Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU går ud fra, at der er for ringe kendskab til de positive virkninger for den samlede økonomi af en liberalisering af de liberale erhverv, og at forhandlingsresultater inden for dette område derfor ikke vægtes særlig højt.
German[de]
Der Ausschuß vermutet, daß das Bewußtsein über die positiven gesamtwirtschaftlichen Wirkungen einer Liberalisierung der freien Berufstätigkeit zu wenig verbreitet ist, so daß auf diesem Sektor der Verhandlungsdruck schwach ist.
Greek[el]
H OKE υποψιάζεται ότι οι διαπραγματευτικές πιέσεις που ασκούνται στον τομέα αυτόν είναι ασθενείς, επειδή δεν έχουν συνειδητοποιηθεί ακόμη οι ευεργετικές επιδράσεις που έχει για όλη την οικονομία η φιλελευθεροποίηση των ελεύθερων επαγγελμάτων.
English[en]
The Committee takes the view that the overall economic benefits of liberalizing professional services are not sufficiently widely recognized, with the result that there is little pressure to negotiate in this sector.
Spanish[es]
El CES sospecha que, como el conocimiento de los efectos positivos de la liberalización del ejercicio de las profesiones liberales sobre el conjunto de la economía está tan poco extendido, la presión negociadora es débil en este sector.
Finnish[fi]
Komitea olettaa, että ammatinharjoittamisen vapauden myönteisistä kokonaistaloudellisista vaikutuksista ei olla tarpeeksi tietoisia, joten neuvottelupaine on alalla heikko.
French[fr]
Le Comité suppose que l'on n'a pas suffisamment conscience des effets macroéconomiques positifs d'une libéralisation des activités libérales, si bien qu'on exerce peu de pressions en faveur des négociations dans ce secteur.
Italian[it]
Il Comitato suppone che la consapevolezza degli effetti positivi a livello macroeconomico di una liberalizzazione nel campo delle libere professioni sia troppo poco diffusa, e che quindi non si eserciti sufficientemente pressione a favore dei negoziati in questo settore.
Portuguese[pt]
O Comité presume que a pouca pressão exercida no sentido de serem realizadas negociações neste sector se deve ao desconhecimento bastante generalizado dos efeitos económicos positivos de uma liberalização das actividades liberais.
Swedish[sv]
Kommittén förmodar att medvetenheten om vilka positiva effekter en liberalisering av de fria yrkena skulle få på hela ekonomin är alltför ringa, och detta medför att förhandlingstrycket inom denna sektor är svagt.