Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመተኮስ ዝግጁ በሆኑ ጥይቶች እና መርከበኞቹም በዝግጅት ላይ ሆነው፣ ቢስማርክ ቀስ ብሎ እና “በእረጅም ክብ መሽከርከር ብቻ ሆነ።”
Bulgarian[bg]
Дори и с непокътнати оръдия и екип, като цяло Бисмарк може да плава бавно и то само в кръг.
Bislama[bi]
Wetem ol masket we oli rere blong faea, Bismak i save “stiarem hem long wan slo sekol nomo.”
Cebuano[ceb]
Gamit ang mga armas nga andam na para pabuthon ug ang mga crew, ang Bismarck “nagtuyok-tuyok lang og hinay.”
Czech[cs]
S nabitými zbraněmi a posádkou v pohotovosti dokázal nyní Bismarck plout jen pomalu v kruhu.
Danish[da]
Med kanoner og besætningen klar kunne Bismarck kun sejle langsomt rundt i en ring.
German[de]
Mit all ihren schussbereiten Geschützen und ihrer kampfbereiten Mannschaft konnte die Bismarck nur noch langsam im Kreis fahren.
Greek[el]
Με τα κανόνια έτοιμα να πυροβολήσουν και το πλήρωμα σε ετοιμότητα, το Βίσμαρκ «μπορούσε μόνον να κατευθυνθεί προς έναν αργό κύκλο».
English[en]
With guns primed and the crews at ready, the Bismarck could only steer a slow circle.
Spanish[es]
Con los cañones preparados y la tripulación en alerta, el Bismarck “sólo podía marchar en un círculo lento”.
Estonian[et]
Kahurid laetud ja meeskond lahinguvalmis, suutis Bismarck ainult aeglaselt ringiratast tüürida.
Finnish[fi]
Tykit ladattuina ja miehistö valmiina Bismarck saattoi ainoastaan kiertää hitaasti ympyrää.
Fijian[fj]
Sa vakarau me cabolo na dakai ka ra tuvakarau na kaimua, sa rawa ga ki na Bismarck me vakacacawiriwiri vakamalua voli.
French[fr]
Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».
Gilbertese[gil]
Ma katii aika tauraoi ni karebweaki ao kaimoa aika tauraoi, te Bismarck e tii kona ni bwakee ni karaurau n te mronron.”
Guarani[gn]
Umi cañones preparados ha pe tripuación alerta, ha katu pe Bismarckikatu omarcha peteĩ circulo mbegue ha pohýivapente.
Fiji Hindi[hif]
Bandukein chalne ko taeyaar thi aur chalane waale taeyaar, Bismarck sirf dhire gol mein chal sakta tha.
Hiligaynon[hil]
Upod ang mga kanyon, kag ang mga tripulante nga handa, ang Bismarck sarang lamang nga magtiyog sang inanay.
Hmong[hmn]
Lub nkoj Bismark cov tub rog twb npaj tua phom, tiam sis lawv maj mam ncig ua ib lub voj voog xwb.
Croatian[hr]
Sa spremnim topovima i posadom, Bismarck je mogao samo lagano ploviti u krug.
Haitian[ht]
Avèk kanon ame l yo ak ekipaj la ki te tou pare, Bismarck la te ka sèlman fè gwo wonn tou lantman.
Hungarian[hu]
A Bismarck csőre töltött ágyúkkal, tüzelésre kész legénységgel csak arra volt képes, hogy lassú köröket írjon le.
Indonesian[id]
Dengan senjata dan awak yang siaga, Bismarck “hanya dapat berjalan berputar dengan lambat dan megah.”
Icelandic[is]
Þótt fallbyssur væru í skotstöðu og áhöfn viðbúin, gat Bismarck aðeins siglt í hringi á hægri ferð.
Italian[it]
Con i cannoni armati e l’equipaggio pronto, la Bismarck “poteva avanzare soltanto in un lento cerchio”.
Japanese[ja]
砲撃の態勢は整っていましたが,「ビスマルク」はただゆっくりと円を描くことしかできませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yo’on wankeb’ lix puub’ ut chixjunileb’ li ke’wan chi sa’, a’b’an li Bismarck ka’ajwi’ kiru chi xik sa’ jun sutam.
Korean[ko]
함포 발사 준비도 되어 있었고 대원들도 제 위치에 있었지만 비스마르크 호는 천천히 빙글빙글 맴돌기만 했습니다.
Lingala[ln]
Na minduki etiami mpe bato ya masuwa babongisami, Bismarck “ekokaki kotambola kaka na malembe.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມດ້ວຍ ອາວຸດ ແລະ ນັກຮົບ, ແຕ່ ບີ ສະ ມາກ ພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ຄ່ອຍ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ວົງ ກົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Su kovai parengtais pabūklais ir įgula Bismarck’as galėjo tik lėtai plaukti ratu.
Latvian[lv]
Ar lielgabaliem un komandu esam kaujas gatavībā, „Bismarks” varēja tikai lēni peldēt pa apli.
Malagasy[mg]
Na dia efa vonona hitifitra aza ireo tafondro ary efa vonona tsara ireo miaramila tantsambo rehetra dia tsy afaka nanao afa-tsy ny nandeha niadana nanao faribolana iray lehibe i Bismarck.
Marshallese[mh]
Kōn bu ko repojak im ro uwaan wa eo, Bismarck ekar jidik wōt an jeer im lap aer kar jepoļe.
Mongolian[mn]
Багийн гишүүд сумласан их буунуудаар галлахад бэлэн байсан ч Бисмарк зөвхөн удаанаар тойрон эргэж байв.
Malay[ms]
Dengan meriam dan krew bersedia, Bismarck hanya boleh berpusing dengan perlahan dalam satu bulatan.
Maltese[mt]
Bil-kanuni lesti biex jisparaw u l-ekwipaġġ ippreparat, il- Bismarck seta' biss idur ċirku żgħir.
Norwegian[nb]
Med ladde våpen og mannskapet klar til strid, kunne Bismarck bare styre i en langsom sirkel.”
Dutch[nl]
Het geschut stond op scherp en de bemanning paraat, maar de Bismarck kon alleen nog langzaam in een grote boog blijven varen.
Papiamento[pap]
Ku e armanan kla pa tira, e Bismarck únikamente por a nabegá lentamente den sirkulo.
Polish[pl]
Chociaż załoga była w pełnej gotowości bojowej, Bismarck mógł jedynie zataczać niekontrolowane koła.
Portuguese[pt]
Com as armas preparadas e a tripulação de prontidão, o Bismarck conseguia apenas se deslocar em um círculo amplo e lento.
Romanian[ro]
Având armele încărcate şi echipajul gata, nava Bismarck nu putea să vireze decât lent, în jurul unui cerc mare.
Slovak[sk]
S odistenými zbraňami a pripravenou posádkou sa mohla loď Bismarck len pomaly plaviť v kruhu.
Slovenian[sl]
Z uperjenimi topovi in posadko v pripravljenosti je Bismarck »lahko zgolj počasi krožil«.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma fana ua sauni e faapā ma le autau ua sauni foi, sa na o sina faataali’oli’o teisi lava na mafai e le Bismarck ona uli i ai.
Serbian[sr]
Са топовима и посадом на готовс, Бизмарк је могао само лагано да плови у круг.
Swedish[sv]
Kanonerna var redo för eldgivning och manskapet stridsberett, men Bismarck kunde bara styra i en långsam och värdig cirkel.
Swahili[sw]
Na bunduki tayari kufiatuliwa na wanamaji wakiwa gangari, Bismarck ingezunguka duara tu pole pole.
Tagalog[tl]
Bagamat handa na ang mga kanyon at tripulante, ang tanging nagawa ng Bismarck ay mabagal na pag-ikot.
Tongan[to]
Neongo e mateuteu ʻa e ngaahi meʻafaná mo e kau kauvaká, ko e meʻa pē ne lava ʻe he Pisimaʻaké “ko e vilo māmālie fuopotopoto.”
Turkish[tr]
Ateşe hazır silahları ve hazır mürettebatıyla, Bismarck sadece ağır bir şekilde daire çizerek yol alabiliyordu.
Tahitian[ty]
Ua ineine te mau pupuhi e tae noa’tu te mau horopahi, tera râ, e ohu noa te Bismarck.
Ukrainian[uk]
З готовими вести вогонь гарматами і командою у повній бойовій готовності Бісмарк міг лише повільно рухатися, описуючи коло.
Vietnamese[vi]
Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.