Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste suster, Maja, het na die res van ons omgesien, en ons kon ons plaas behou.
Arabic[ar]
فاعتنت اختي الكبرى مايا بنا نحن البقية، وتمكّنّا من المحافظة على مزرعتنا.
Cebuano[ceb]
Ang akong kinamagulangang igsoong babaye, si Maja, maoy nag-atiman kanamo, ug nakaarang kami sa paghupot sa among uma.
Czech[cs]
Starala se o nás nejstarší sestra Maja a dokázali jsme si udržet naši farmu.
German[de]
Meine älteste Schwester, Maja, sorgte für uns Kinder, und wir konnten unseren Bauernhof halten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερή μου αδελφή, η Μάγια, ανέλαβε να φροντίζει εμάς τους υπόλοιπους και καταφέραμε να κρατήσουμε το αγρόκτημά μας.
English[en]
My oldest sister, Maja, looked after the rest of us, and we managed to keep our farm.
Spanish[es]
Mi hermana mayor, Maja, tomó las riendas de la familia, y logramos conservar nuestra finca.
Estonian[et]
Mu kõige vanem õde Maija võttis teised lapsed oma hoole alla ja me saime oma farmi pidamisega hakkama.
Finnish[fi]
Vanhin sisareni Maja piti huolta meistä muista, ja me saimme pidettyä maatilamme.
French[fr]
Notre sœur aînée, Maja, a pris soin de nous et nous avons réussi à nous occuper de notre ferme.
Hiligaynon[hil]
Ang akon kamagulangan nga utod nga babayi, nga si Maja, ang nag-atipan sa amon, kag nabuhi kami paagi sa panguma.
Croatian[hr]
O nama ostalima brinula se moja najstarija sestra, Maja, pa smo uspjeli sačuvati svoje imanje.
Hungarian[hu]
Legidősebb nővérem, Maja viselt ránk gondot, és sikerült megtartanunk a farmunkat.
Indonesian[id]
Maja, kakak perempuan saya yang sulung, mengurus kami. Selain itu, kami mengelola perladangan kami.
Iloko[ilo]
Ti inauna a manangko a ni Maja ti nangaywan kadakam amin, ket nabaelanmi nga immanehar ti talonmi.
Italian[it]
La mia sorella maggiore, Maja, si prese cura di noi, e riuscimmo a tenere la nostra fattoria.
Japanese[ja]
一番年上の姉のマヤは残りの家族の世話をし,私たちは何とか農場の経営を続けました。
Georgian[ka]
ობლად დარჩენილებს უფროსი და, მაია, გვივლიდა და როგორღაც ვახერხებდით ფერმაზე ზრუნვას.
Korean[ko]
큰누나 마야가 우리 동생들을 돌보았고 우리는 농장을 그럭저럭 꾸려 나갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Maja, zokinay vavimatoa, no nikarakara anay rehetra, ary vitanay ihany ny nikarakara ny toeram-pambolena sy fiompianay.
Macedonian[mk]
Мојата најстара сестра, Маја, се грижеше за нас останатите и успеавме да ја задржиме фармата.
Marathi[mr]
आता घरची सगळी जबाबदारी मायावर, माझ्या थोरल्या बहिणीवर पडली. निदान आमचा शेतमळा तरी आमच्या हातात राहिला.
Norwegian[nb]
Min eldste søster, Maja, tok seg av oss andre, og vi klarte å beholde gårdsbruket vårt.
Dutch[nl]
Mijn oudste zus, Maja, nam de zorg voor ons op zich en het lukte ons onze boerderij te houden.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਭੈਣ, ਮਾਯਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਆਪ ਹੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Mi ruman muher mayó, Maja, a soru pa nos, i nos a logra keda cu e hacienda.
Polish[pl]
Zaopiekowała się nami najstarsza siostra, Maja. Udało nam się pozostać na rodzinnym gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Minha irmã mais velha, Maja, cuidou de nós, e conseguimos ficar com nossa fazenda.
Romanian[ro]
Sora mea cea mai mare, Maja, a avut grijă de noi, ceilalţi copii, şi am reuşit să ne păstrăm ferma.
Russian[ru]
Самая старшая сестра, Майя, заботилась о всех нас, и нам удавалось содержать ферму.
Slovak[sk]
Začala sa o nás starať najstaršia sestra Maja a spoločne sme spravovali aj našu farmu.
Slovenian[sl]
Odtlej je za nas skrbela starejša sestra, Maja, in uspeli smo obdržati kmetijo.
Serbian[sr]
Moja najstarija sestra, Maja, brinula se za nas ostale i uspeli smo da sačuvamo naše imanje.
Swedish[sv]
Min äldsta syster, Maja, tog hand om de övriga av oss, och vi lyckades ha kvar vår gård.
Swahili[sw]
Dada yetu mkubwa zaidi, Maja alitulea, na tuliweza kulima shamba letu.
Tagalog[tl]
Ang aking ate, si Maja, ang nag-aruga sa aming naiwan, at napanatili namin ang aming sakahan.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela susa bilong mi, em Maja, em i lukautim mipela olgeta na mipela inap sindaun yet long fam bilong mipela.
Turkish[tr]
En büyük ablam Maja bizlere baktı; böylece çiftliğimizi elde tutmayı başardık.
Tahitian[ty]
Na to ’u tuahine matahiapo ïa o Maja i haapao ia matou, e ua nehenehe matou e tapea mai i ta matou vahi faaapuraa.
Ukrainian[uk]
Тоді моя найстарша сестра Майя взялась доглядати за рештою дітей, і ми спромоглись утримувати свою ферму.
Chinese[zh]
大姊姊玛亚在家照顾四个弟妹,我们总算能守住家父留下的田产。
Zulu[zu]
Udadewethu omdala, uMaja, wasinakekela sonke, futhi sakwazi ukulondoloza ipulazi lakithi.