Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се стремят да осигурят сигнали за общодостъпна услуга за навигация и определяне на времето без преки такси за крайна употреба или за система за повишаване на точността.
Czech[cs]
Každá se smluvních stran se vynasnaží poskytovat volnou službu signálů pro navigaci a určování času bez přímých poplatků za konečné užití nebo za rozšiřující systémy.
Danish[da]
Parterne bestræber sig på at levere frit tilgængelige navigations- og tidsbestemmelsessignaler uden direkte gebyrer for slutbrug eller udbygning.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια να παρέχει σήματα δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού ανοικτής υπηρεσίας χωρίς άμεση επιβολή τελών τελικής χρήσης ή επέκτασης.
English[en]
The Parties shall each endeavour to provide open service navigation and timing signals without direct fees for end use or for augmentation.
Spanish[es]
Las Partes procurarán suministrar señales de temporización y navegación mediante un servicio abierto sin percibir cuotas de uso directas por el uso final o el aumento.
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad pakkuda navigatsiooni- ja ajamääratlemissignaalide avatud teenuseid ilma otsese tasuta lõppkasutuse või tugisüsteemide eest.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet pyrkivät tarjoamaan navigointi- ja ajanmäärityssignaaleja avoimena palveluna perimättä suoria maksuja käytöstä tai signaalin hyödyntämisestä tukijärjestelmissä.
French[fr]
Les Parties s’efforcent de fournir des signaux ouverts de navigation et de datation sans taxes directes pour utilisation finale ou le dispositif complémentaire.
Italian[it]
Le Parti si impegnano a fornire segnali orari e di navigazione attraverso un servizio aperto senza percepire canoni diretti per l'utilizzo finale o per l'ampliamento.
Lithuanian[lt]
Kiekviena šalis stengiasi suteikti atviros paslaugos navigacijos ir laiko nustatymo signalus be tiesioginių mokesčių už galutinį naudojimą ir už patikslinimą.
Maltese[mt]
Il-Partijiet kollha għandhom jippruvaw jipprovdu sinjali miftuħa ta' navigazzjoni u ta' determinazzjoni tal-ħin mingħajr piżijiet diretti għall-użu aħħari jew għal awmenti.
Dutch[nl]
De partijen streven ernaar navigatie- en -tijdsbepalingssignalen in open dienst beschikbaar te stellen zonder directe kosten voor eindgebruik of augmentatie in rekening te brengen.
Polish[pl]
Wszystkie Strony dołożą starań w celu dostarczania sygnałów nawigacyjnych i synchronizacyjnych w ramach usługi otwartej bez stosowania opłat bezpośrednich za użytkowanie końcowe lub za usługi rozszerzone.
Portuguese[pt]
As Partes procurarão oferecer sinais de navegação e cronometria no âmbito de um serviço aberto sem taxas directas para a utilização final ou para os dispositivos complementares.
Romanian[ro]
Părțile se angajează să furnizeze semnale deschise de navigație și cronometrare fără taxe directe pentru utilizare finală sau extindere.
Slovak[sk]
Strany sa vynasnažia poskytovať signály navigácie a časového riadenia v rámci verejne prístupnej služby bez priamych poplatkov za koncové užívanie alebo za rozširujúcu službu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si prizadevata zagotoviti odprte signale za navigacijo in določanje točnega časa brez zaračunavanja neposrednih pristojbin za njihovo posebno uporabo ali nadgradnjo.
Swedish[sv]
Varje part skall eftersträva att tillhandahålla en öppen tjänst för navigations- och tidsbestämningssignaler utan direkta avgifter för slutanvändning eller för stödsystem.