Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van daardie spanningsvolle nag is Jesus vlugtig deur die Joodse hooggeregshof verhoor.
Arabic[ar]
وخلال تلك الليلة العصيبة، استمعت المحكمة اليهودية العليا على عجلة الى قضية يسوع.
Bulgarian[bg]
През тази изпълнена с напрежение нощ Исус бил подложен на едно организирано набързо разследване от юдейския висш съд.
Czech[cs]
V průběhu této strastiplné noci byl Ježíš chvatně vyslechnut před židovským nejvyšším soudem.
Danish[da]
I løbet af denne anstrengende nat blev Jesus i al hast forhørt af den jødiske højesteret.
German[de]
Im Verlauf dieser anstrengenden Nacht wurde Jesus vor dem obersten jüdischen Gericht einem kurzen Verhör unterzogen.
Greek[el]
Εκείνη τη γεμάτη ένταση νύχτα, ο Ιησούς οδηγήθηκε στο Ιουδαϊκό ανώτατο δικαστήριο όπου δικάστηκε με συνοπτικές διαδικασίες.
English[en]
During the course of that stressful night, Jesus was given a hasty hearing by the Jewish high court.
Spanish[es]
En el transcurso de esa tensa noche, el tribunal supremo judío juzgó con precipitación a Jesús.
Estonian[et]
Sel pingerikkal ööl võttis juudi kõrgem kohus Jeesuse kohtuasja kibekiiresti arutusele.
Persian[fa]
در طول آن شب پرتلاطم، دادگاه عالی یهود با عجله از او دادرسی کرد.
Finnish[fi]
Tuon rasittavan yön aikana Jeesuksen asia käsiteltiin hätäisesti juutalaisessa ylioikeudessa.
French[fr]
Durant cette nuit éprouvante, le tribunal suprême juif a procédé à l’audition hâtive de Jésus.
Croatian[hr]
Tijekom te naporne noći Isus je bio odveden na saslušanje koje je obavljeno na brzinu pred židovskim vrhovnim sudom.
Hungarian[hu]
Ezen a kimerítő éjszakán Jézust sietve kihallgatta a zsidó legfelsőbb bíróság.
Armenian[hy]
Այն լարված գիշերվա ընթացքում Հրեական գերագույն ատյանը հապճեպորեն լսեց Հիսուսի գործը։
Indonesian[id]
Selama malam yang menegangkan tersebut, Yesus menjalani pemeriksaan kilat yang asal-asalan oleh majelis pengadilan tinggi Yahudi.
Icelandic[is]
Þessi nótt reyndi mjög á Jesú. Æðsti dómstóll Gyðinga hélt skyndiréttarhöld yfir honum.
Italian[it]
Durante quella notte stressante Gesù fu portato davanti all’alta corte ebraica per un’udienza sommaria.
Japanese[ja]
その張りつめた夜,イエスはユダヤの高等法廷で,にわか仕立ての審理を受けました。
Georgian[ka]
იმ დაძაბულ ღამეს იესო გადასცეს იუდეველთა უმაღლეს სასამართლოს, სადაც მისი საქმე ნაჩქარევად მოისმინეს.
Korean[ko]
압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.
Lithuanian[lt]
Per tą sunkią naktį Jėzų skubotai apklausė žydų aukščiausiasis teismas.
Latvian[lv]
Tajā pašā sasprindzinājuma pilnajā naktī Jēzus lietu steidzīgi izskatīja jūdu augstajā tiesā.
Macedonian[mk]
Во текот на таа напната ноќ, Исус набрзина бил сослушан од еврејскиот врховен суд.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဖိစီးမှုပြင်းထန်သော ထိုညအတွင်း ဂျူးတရားလွှတ်တော်၏ အလျင်စလို ကြားနာစစ်ဆေးခြင်း ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Denne slitsomme natten ble Jesus i all hast forhørt av jødenes høyeste domstol.
Dutch[nl]
In de loop van die nacht vol stress werd Jezus door het joodse hooggerechtshof een haastig verhoor afgenomen.
Polish[pl]
W ciągu owej ciężkiej nocy żydowski sąd najwyższy pośpiesznie przesłuchał Jezusa.
Portuguese[pt]
Naquela noite estressante, Jesus foi conduzido às pressas a uma audiência no supremo tribunal judaico.
Romanian[ro]
În timpul acelei nopţi chinuitoare, Isus a fost audiat în grabă de tribunalul evreiesc.
Russian[ru]
В ту беспокойную ночь в Иудейском верховном суде состоялось поспешное слушание дела Иисуса.
Slovak[sk]
V priebehu tej vyčerpávajúcej noci bol Ježiš narýchlo vypočutý židovským najvyšším súdom.
Slovenian[sl]
Jezusa je v tej stresni noči na hitro zaslišalo judovsko visoko sodišče.
Albanian[sq]
Gjatë vazhdimit të asaj nate stresuese, për Jezuin u mbajt me nxitim një seancë nga gjyqi i lartë judaik.
Serbian[sr]
Tokom te stresne noći, jevrejski vrhovni sud je na brzinu saslušao Isusa.
Swedish[sv]
Under den här påfrestande natten blev Jesus i all hast förhörd av judarnas högsta domstol.
Swahili[sw]
Katika usiku huo wenye mikazo sana, Yesu alisikilizwa kijuu-juu tu na mahakama kuu ya Kiyahudi.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ราตรี ที่ เต็ม ด้วย ความ เครียด นั้น พระ เยซู ถูก พิจารณา คดี อย่าง รีบ เร่ง โดย ศาล สูง ของ ยิว.
Turkish[tr]
İsa’nın davası o gerilimli gece, Yahudi yüksek mahkemesinde alelacele görüldü.
Ukrainian[uk]
У ту напружену ніч відбулося поспішне слухання справи Ісуса в єврейському верховному суді.
Vietnamese[vi]
Trong đêm căng thẳng ấy, Chúa Giê-su bị tòa án tối cao Do Thái xét xử vội vã.