaki ma araia ana karo, te uote ke te mwanga, ao te titeiki ke te mwakoro, ao te beba ni kariaia mai irouia kaaro (i meeri e butimwaeaki) ni kabongana tamnein te tei ao aron rinna.
Hungarian[hu]
Minden beküldött anyagnak tartalmaznia kell a gyermek teljes nevét és életkorát, szülei nevét, hogy melyik egyházközség vagy gyülekezet, illetve melyik cövek vagy kerület tagja, valamint szülei írásbeli engedélyét (e-mailben is megfelel), melyben jóváhagyják a gyermek fotójának és anyagainak felhasználását.
Indonesian[id]
Tiap kiriman naskah harus mencakup nama lengkap anak dan usia ditambah nama orang tua, lingkungan atau cabang, dan wilayah atau distrik, serta izin tertulis dari orang tua (e-mail dapat diterima) untuk menggunakan foto dan kiriman naskah anak.
Italian[it]
Le lettere devono includere il nome per esteso del bambino e la sua età, come pure il nome del genitore, il rione o ramo, il palo o distretto, nonché il permesso scritto del genitore (le e-mail sono accettabili) a usare la foto e il materiale del bambino.
Mongolian[mn]
Ирүүлэх материалдаа, хүүхдийн бүрэн нэр, нас, эцэг эх, тойрог буюу салбар, гадас буюу дүүргийн нэр, хүүхдийн гэрэл зураг, ирүүлсэн материалыг ашиглахыг зөвшөөрсөн эцэг эхийн зөвшөөрлийн бичиг (е-мэйлээр ирүүлж болно) байх ёстой.
Norwegian[nb]
Alle bidrag må inneholde barnets fulle navn og alder, i tillegg til far eller mors navn, menighet eller gren, stav eller distrikt, samt far eller mors skriftlige samtykke (e-post er i orden) til å bruke barnets foto og bidrag.
Dutch[nl]
Elke inzending moet de volledige naam en de leeftijd van het kind bevatten, plus de naam van de ouders, wijk of gemeente, ring of district, en schriftelijke toestemming van de ouders (mag per e-mail) om de foto en de inzending van het kind te gebruiken.
Portuguese[pt]
Todo material enviado precisa incluir o nome completo da criança e a idade, o nome dos pais, a ala ou o ramo, a estaca ou o distrito e a permissão por escrito dos pais ou responsáveis (aceita-se por e-mail) para utilização da fotografia da criança e do material enviado.
Russian[ru]
Ваше письмо должно включать в себя следующую информацию: полное имя и возраст ребенка, имя родителя, название прихода или небольшого прихода, кола или округа, а также письменное разрешение родителя (можно выслать по электронной почте) на публикацию фотографии и работы ребенка.
Samoan[sm]
O tusiga taitasi e auina mai e tatau ona i ai le igoa atoa o le tamaitiiti ma lona matua faatasi ai ma igoa o matua, uarota po o le paranesi, ma le siteki po o le itu, ma le faatagaga tusia a matua (e taliaina i-meli) e faaaogaina ai le ata o le tamaitiiti ma le tusiga na auina mai.
Swedish[sv]
Varje bidrag måste innehålla barnets fullständiga namn och ålder samt föräldrarnas namn, församling eller gren och stav eller distrikt samt ett skriftligt tillstånd från föräldrarna (e-postmeddelande går bra) att publicera fotot och bidraget.
Tagalog[tl]
Sa bawat isusumite ay kailangang kasama ang kumpletong pangalan ng bata at edad at pangalan ng magulang, ward o branch, stake o district, at sulat-kamay na pahintulot ng magulang (tinatanggap ang e-mail) na gamitin ang retrato ng bata at ang isinumite.
Tongan[to]
Ko e meʻa kotoa pē ʻoku fakahū mai kuo pau ke fakakau mai ai ʻa e hingoa kakato ʻo e kiʻi fānaú mo hono taʻú pea fakataha mo e hingoa ʻo e mātuʻá, uōtí pe koló, siteikí pe vahefonuá, pea mo e tohi fakangofua ʻa ʻene mātuʻá (ʻe tali pē kapau ʻe ʻī-meili mai) ki hano fakaʻaongaʻi e tā ʻo e kiʻi fānaú mo e meʻa naʻe fakahū maí.
Ukrainian[uk]
У кожному листі необхідно вказати повне ім’я дитини і вік, а також прізвище батьків, назву приходу або філії, колу чи округу, письмовий дозвіл батьків (прийнятно і в електронному вигляді) на використання фотографії дитини або надісланих матеріалів.