Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така от първия протокол за отказ било видно, че секретарката на директора на жалбоподателя помолила инспекторите на Комисията да изчакат пристигането на външните му адвокати, преди да проникнат в помещенията му.
Czech[cs]
Z prvního zápisu o odmítnutí vyplývá, že sekretářka ředitele žalobkyně požádala vyšetřovatele Komise, aby před vstupem do prostor žalobkyně, počkali na příjezd jejích externích advokátů.
Danish[da]
Det fremgår således af det første referat vedrørende det manglende samarbejde, at sekretæren for sagsøgerens direktør bad Kommissionens inspektører om at vente på selskabets eksterne advokater, før de kunne få adgang til selskabets lokaler.
German[de]
So ergebe sich aus dem ersten die Weigerung betreffenden Protokoll, dass die Sekretärin des Direktors der Klägerin die Beamten der Kommission aufgefordert habe, vor dem Betreten der Geschäftsräume die Ankunft der auswärtigen Rechtsanwälte der Firma abzuwarten.
Greek[el]
Έτσι, από τα πρώτα πρακτικά σχετικά με την άρνηση συνεργασίας προκύπτει ότι η γραμματέας του διευθυντή της προσφεύγουσας ζήτησε από τους ελεγκτές της Επιτροπής να αναμείνουν την άφιξη των απασχολουμένων ως ελευθέρων επαγγελματιών δικηγόρων της προτού εισέλθουν στα γραφεία.
English[en]
It is thus apparent from the official report of refusal that the secretary of the applicant’s managing director asked the Commission inspectors to await the arrival of its external lawyers before entering the premises.
Spanish[es]
Así, de la primera acta por la que se deja constancia de la negativa se desprende que la secretaria del director de la demandante solicitó a los inspectores de la Comisión que esperasen a que llegasen sus abogados externos antes de entrar en los locales.
Estonian[et]
Esimesest keeldumise protokollist nähtub, et hageja direktori sekretär palus komisjoni inspektoritel oodata tema sõltumatute advokaatide saabumist enne ruumidesse sisenemist.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä kieltäytymistä koskevasta pöytäkirjasta ilmenee kantajan mukaan, että kantajan johtajan sihteeri on pyytänyt komission tarkastajia odottamaan kantajan ulkopuolisten asianajajien saapumista ennen kantajan toimitiloihin astumista.
French[fr]
Il ressortirait ainsi du premier procès-verbal de refus que la secrétaire du directeur de la requérante a demandé aux inspecteurs de la Commission d’attendre l’arrivée de ses avocats externes avant de pénétrer dans les locaux.
Hungarian[hu]
Így a megtagadásról szóló első jegyzőkönyvből kitűnik, hogy a felperes igazgatójának titkára azt kérte a Bizottság vizsgálóitól, hogy várják meg, míg a külső ügyvédei megérkeznek, mielőtt bejutnának a helyiségeibe.
Italian[it]
Infatti, dal primo verbale di rifiuto risulta che il segretario del direttore della ricorrente ha chiesto agli ispettori della Commissione di attendere l’arrivo dei suoi legali esterni prima di entrare nei locali.
Lithuanian[lt]
Iš pirmojo protokolo dėl atsisakymo [bendradarbiauti] matyti, kad ieškovės direktoriaus sekretorė paprašė Komisijos pareigūnų prieš patenkant į patalpas palaukti, kol atvyks samdyti advokatai.
Latvian[lv]
Tādējādi no pirmā atteikuma protokola izrietot, ka prasītājas direktora sekretāre lūdza Komisijas inspektorus pirms iekļūšanas telpās sagaidīt prasītājas ārējo advokātu ierašanos.
Maltese[mt]
B’hekk, mill-ewwel proċess verbali ta’ rifjut jirriżulta li s-segretarja tad-direttur tar-rikorrenti talbet lill-ispetturi tal-Kummissjoni sabiex jistennew il-wasla tal-avukati esterni tagħha qabel ma jidħlu fil-bini.
Dutch[nl]
Blijkens het eerste proces-verbaal van weigering heeft de secretaresse van verzoeksters directeur de inspecteurs van de Commissie gevraagd, de aankomst van haar externe advocaten af te wachten alvorens het gebouw binnen te gaan.
Polish[pl]
I tak z pierwszego protokołu dotyczącego odmowy współpracy wynika, że sekretarka dyrektora skarżącej poprosiła inspektorów Komisji, by poczekali na przybycie zewnętrznych adwokatów skarżącej, zanim wejdą do jej pomieszczeń.
Portuguese[pt]
Resulta assim do primeiro auto de recusa que a secretária do diretor da recorrente pediu aos inspetores da Comissão que esperassem a chegada dos seus advogados externos antes de entrarem nas suas instalações.
Romanian[ro]
Astfel, din primul proces-verbal de refuz ar reieși că secretarea directorului reclamantei a cerut inspectorilor Comisiei să aștepte sosirea avocaților externi înainte de a pătrunde în incinte.
Slovak[sk]
Z prvej zápisnice vyplýva, že sekretárka riaditeľa žalobkyne požiadala inšpektorov Komisie, aby predtým, ako vstúpia do jej priestorov, počkali na príchod jej externých advokátov.
Slovenian[sl]
Iz prvega zapisnika o zavrnitvi naj bi tako izhajalo, da je tajnica direktorja tožeče stranke od inšpektorjev Komisije zahtevala, naj v prostore ne vstopijo do prihoda njenih zunanjih odvetnikov.
Swedish[sv]
Det framgår av det första protokollet angående vägran att samarbeta att sökandeföretagets chefssekreterare bad kommissionens inspektörer att invänta sökandens externa advokater innan de gick in i lokalerna.