Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aurelianus het van sy magte direk na Egipte toe uitgestuur en sy hoofleër ooswaarts deur Klein-Asië gelei.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 25) ኦሬሊየን የተወሰነውን ሠራዊቱን በቀጥታ ወደ ግብጽ በመላክ ዋናውን ሠራዊቱን በትንሿ እስያ በኩል ወደ ምሥራቅ ላከ።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٢٥ أ) فقد ارسل اوريليان بعضا من قواته مباشرة الى مصر وقاد جيشه الرئيسي شرقا عبر آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:25a) Isinobol ni Aureliano an iba niang hukbo nin deretso sa Egipto asin pinangenotan an saiyang mayor na hukbo pasirangan na minaagi sa Asia Minor.
Bemba[bem]
(Daniele 11:25a) Aurelian atumine ifita fyakwe fimo ku Egupti kabili atungulwile umulalo ukalamba ku kabanga ku Asia Minor.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:25а, NW) Аврелиан изпратил част от своите войски направо в Египет и лично повел основната си армия на изток през Мала Азия.
Bislama[bi]
(Daniel 11:25a) Aurelian i sanem wan smol grup blong ami blong hem i go stret long Ijip mo hem i lidim bigfala grup i go long is, oli pastru long Esia Maena.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১১:২৫ক) অরেলিয়ান তার কিছু সেনাবাহিনীকে সরাসরি মিশরে পাঠিয়েছিলেন এবং তার মূল সেনাবাহিনীকে এশিয়া মাইনরের ভিতর দিয়ে পূর্বাঞ্চলে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:25a) Gipadala ni Aurelian ang uban sa iyang mga puwersa direkta sa Ehipto ug gipangulohan ang dakong bahin sa iyang kasundalohan pasidlakan latas sa Asia Minor.
Czech[cs]
(Daniel 11:25a) Aurelianus poslal některé ze svých vojenských oddílů přímo do Egypta a své hlavní vojsko vedl na východ a procházel Malou Asii.
Danish[da]
(Daniel 11:25a) Han sendte straks nogle af sine styrker af sted til Ægypten og førte sin hovedstyrke mod øst gennem Lilleasien.
German[de]
Z. ging Aurelian, der jetzt den „König des Nordens“ aus der Prophezeiung Daniels darstellte, daran, ‘seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufzuwecken’, den Zenobia darstellte (Daniel 11:25a).
Ewe[ee]
(Daniel 11:25a) Aurelian dɔ eƒe aʋakɔ aɖewo ɖe Egipte tẽ eye wòkplɔ eƒe aʋakɔa ŋutɔ woɖo ta ɣedzeƒe gome to Asia Sue.
Efik[efi]
(Daniel 11:25a) Aurelian ama ọnọ ndusụk udịmekọn̄ esie ẹka Egypt nnennen nnennen onyụn̄ ada akpan udịmekọn̄ esie ebe ke Asia Minor aka n̄kan̄ edem usiahautịn.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:25α) Ο Αυρηλιανός έστειλε μερικές από τις δυνάμεις του απευθείας στην Αίγυπτο και οδήγησε τον κύριο στρατό του ανατολικά μέσω της Μικράς Ασίας.
English[en]
(Daniel 11:25a) Aurelian dispatched some of his forces directly to Egypt and led his main army eastward through Asia Minor.
Spanish[es]
Aureliano envió algunas de sus fuerzas directamente a Egipto y condujo al grueso de su ejército hacia el este a través de Asia Menor.
Estonian[et]
Aurelianus saatis osa jõudusid otse ära Egiptusesse, kuid põhijõud suunas läbi Väike-Aasia itta.
Finnish[fi]
Aurelianus lähetti osan joukoistaan suoraan Egyptiin ja johti pääarmeijansa itään halki Vähän-Aasian.
French[fr]
Il envoya une partie de son armée directement en Égypte et mena le plus gros de ses troupes vers l’est en passant par l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
(Daniel 11:25a) Aurelian tsu esraafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi tɛ̃ɛ kɛtee Egypt ni enyiɛ esraafoi akuu wulu lɛ hiɛ kɛtsɔ Asia Bibioo lɛ kɛtee bokagbɛ lɛ.
Hebrew[he]
אַאוּרֶלְייַנוּס שיגר חלק מכוחותיו מצריימה והנהיג את רוב צבאו מזרחה דרך אסיה הקטנה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ११:२५क) औरेलियन ने अपनी सेना की कुछ टुकड़ियों को सीधे मिस्र भेज दिया और अपनी मुख्य सेना को ऐशिया माइनर से होते हुए पूर्व की ओर ले गया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:25a) Direkta nga nagpadala si Aurelian sang pila niya ka puwersa sa Egipto kag ginpangunahan niya ang panguna niya nga mga hangaway padulong sa sidlangan tubtob sa Asia Menor.
Croatian[hr]
Aurelijan je — sada u ulozi “cara sjevernoga” iz Danijelovog proročanstva — ‘podigao silu svoju i srce svoje na cara južnoga’, kojega je predstavljala Zenobija (Danijel 11:25a).
Hungarian[hu]
Aurelianus egyenesen Egyiptomba küldte csapatainak egy részét, seregének fő részével pedig kelet felé vonult, Kis-Ázsián át.
Indonesian[id]
(Daniel 11:25a) Aurelian mengutus sebagian pasukannya langsung ke Mesir dan memimpin bala tentara utamanya ke arah timur melewati Asia Kecil.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:25a) Direkta nga imbaon ni Aurelian ti dadduma kadagiti buyotna idiay Egipto sana indauluan ti kaaduan a buyotna a nagpadaya idiay Asia Menor.
Italian[it]
(Daniele 11:25a) Aureliano inviò parte delle sue forze direttamente in Egitto e guidò il grosso delle truppe verso est attraverso l’Asia Minore.
Japanese[ja]
ダニエル 11:25,前半)アウレリアヌスは,軍隊の一部を直接エジプトに急派し,軍隊の主力を小アジアを経て東方に向かわせました。
Georgian[ka]
ავრელიანემ თავისი ჯარის ნაწილი პირდაპირ ეგვიპტეში გაგზავნა, თვითონ კი ძირითადი სამხედრო ძალით მცირე აზიის გავლით აღმოსავლეთისკენ აიღო გეზი.
Korean[ko]
(다니엘 11:25ᄀ, 「신세」) 아우렐리아누스는 일부 군대를 이집트로 직접 파견하여 주력 부대를 소아시아를 통해 동쪽으로 인도하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 11:25a, NW) Aurélien atindaki ndambo ya basoda na ye na Ezipito mpe ye moko akambaki basoda mosusu na ɛsti koleka Asie Mineure.
Lithuanian[lt]
Aurelianas, tuomet atitikęs „šiaurės karalių“ iš Danieliaus pranašystės, ‛pakurstė savo galią ir širdį prieš pietų karalių’, kurį atitiko Zenobija (Danieliaus 11:25a).
Latvian[lv]
(Daniēla 11:25a.) Daļu karaspēka Aureliāns nosūtīja tieši uz Ēģipti, bet pats ar pārējo karaspēku devās austrumu virzienā pāri Mazāzijai.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:25a). Nalefan’i Aurélien faingana nivantana tany Ejipta ny sasany tamin’ny miaramilany, ary notarihiny niantsinanana namakivaky an’i Azia Minora ny ampahany lehibe tamin’ny tafiny.
Macedonian[mk]
Аврелијан испратил некои од своите сили директно во Египет, а својата главна војска ја одвел на исток преку Мала Азија.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:25എ) ഔറേലിയൻ തന്റെ സൈന്യത്തിൽ കുറേപ്പേരെ നേരേ ഈജിപതിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നിട്ട് പ്രധാന സൈന്യത്തെ ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെ കിഴക്കോട്ടു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
(Danjel 11:25a) Awreljanu bagħat xi wħud mill- qawwiet tiegħu direttament lejn l- Eġittu u mexxa l- armata prinċipali tiegħu lejn il- Lvant u għadda mill- Asja Minuri.
Burmese[my]
သမ) ဩရီးလီယံသည် အီဂျစ်နိုင်ငံသို့ သူ၏တပ်အချို့ကို တိုက်ရိုက်စေလွှတ်ခဲ့သည့်အပြင် အာရှမိုင်းနားကိုဖြတ်ကျော်၍ အရှေ့ပိုင်းသို့ သူ၏ပင်မစစ်တပ်ကို ဦးစီးချီတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 25a) Aurelian sendte noen av sine styrker til Egypt og ledet selv hovedhæren østover gjennom Lilleasia.
Nepali[ne]
(दानियल ११:२५क) एरेलियनले आफ्नो केही फौजलाई सोझै मिश्र पठाए र आफ्नो मुख्य सेनालाई पूर्वतिर एसिया माइनरमा पठाए।
Dutch[nl]
Aurelianus zond een deel van zijn strijdkrachten rechtstreeks naar Egypte en leidde zijn hoofdmacht oostwaarts door Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11: 25a, PK) Aurelian o ile a romela a mangwe a madira a gagwe ka go lebanya Egipita gomme a lebiša sekgao se segolo sa madira a gagwe ka thoko ya bohlabela ka go phatša Asia Minor.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:25a) Aurelian anatumiza asilikali ake ena ku Igupto ndi kutsogolera gulu lake lina la asilikali lalikulu kummawa kudzera ku Asia Minor.
Papiamento[pap]
(Daniel 11:25a) Aureliano a despachá un parti di su ehército direct pa Egipto i el a dirigí su ehército principal direccion oost, atrabes di Asia Menor.
Polish[pl]
Cesarz przerzucił część swych wojsk bezpośrednio do Egiptu, a główne siły poprowadził na wschód przez Azję Mniejszą.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:25a) Aureliano enviou parte de suas tropas diretamente ao Egito e liderou seu principal exército para o leste, através da Ásia Menor.
Romanian[ro]
Aurelian a trimis o parte din forţele sale armate direct în Egipt, iar cea mai mare parte a armatei şi-a condus-o înspre est, prin Asia Mică.
Russian[ru]
Аврелиан, который теперь представлял «царя северного» из пророчества Даниила, возбудил «силы свои и дух свой... против царя южного», представленного Зенобией (Даниил 11:25а).
Kinyarwanda[rw]
Aurélien yahise yohereza zimwe mu ngabo ze mu Misiri, maze ingabo ze zikomeye aziyobora mu karere k’i burengerazuba, anyuze muri Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
(Daniel 11:25a) Aurelián poslal niektoré zo svojich vojsk priamo do Egypta a svoju hlavnú armádu viedol na východ cez Malú Áziu.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:25a, SSP) Avrelijan je nekaj bojnih enot odposlal naravnost v Egipt, glavnino vojske pa je vodil proti vzhodu prek Male Azije.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:25a) Na auina saʻo atu e Aurelian nisi o lana vaegaau e osofai Aikupito ae ia taʻitaʻia le vaega autū o lana autau i le itu i sasaʻe agaʻi i Asia Itiiti.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:25a) Aurelian akatumira mauto ake zvakananga kuEgipita uye akatungamirira uto rake guru nechokumabvazuva nomuAsia Minor.
Albanian[sq]
(Danieli 11:25a, BR) Aureliani i dërgoi disa nga forcat e tij ushtarake drejtpërdrejt në Egjipt dhe udhëhoqi ushtrinë e tij kryesore në drejtim të lindjes mespërmes Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
Aurelijan je nešto svojih snaga poslao direktno na Egipat i glavninu svoje vojske poveo na istok kroz Malu Aziju.
Sranan Tongo[srn]
Aurelian ben seni wan toe foe den legre foe en go langalanga na Egipti èn ben seni en moro bigi legre go na a owstoesei na ini heri Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:25a, NW) Aurelian o ile a ntša a mang a mabotho a hae hore a ee Egepeta ka ho toba, ’me a isa lebotho la hae le ka sehloohong ka bochabela, le paroletsa le Asia Minor.
Swedish[sv]
(Daniel 11:25a) Aurelianus sände några av sina styrkor direkt till Egypten och ledde sin huvudstyrka österut genom Mindre Asien.
Swahili[sw]
(Danieli 11:25a) Aurelian alituma baadhi ya majeshi yake moja kwa moja hadi Misri na kuongoza jeshi lake kuu kuelekea mashariki kupitia Asia Ndogo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:25 a, NW) ஆரெலியன் தன் இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியை நேரடியாக எகிப்திற்கு அனுப்பிவிட்டு அவர் ஆசியா மைனர் வழியாக கிழக்கே பிரதான இராணுவத்துடன் எகிப்தை நோக்கி முன்னேறினார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:25) ఆరేలియన్ తన సైన్యాల్లో కొన్నింటిని నేరుగా ఈజిప్టుకు పంపించి, తన ముఖ్య సైన్యాన్ని ఆసియా మైనర్ గుండా తూర్పు వైపుకు పంపించాడు.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:25a) Nagpadala si Aurelian ng ilan sa kaniyang puwersa deretso sa Ehipto at pinangunahan niya ang kaniyang pangunahing hukbo pasilangan sa Asia Minor.
Tswana[tn]
(Daniele 11:25a, NW) Aurelian o ne a romela mangwe a masole a gagwe ka tlhamalalo kwa Egepeto mme a etelela pele mophato wa gagwe wa konokono go ya ntlheng ya botlhaba ba kgabaganya Asia Minor.
Tongan[to]
(Taniela 11:25a, PM) Na‘e tuku fakahangatonu atu ‘e Aurelian ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi kongakaú ki ‘Isipite pea taki fakahahake atu ‘ene konga kau tefitó ‘o fou atu ‘i ‘Ēsia Minu.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 11:25a, NW) Orelian i salim sampela bilong lain ami bilong em i go stret long Isip, na em i kisim bikpela lain ami bilong em na brukim Esia Maina na ol i go long hap bilong is.
Turkish[tr]
(Daniel 11:25a) Aurelianus, kuvvetlerinin bir kısmını doğrudan Mısır’a gönderdi ve asıl ordusunu Anadolu’dan doğuya doğru götürdü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:25a) Aurelian u rhumele masocha yakwe man’wana aEgipta hi ku kongoma kutani a rhangela vuthu rakwe lerikulu ku ya etlhelo ra le vuxeni, va tsemakanya Asia Minor.
Twi[tw]
(Daniel 11:25a) Aurelian somaa n’asraafo no bi kɔɔ Egypt tee, na ɔde n’asraafo ankasa kɔɔ apuei fam kɔfaa Asia Kumaa.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:25a, MN) Ua tono roa ’tu o Aurélien i te tahi o ta ’na mau faehau i Aiphiti e ua aratai i te rahiraa o ta ’na nuu i te pae hitia o te râ na roto ia Asia Iti.
Ukrainian[uk]
Авреліан, котрий тепер представляв «північного царя» з Даниїлового пророцтва, ‘збудив свою силу та своє серце на південного царя’, яким була Зіновія (Даниїла 11:25а).
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:25a) Aurelian gửi một số lực lượng của mình đến thẳng Ai Cập và dẫn đạo quân chính của mình tiến về phía đông xuyên qua Tiểu Á.
Wallisian[wls]
(Taniela 11:25a) Neʼe fekauʼi e Aurélien ki Esipito he tahi koga ʼo tana ʼu solia pea neʼe ina takitaki te koga tāfito ʼo tana ʼu solia ki te potu hahake ʼo fakalaka ʼi te Asie Mineure.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11: 25a, NW) UAurelian wathumela eminye imikhosi yakhe ngqo eYiputa waza wakhokela owona mkhosi wakhe uphambili ewusa ngasempuma ukuya ngaseAsia Minor.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:25a) Aurelian rán àwọn kan lára ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ lọ sí Íjíbítì tààrà, òun alára sì kó apá tó lágbára jù lọ nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun rẹ̀ lọ sí ìlà oòrùn nípa gbígba ọ̀nà Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
但以理书11:25上)奥勒利安派遣部分军队攻入埃及,自己就带领精锐部队向东进入小亚细亚。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:25a) U-Aurelian waphaka amanye amabutho akhe aqonda ngqó eGibithe futhi wahola ibutho lakhe eliyinhloko labheka ngasempumalanga linqamula e-Asia Minor.