Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След всяка партида стоки, включени в лиценза за износ, износителят трябва в тримесечен срок да представи на службата по лицензиране доказателство, че те са пристигнали в разрешената държава на местоназначение и че вносителят ги е освободил за вътрешна употреба.
Czech[cs]
Po každé zásilce zboží, na které se vztahuje vývozní povolení, musí vývozce do tří měsíců poskytnout licenčnímu úřadu doklad, že zboží bylo doručeno do schválené země určení a že bylo odbaveno dovozcem pro domácí užití.
Danish[da]
Efter hver enkelt forsendelse, der er omfattet af en eksporttilladelse, skal eksportøren inden tre måneder dokumentere over for det kontor, der har udstedt tilladelsen, at varerne er ankommet til det godkendte bestemmelsesland, og at importøren har sørget for, at de er overgået til indenlandsk forbrug.
German[de]
Nach jeder Versendung von Gütern im Rahmen einer Ausfuhrgenehmigung muss der Ausführer binnen drei Monaten gegenüber dem Genehmigungsamt nachweisen, dass die Güter in dem in der Genehmigung angeführten Bestimmungsland angekommen sind und dass der Einführer dort ihre Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr veranlasst hat.
Greek[el]
Ύστερα από κάθε αποστολή αγαθών που υπάγονται σε άδεια εξαγωγής, ο εξαγωγέας οφείλει να υποβάλει εντός τριών μηνών στο γραφείο αδειοδότησης τις αποδείξεις ότι η αποστολή έφθασε στην χώρα προορισμού για την οποία δόθηκε η άδεια και ότι ο εισαγωγέας την έχει εκτελωνίσει για εγχώρια χρήση.
English[en]
After each consignment of goods covered by an export licence, the exporter has to provide the licensing office, within three months, with proof that they have arrived in the authorised country of destination and that the importer has had them cleared for home use.
Spanish[es]
Después de cada envío de mercancías con licencia de exportación, el exportador tiene que presentar en el plazo de tres meses, a la oficina de licencias, la prueba de que las mercancías han llegado al país de destino autorizado y de su puesta al consumo por el importador.
Estonian[et]
Pärast iga ekspordilitsentsiga hõlmatud kaubasaadetist peab eksportija esitama litsentsimisasutusele kolme kuu jooksul tõendid, et kaubad saabusid lubatud sihtriiki ning et importija on need lasknud tollis vormistada siseriiklikuks kasutuseks.
Finnish[fi]
Kunkin vientiluvan piiriin kuuluvan lähetyksen jälkeen viejän on toimitettava lupavirastolle kolmen kuukauden kuluessa todiste siitä, että tarvikkeet ovat saapuneet luvassa tarkoitettuun määrämaahan ja että tuoja on luovuttanut tarvikkeet kulutukseen.
French[fr]
Après chaque expédition de marchandises couvertes par une licence d'exportation, l'exportateur devra fournir, dans un délai de trois mois, à l'Office des licences, la preuve de leur arrivée au pays de destination autorisé et de leur mise à la consommation par l'importateur.
Hungarian[hu]
Az exportőrnek minden egyes, kiviteli engedéllyel kivitt áruszállítmány után, három hónapon belül bizonyítania kell az engedélyezési hivatal felé, hogy az áru megérkezett az engedélyezett célországba, továbbá hogy az importőr elvámoltatta azt belföldi felhasználás céljára.
Italian[it]
Dopo ogni spedizione di merci coperte da una licenza d'esportazione, l'esportatore deve fornire entro tre mesi all'Ufficio licenze la prova che le merci sono arrivate nel paese di destinazione autorizzato e che sono state immesse al consumo interno dall'importatore.
Lithuanian[lt]
Po kiekvieno prekių, kurioms išduota eksporto licencija, išsiuntimo eksportuotojas per tris mėnesius Licencijų biurui turi pateikti įrodymą, kad prekės pasiekė leidžiamą paskirties valstybę ir kad importuotojas gavo leidimą prekes naudoti šalies viduje.
Latvian[lv]
Pēc katra preču sūtījuma, uz ko attiecas eksporta atļauja, eksportētājam trijos mēnešos ir jāsniedz pierādījums atļaujas izdevējai iestādei, ka preces ir nokļuvušas paredzētajā valstī un ka importētājs tās ir deklarējis patēriņam.
Maltese[mt]
Wara kull kunsinna ta' merkanzija koperta minn liċenzja għall-esportazzjoni, l-esportatur irid jipprovdi lill-Uffiċċju tal-Liċenzji, fi żmien tliet xhur, il-provi li l-merkanzija waslet fil-pajjiż ta' destinazzjoni awtorizzat u li l-importatur qiegħedhom fis-suq domestiku.
Dutch[nl]
Binnen drie maanden na iedere verzending van goederen waarvoor een uitvoer vergunning was afgegeven, moet de exporteur het vergunningenbureau het bewijs overleggen dat de goederen in het toegestane land van bestemming zijn aangekomen en door de importeur zijn ingeklaard voor gebruik in eigen land.
Polish[pl]
Po wysłaniu każdej partii towaru objętego pozwoleniem na eksport eksporter musi w ciągu trzech miesięcy przedłożyć urzędowi wydającemu pozwolenia dowód, że dotarły one do kraju przeznaczenia określonego w pozwoleniu oraz że importer poddał je procedurom celnym w celu wykorzystania wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Após cada remessa de artigos abrangidos por uma licença de exportação, o exportador tem de facultar ao serviço de concessão de licenças, num prazo de três meses, uma prova de que os artigos chegaram ao país de destino autorizado e de que o importador recebeu autorização de introdução no consumo.
Romanian[ro]
După fiecare expediere a mărfurilor acoperite de o licență de export, exportatorul va trebui să furnizeze Biroului de Licențe, în termen de trei luni, dovada sosirii acestora în țara de destinație autorizată și oferirea spre consum a acestora de către importator.
Slovak[sk]
Po každej zásielke tovaru, na ktorý sa vzťahuje licencia na vývoz, musí vývozca predložiť licenčnému úradu do troch mesiacov dôkaz, že daný tovar dorazil do povolenej krajiny určenia a že dovozca získal povolenie na domáce použitie.
Slovenian[sl]
Po vsaki opravljeni pošiljki blaga, navedenega v izvoznem dovoljenju, mora izvoznik v roku treh mesecev uradu za izdajo dovoljenj predložiti dokazilo o tem, da je blago prispelo v odobreno ciljno državo in da ga je uvoznik sprostil v promet.
Swedish[sv]
Efter varje varusändning som täcks av en exportlicens ska exportören inom tre månader för licensbyrån uppvisa belägg för att sändningen anlänt till det godkända destinationslandet och att importören har fått den klarerad för bruk.