Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма задава следния трогателен въпрос: „ако сте почувствали, че пеете песента на изкупващата любов, бих ви попитал, можете ли да се почувствате така и сега?”
Cebuano[ceb]
Si Alma nangutana sa makapatandog nga pangutana: “Kon kamo mibati sa pag-awit sa awit sa matubsanon nga gugma, ako mangutana, kamo mibati ba karon sa mao?”
Czech[cs]
Alma položil tuto pronikavou otázku: „Jestliže se vám chtělo zpívati píseň vykupitelské lásky, chtěl bych se zeptati, cítíte se tak nyní?“
Danish[da]
Alma stillede dette rammende spørgsmål: »Hvis I har følt lyst til at synge sangen om den forløsende kærlighed, vil jeg spørge, om I også føler således nu?«
German[de]
Alma stellte die eindringliche Frage: „Wenn euch so zumute gewesen ist, als solltet ihr den Gesang der erlösenden Liebe singen, so frage ich euch: Ist euch auch jetzt danach zumute?“
Greek[el]
Ο Άλμα έκανε την οδυνηρή ερώτηση: «Αν έχετε νιώσει ότι θέλατε να ψάλλετε το τραγούδι τής λυτρωτικής αγάπης, θα σας ρωτήσω, μπορείτε να νιώσετε το ίδιο τώρα;»
English[en]
Alma asked the poignant question: “If ye have felt to sing the song of redeeming love, I would ask, can ye feel so now?”
Spanish[es]
Alma formuló la pregunta conmovedora: “...si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”
Estonian[et]
Alma küsis terava küsimuse: „Kui te olete tundnud, nagu tahaksite laulda laulu lunastavast armastusest, siis ma tahaksin küsida, et kas te tunnete niimoodi nüüd?”
Persian[fa]
آلما سؤال عمیقی کرد: 'اگر احساس کرده اید که ترانۀ عشق نجات بخشی را بخوانید، من از شما می پُرسم، آیا می توانید هم اکنون آنرا احساس بکنید؟'(
Finnish[fi]
Alma esitti koskettavan kysymyksen: ”Jos olette tunteneet halua laulaa lunastavan rakkauden laulua, tahtoisin kysyä, voitteko nyt tuntea sellaista?”
Fijian[fj]
A taroga o Alama na taro mosimosi: “Kevaka dou sa rekitaka na loloma dou sa vakabulai kina, a cava dou sa nanuma ena gauna oqo?”
French[fr]
Alma pose cette question poignante : « Si vous avez ressenti le désir de chanter le cantique de l’amour rédempteur, je vous le demande : pouvez-vous le ressentir maintenant ?
Guarani[gn]
Alma ojapova’ekue porando hechapyrãva: “...peñandúramokuri pepuraheiseha pe mborayhu purahéi orredimíva, che aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu upéva ko’áğaite?”
Fiji Hindi[hif]
Alma ne udaasi ka swaal pucha: “Agar tumne anand daai prem ki geet ko gaane ki ichcha ki hai, tab main tumse puchta hoon ki kya is samay bhi tumhari yahi ichcha hai?”
Hiligaynon[hil]
Si Alma nagpamangkot sang makahulogan nga pamangkot: “Kon kamo nakabatyag sa pag-amba sang ambahanon sang nagatubos nga pagpalangga, mamangkot ako, mabatyagan bala ninyo ang subong karon?”
Hmong[hmn]
Amas nug li no hais tias: “Yog nej tau xav hu zaj nkauj txoj kev hlub uas txhiv dim, kuv yuav nug tias, nej puas xav li ntawd nim no?”
Croatian[hr]
Alma je postavio važno pitanje: »Ako li doživjeste promjenu srca, i ako osjetiste da pjevate pjesmu otkupiteljske ljubavi, pitao bih vas, osjećate li to i sad?«
Hungarian[hu]
Alma a következő elgondolkodtató kérdést tette fel: „[H]a éreztétek már úgy, hogy a megváltó szeretet énekét szeretnétek énekelni, akkor azt kérdezem, hogy tudtok-e most úgy érezni?”
Indonesian[id]
Alma mengajukan pertanyaan yang tajam ini: “Jika kamu telah merasakan untuk menyanyikan nyanyian kasih penebusan, aku mau bertanya, dapatkah kamu merasakan demikian sekarang?”
Icelandic[is]
Alma lagð fram hina áríðandi spurningu: „Hafi yður langað til að syngja söng hinnar endurleysandi elsku, þá spyr ég: Finnið þér slíkt nú?“
Italian[it]
Alma pose questa domanda acuta: “Se avete provato un mutamento di cuore, e se vi siete sentiti di cantare il canto dell’amore che redime, vorrei chiedervi, potete sentirvi così, ora?”
Japanese[ja]
アルマは次のような的を射た質問をしています。「 贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma kixpatz’ k’a’ruhaq li naxtoch’ li qaam: “...ut wi xereekʼa xbʼichankil li bʼich re rahok li natojok ix, ninpatzʼ, ma joʼkan nekexru chireekʼankil anajwan?”
Korean[ko]
“만일 너희가 구속하시는 사랑의 노래를 부르고자 느꼈다면, 내가 묻고자 하노니, 너희는 지금 그렇게 느낄 수 있느냐?”(
Kosraean[kos]
Alma el siyuck kihsensiyuck in motko se: “Kowos fin puhlakihn in onkihn on ke luhngse moliyucklac, ngwac siyuck, yac kowos kuh in puhla inge?”
Lingala[ln]
Alma atunaki motuna ya ntina: “Soki bomoni mbongwana na mitema na bino, soki boyoki mposa ya koyemba miziki ya bolingo ya bosikoli, nakotuna, bokoki koyoka yango sikawa?”
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ສໍາຄັນ ວ່າ: “ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຮ້ອງເພງ ສັນລະເສີນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄຖ່, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ ໃນ ຂະນະ ນີ້?”
Lithuanian[lt]
Alma uždavė tokį skvarbų klausimą: „Jei jautėtės giedantys išperkančios meilės giesmę, norėčiau paklausti, ar galite taip jaustis dabar?“
Latvian[lv]
Alma uzdeva tiešu jautājumu: „Ja jūs esat jutuši vēlēšanos dziedāt dziesmu par mīlestību, kas pestī, es gribu vaicāt, vai jūs varat izjust to tagad?”
Malagasy[mg]
I Almà no nametraka an’ilay fanontaniana milentika ao am-po hoe: “Raha efa nahatsiaro ny hikalo ny hiran’ny fitiavana manavotra ianareo, dia hanontany aho, tsapanareo ve izany ankehitriny?”
Malay[ms]
Alma pernah menanya soalan yang memilukan ini: “dan jika kamu telah merasakan untuk menyanyikan nyanyian kasih penebusan, aku mahu bertanya, dapatkah kamu merasakan demikian sekarang?”
Maltese[mt]
Alma staqsa l-mistoqsija li tqanqlek: 'Jekk ħassejtu li tgħannu l-għanja tal-imħabba feddejja, jiena nistaqsikom, tħossu l-istess f' dan il-mument?'
Norwegian[nb]
Alma stilte det vektige spørsmålet: “Hvis dere har følt en trang til å synge den forløsende kjærlighets sang, vil jeg spørre dere: Har dere denne følelsen nå?”
Dutch[nl]
Alma stelde de indringende vraag: ‘Indien gij gestemd waart het lied der verlossende liefde te zingen, zou ik willen vragen: kunt gij nu zo gestemd zijn?’
Papiamento[pap]
Alma a hasi e pregunta profundo: “Si boso a sinti pa kanta e kanshon di amor redentor, ami lo puntra, boso por sinti esei awor aki?
Polish[pl]
Alma zadał chwytające za serce pytanie: „Jeśli [...] pragnęliście śpiewać pieśń o miłości Odkupiciela, czy macie teraz to pragnienie?”
Portuguese[pt]
Alma apresentou esta pungente pergunta: “Se haveis sentido o desejo de cantar o cântico do amor que redime, eu perguntaria: Podeis agora sentir isso?”
Romanian[ro]
Alma a pus întrebarea subtilă: „Dacă aţi simţit dorinţa să cântaţi cântecul iubirii mântuitoare, vreau să vă întreb, puteţi să simţiţi astfel acum?”
Russian[ru]
Алма задал острый вопрос: «Если вы почувствовали желание петь песнь искупительной любви, я хотел бы спросить: Чувствуете ли вы это теперь?»
Slovak[sk]
Alma položil prenikavú otázku: „Ak sa vám chcelo spievať pieseň vykupiteľskej lásky, chcel by som sa opýtať, cítite sa tak teraz?“
Samoan[sm]
Na fesili Alema i le fesili faamomoiloto: “Afai ua outou lagona le fia pepese i le pese o le alofa togiola, ou te fia fesili atu, e mafai ea ona outou lagonaina nei?”
Serbian[sr]
Алма је поставио важно питање: „Ако осетисте да певате песму о откупљујућој љубави, упитао бих вас, можете ли сада то осетити?”
Swedish[sv]
Alma ställde den inträngande frågan: ”Om ni har känt er manade att sjunga sången om den återlösande kärleken, så vill jag fråga: Har ni den känslan nu?”
Swahili[sw]
Alma aliuliza swali hili la kugusa: “Ikiwa mmesikia kuimba wimbo wa upendo wa ukombozi, ningewauliza mnaweza kuhisi hivyo sasa?
Tagalog[tl]
Nakaaantig ang tanong ni Alma: “Kung inyo nang nadama ang umawit ng awit ng mapagtubos na pag-ibig, itinatanong ko, nadarama ba ninyo ang gayon ngayon?”
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe ʻAlamā ha fehuʻi mahuʻinga: “Pea kapau kuo mou fie hiva ʻaki ʻa e hiva ko ʻeni ʻo ʻene ʻofa huhuʻí, ʻoku ou fie fehuʻi atu, pe ʻoku mou lava ʻo ongoʻi pehē he taimí ni?”
Tahitian[ty]
Ua ui Alama i te uiraa puai : « E ua tupu te hinaaro i te himene i te reo haamaitai o te aroha faaora, te ui atu nei au ia outou e, ua tiʻa anei ia outou i te hinaaro i te reira i teie nei ?
Ukrainian[uk]
Алма поставив гостре запитання: “Чи пережили ви переміну в серці, і чи відчули ви, нібито співаєте пісню викупительної любові, я хочу спитати, чи можете ви відчувати це тепер?”
Vietnamese[vi]
An Ma đưa ra câu hỏi sâu sắc: “Nếu các người có cảm thấy muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc, tôi xin hỏi, các người có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”
Chinese[zh]
阿尔玛很中肯地问道:“如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”(