Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ежедневното събиране на кристалите чрез традиционен инструмент (дървено гребло, наричано „gavero“) не позволява на кристалите да оформят дебел твърд слой, който е типичен за механично събираната морска сол.
Czech[cs]
Denní vyhrabávání krystalů za použití tradičního nástroje (dřevěných hrábí zvaných „gavero“) zabraňuje tomu, aby se z krystalů vytvořila silná tvrdá vrstva, což je typické pro mechanicky sbíranou mořskou sůl.
Danish[da]
Den daglige sammenrivning med anvendelse af et traditionelt redskab (en trærive kaldet en »gavero«) forhindrer, at krystallerne danner et tykt, hærdet lag, som er typisk for mekanisk høstet salt.
German[de]
Das tägliche Rechen der Kristalle mit einem traditionellen Werkzeug — einem Holzrechen namens „gavero“ — verhindert, dass die Salzkristalle eine dicke harte Schicht bilden, die typisch für maschinell geerntetes Meersalz ist.
Greek[el]
Για την καθημερινή απόξεση των κρυστάλλων χρησιμοποιείται παραδοσιακό εργαλείο καλούμενο «gavero» (ξύλινη ξύστρα). Χάρη στη μέθοδο αυτή, οι κρύσταλλοι του αλατιού δεν σχηματίζουν το επιπαγές στρώμα αλατιού που συνήθως απαντάται στις παράκτιες αλυκές στις οποίες το αλάτι συλλέγεται με μηχανικά μέσα.
English[en]
Raking the crystals daily using a traditional tool (a wooden rake called a ‘gavero’) prevents the crystals from forming the thick hardened layer that is typical of mechanically collected sea salt.
Spanish[es]
El rastrillado diario de los cristales mediante el uso de una herramienta tradicional (un rastrillo de madera llamado gavero en esloveno) impide que se forme en estos la gruesa capa endurecida típica de la sal marina recogida por medios mecánicos.
Estonian[et]
Soolakristallide igapäevane traditsioonilise tööriistaga (puureha „gavero”) rehitsemine aitab vältida paksu tihenenud kihi tekkimist – nagu see tavaliselt tekib mehaaniliselt kogutud soola puhul.
Finnish[fi]
Kun kiteet haravoidaan päivittäin perinteisellä puisella gavero-haravalla, vältetään mekaanisesti kerätylle merisuolalle tyypillisen paksun ja kovan kerroksen muodostuminen.
French[fr]
Le raclage quotidien des cristaux se fait à l’aide d’un outil traditionnel appelé «gavera» (grattoir en bois). Grâce à cette méthode, les cristaux de sel ne forment pas la plaque de sel que l’on retrouve habituellement dans les salines littorales où la récolte de sel se fait mécaniquement.
Croatian[hr]
Svakodnevnim grabljanjem kristala uz pomoć tradicionalnog alata (drvenih grablji zvanih „gavero”) sprečava se da kristali stvore gust skrutnut sloj koji se uobičajeno stvara kad se morska sol sakuplja mehanički.
Hungarian[hu]
A sókristályok naponta, hagyományos eszközzel – a „gavero” nevű fagereblyével – történő betakarítása megakadályozza, hogy a kristályok a gépesített eljárással betakarított tengeri sóra jellemző vastag, megkeményedett réteget alkossanak.
Italian[it]
La raccolta quotidiana dei cristalli per mezzo di uno strumento tradizionale (un rastrello di legno detto «gavero») fa sì che i cristalli non si trasformino nello spesso strato indurito tipico del sale raccolto con mezzi meccanici.
Lithuanian[lt]
Kadangi druska kasdien grėbstoma naudojant tradicinį įrankį (gavero vadinamą medinį grėblį), kristalai nesuformuoja storo kieto sluoksnio, kuris būdingas mechaniniu būdu surenkamai jūros druskai.
Latvian[lv]
Kristālu ikdienas nošķūrēšanu veic ar tradicionālu rīku – gavera jeb koka šķūri. Pateicoties šai metodei, sāls kristāli nesablīvējas plākšņveida gabalos, kas parasti sastopami piekrastes sāls māršās, kurās sāli ievāc mehāniski.
Maltese[mt]
L-imxit tal-kristalli kuljum bl-użu ta’ għodda tradizzjonali (moxt tal-injam imsejjaħ “gavero”) ma jħallix lill-kristalli jiffurmaw saff oħxon imwebbes li huwa tipiku fil-każ ta' melħ tal-baħar miġbur mekkanikament.
Dutch[nl]
Door de kristallen dagelijks samen te harken met een traditioneel werktuig (een houten hark, een zogenoemde „gavero”), wordt voorkomen dat de kristallen een dikke harde laag vormen die typisch is voor mechanisch verzameld zeezout.
Polish[pl]
Grabienie, odbywające się codziennie i przy pomocy tradycyjnych narzędzi (drewnianych grabi o nazwie „gravero”), zapobiega zbijaniu się kryształów w grubą twardą warstwę, typową dla soli morskiej zbieranej mechanicznie.
Portuguese[pt]
A recolha diária de cristais por meio de chalavar (alfaia tradicional localmente designada por «gavero») impede a constituição da camada espessa e rija típica do sal marinho tirado mecanicamente.
Romanian[ro]
Răzuirea zilnică a cristalelor cu ajutorul unui instrument tradițional din lemn (o racletă din lemn denumită „gavero”) împiedică cristalele să formeze stratul gros și tare care este tipic pentru sarea de mare colectată mecanic.
Slovak[sk]
Denné vyhrabávanie kryštálov s použitím tradičného nástroja (drevených hrablí nazývaných „gavero“) zabraňuje tomu, aby sa z kryštálov vytvorila silná tvrdá vrstva, čo je typické pre mechanicky zbieranú soľ.
Slovenian[sl]
Dnevni način strganja kristalov z uporabo tradicionalnega orodja – lesene grebljice „gavero“ preprečuje, da bi kristali soli tvorili solno ploščo, kar je značilno za morske soline s strojnim pobiranjem soli.
Swedish[sv]
Genom den dagliga hopkrattningen av kristallerna med hjälp av ett traditionellt redskap (en träkratta kallad ”gavero”) förhindras att kristallerna bildar det tjocka, hårda lager som är typiskt för mekaniskt skördat havssalt.