Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Makrónisos Wo Kpɔ ɔ ji yoku ko nɛ nyu be nɔ, nɛ pu tsoo wawɛɛ ngɛ lejɛ ɔ. E ngɛ Attica wo ɔ kpɛti, nɛ e kɛ Athens a kpɛti kɛmi maa pee si tomi 30.
Afrikaans[af]
Makrónisos is sowat 50 kilometer van Atene. Dit is ’n rotsagtige en baie droë eiland en word deur die gloeiende son gebak.
Amharic[am]
ማክሮኒሶስ ከአቴንስ 50 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው የአቲካ ባሕር ዳርቻ ላይ ያለች ወና የሆነች ዓለታማ ደሴት ናት፤ አካባቢው ውኃ የሌለበት በረሃ ነው።
Arabic[ar]
تَقَعُ مَاكْرُونِيسُوس مُقَابِلَ سَاحِلِ أَتِيكَا، وَتَبْعُدُ ٥٠ كلم عَنْ أَثِينَا.
Azerbaijani[az]
Yalın, susuz, daş-kəsəkli, istidən qovrulan Makronisos adası Afinadan 50 kilometr aralıda yerləşir.
Bashkir[ba]
Макронисос утрауы Аттика яры буйында Афина ҡалаһынан 50 километр алыҫлыҡта урынлашҡан, үҫемлектәр үҫмәгән, ҡояш эҫеһендә янған ҡаялы утрау ине.
Basaa[bas]
A bé homa yie, numuk, hiañgaa hi kwok, ba bé sébél nye Makrônisi i mbaa Atika, bebee le 50 km ni tison Atén.
Central Bikol[bcl]
An mapungaw, mayong tubig, asin bantad sa saldang na islang gapo na inaapod na Makrónisos mahihiling sa baybayon nin Attica na mga 50 kilometros hali sa Atenas.
Bemba[bem]
Icishi ca Makrónisos caba mu citungu ca Attica apalepa amakilomita 50 ukufuma ku musumba wa Athens.
Bulgarian[bg]
Пустият, безводен и изгарян от слънцето скалист остров Макронисос се намира до брега на Атика, на около 50 км от Атина.
Bangla[bn]
এথেন্স থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার (৩০ মাইল) দূরে আটিকা সমুদ্রের উপকূলে অবস্থিত এক রুক্ষ, নির্জল ও উত্তপ্ত দ্বীপের নাম ছিল মাক্রানিসস।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô ne tisone ya Athènes, wo yiane wulu kilimeta 50 ô kele tisone ba loone na Attica asu ya na ô kui ékôte mañ ba loone na, Makrónisos.
Catalan[ca]
Makronisos és una illa inhòspita i àrida que es troba a la costa àtica, a uns 50 km d’Atenes.
Cebuano[ceb]
Ang mingaw, walay tubig, ug napagba sa adlaw nga batoong isla sa Makrónisos nahimutang sa kadagatan sa Attica, nga mga 50 kilometros gikan sa Athens.
Czech[cs]
Pustý, vyprahlý a sluncem rozpálený ostrov Makrónisos leží u poloostrova Attika, přibližně 50 kilometrů od Atén.
Chuvash[cv]
Макронисос ятлӑ утрав Аттика ҫыранӗ хӗрринче, Афинӑран 50 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ. Ҫакӑ вӑл йывӑҫ-курӑксӑр тата хӗвелпе ӗнсе ларнӑ чуллӑ утрав.
Welsh[cy]
Roedd y graig anial, ddi-ddŵr, a chrasboeth o’r enw Makrónisos wedi ei lleoli ar arfordir Attica, tua 30 milltir o Athen.
Danish[da]
Den blege og udtørrede klippeø Makronisos ligger ud for Attikahalvøens kyst, cirka 50 kilometer sydøst for Athen.
German[de]
Die sonnige, wasserlose Insel Makronisos, eine karge Felseninsel, liegt vor der Küste Attikas, ungefähr 50 Kilometer von Athen entfernt.
Duala[dua]
Makrónisos ńe nde epol’a ngońa na ya wei a ngińa ye be̱be̱ na 50 ma kilometa na mundi ma Aten.
Ewe[ee]
Makrónisos Ƒukpoa, si le Attica ƒuta la kple Athens dome didi kilometa 50, eye wònye kuɖiɖikpenyigba si ƒu kplakplakpla.
Greek[el]
Ο άχαρος, άνυδρος και ηλιόλουστος βράχος που ονομάζεται Μακρόνησος βρίσκεται στις ακτές της Αττικής, περίπου 50 χιλιόμετρα από την Αθήνα.
English[en]
The bleak, waterless, sun-drenched rock called Makrónisos sits on the Attica coast about 30 miles (50 km) from Athens.
Spanish[es]
La inhóspita y desértica isla de Makrónisos está ubicada frente a la costa del Ática, a unos 50 kilómetros (30 millas) de Atenas.
Estonian[et]
Lõõmava päikese all olev kuiv ja lage kaljusaar nimega Makronísi asetseb Atika rannikul umbes 50 kilomeetri kaugusel Ateenast.
Persian[fa]
جزیرهٔ غمانگیز، خشک و بیآب و علف ماکرونیسوس در ساحل آتیکا، حدود ۵۰ کیلومتری آتن است.
Finnish[fi]
Kolkko, vedetön ja auringon paahtama Makrónisosin kalliosaari sijaitsee Attikan rannikolla noin 50 kilometriä Ateenasta.
Fijian[fj]
Na vanua qo o Makrónisos e tiko ena matasawa e Attica rauta ni 50 na kilomita mai Aceni, e vanua veivatu, mamaca qai sega na ka e tubu tu kina.
Fon[fon]
Tɔtɛntinto ɖé wɛ nú Makrónisos ɔ bɔ akú nɔ ɖó ɖ’emɛ tawun, bo ɖò Attique sín xá mɛ lobo ɖó kilomɛtlu 50 mɔ̌ dó Athènes.
French[fr]
Makrónisos, rocher désolé et aride frappé par le soleil, se situe au large de l’Attique, à environ 50 kilomètres d’Athènes.
Ga[gaa]
Makrónisos ŋshɔkpɔ lɛ yɛ Attica ŋshɔ lɛ naa ni ekɛ Athens teŋ jekɛmɔ baafee kilomitai 50.
Gilbertese[gil]
E mena i mataniwin te aba ae Attica te atimwakoro ae Makrónisos ae kananokawaki taraana, e mwautakataka, akea te ran iai ao tao 30 te maire (50 te kiromita) raroana mai Atenai.
Guarani[gn]
Pe ísla de Makrónisos ningo idesiérto ha ndaipóri mbaʼeve. Opyta pe lugár hérava Ática renondépe, ha Atenas oĩ chugui 50 kilómetro rupi.
Gujarati[gu]
મેક્રોનીસોસ ટાપુ એટીકાના કાંઠા પર આવેલો છે અને એથેન્સથી લગભગ ૫૦ કિ. મી.
Gun[guw]
Makrónisos yin lopo gbọgbé de he to huto Attica tọn to nudi kilomẹtlu 50 do Athènes, fie osin depope ma nọ tin te bọ owhè sọ nọ hùn gláglá te.
Hausa[ha]
Wannan wurin da ake kira Makrónisos yana gaɓar yankin Attica, kuma daga wurin zuwa birnin Athens wajen kilomita 50 ne.
Hebrew[he]
מקרוניסוס — שטח סלעי, שומם, צחיח ושטוף שמש — שוכן לחופי אטיקה, כ־50 קילומטרים מאתונה.
Hindi[hi]
माक्रोनिसोस द्वीप अटिका तट पर बसा है और एथेन्स से करीब 50 किलोमीटर दूर है। यह एक सूखा, वीरान द्वीप है और यहाँ सड़ी गरमी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Makrónisos isa ka mamingaw kag kigas nga isla sa baybayon sang Attica nga mga 50 ka kilometro ang kalayuon sa Athens.
Hiri Motu[ho]
Makrónisos be ranu lasi gabuna bona ia kaukau momokani, ia be Attica ena davara kahirakahira ia noho, bona Athens amo ia be kilomita 50 bamona.
Haitian[ht]
Zile Makwonisòs, yon vye zòn ki pa t gen dlo ki te gen yon pakèt dan wòch ki nan solèy, te toupre Atika e gen anviwon 50 kilomèt ki separe l ak vil Atèn.
Hungarian[hu]
Makróniszosz egy sivár, víztelen sziklarengeteg, amely Attika partjainál található, körülbelül 50 km-re Athéntól.
Armenian[hy]
Մակրոնիսոս կղզին բուսականությունից զերծ, անջուր եւ արեւակեզ ժայռակտոր է, որը գտնվում է Ատտիկայի ափի մերձակայքում՝ Աթենքից մոտ 50 կիլոմետր (30 մղոն) հեռավորության վրա։
Ibanag[ibg]
I Makrónisos ta bebay na Attica nga ma-50 kilometro ta Athens ay nesissinna, mamaga-maga, fermi i patu na bilag, anna mabatu.
Indonesian[id]
Makrónisos adalah pulau berbatu yang suram, gersang, dan sangat panas. Pulau itu terletak di pesisir Attica, kira-kira 50 kilometer dari Athena.
Iloko[ilo]
Masarakan ti awanan biag, namaga, ken napudot nga isla ti Makrónisos iti igid ti baybay ti Attica, a nasurok a 50 a kilometro ti kaadayona iti Athens.
Icelandic[is]
Makrónisos er hrjóstrug, sólbökuð og vatnslaus eyja við strönd Attíku, um 50 kílómetra frá Aþenu.
Isoko[iso]
Ukoliko Makrónisos nọ o rrọ Attica na, o rehọ oware wọhọ emaele ọgba thabọ no Athens.
Italian[it]
Makrónisos è un’isola desolata, arida e bruciata dal sole che si trova lungo la costa dell’Attica, a circa 50 chilometri da Atene.
Kikuyu[ki]
Makrónisos nĩ ihiga rĩmwe inene rĩtarĩ maĩ na nyeki na rĩaraga riũa inene, rĩkoragwo gĩcũa-inĩ kĩa Attica kĩrĩa gĩkoragwo kĩndũ kilomita 50 kuuma taũni ya Athens.
Kuanyama[kj]
Onhele oyo i na outalala noihe na omeva, hai ifanwa Makronisos, oya li i li eekilometa 50 komunghulofuta waAttica okudja muAthens.
Korean[ko]
마크로니소스 섬은 황량하고 물이 없고 강한 햇빛이 내리쬐는 바위섬으로, 아티카 해안에 자리 잡고 있으며 아테네에서 약 50킬로미터 떨어져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jikuji pavula mabwe pabula mema kabiji patwa bingi kyuya jitelwa’mba Makrónisos jaikela ku kitulu kya Attica palepa makilomita 50 kufuma mu muzhi wa Atene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew girav mîna zinar e, kîjan ku vekirî û bê av bû, û qije-qija germê bû. Ew girav ber devê behrê ye, navê wî cîyî Attîka ye, ew weke 50 km dûrî Atînayê ye.
Kwangali[kwn]
Sirudi sosidona, sokudira mema, soupyu unene, somamanya esi ngava tumbura asi Makrónisos kwa kara mefuta lyaAttica nokilometa 50 kutunda koAtena.
Kyrgyz[ky]
Эч нерсе өспөгөн, кагыраган, күнгө куйкаланган аска таштуу Макронисос аралы Афиныдан 50 километрдей алыстыкта, Аттика жээгинде жайгашкан.
Lingala[ln]
Makrónisos, esanga moko ya malili oyo etondi na mabanga mpe ezangá mai, ezali na Attica, na ntaka ya kilomɛtrɛ 50 na engumba Athènes.
Lozi[loz]
Sioli sa Makrónisos, ki licwe lelituna lelisina mezi, lelifumaneha kwa likamba la Attica, ili likilomita zebato ba 50 kuzwa kwa Athens.
Lithuanian[lt]
Nyki, saulės kepinama uolėta Makronisio sala tįso palei Atikos krantus, 50 kilometrų nuo sostinės Atėnų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino kisanga padi mashika, pasakane mema, dyuba dikabija mabwe etwa bu Makrónisos adi mu Attica, ku kintu kya makilometele 50 na Atene.
Luba-Lulua[lua]
Makrónisos, mmuaba mubi uvua munya mukole, kawuyi mâyi, udi ku muelelu wa Mbuu, ku Attica mutantshi wa kilometre 50 ne tshimenga tshia Athènes.
Luvale[lue]
Ngalila yaMakrónisos yize yatwamina kungenge yaAttica tunda yajikilomita 50 kufuma kunganda yaAtene kayatwama nameyako kaha nawa yatwama namusana chikuma.
Lunda[lun]
Makrónisos hichitutu chabula nyitondu, chabula menji nawa mwatataña chikupu hekala makilomita 50 kufuma kuAthens.
Luo[luo]
Chula mar Makrónisos en chula motwo ma yudore Attica, kendo en kilomita 50 kiwuok Athens.
Latvian[lv]
Saules izdedzinātā, klinšainā Makronisa, kurā nav dabisku ūdens avotu, atrodas netālu no Atikas novada krastiem, apmēram 50 kilometru attālumā no Atēnām.
Motu[meu]
Asi ranuna bona dina siahu motumotuna ladana Makrónisos na Attica konena badinai, bona Athens amo ena daudau na 50 kilomita heḡereḡerena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa cilila cii icayelile apiwe lino yakati Makrónisos ilyayela umu musumba wa Attica uku Greece uwayela ama kilomita 50 ukufuma umu musumba wa Athens patali amanzi nupya paali apume.
Macedonian[mk]
Пустиот и безводен остров Макронисос е сместен во близина на брегот Атика, на околу 50 километри од Атина.
Malayalam[ml]
ആതൻസിൽനിന്ന് ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റർ അകലെ, ആറ്റിക്കാ തീരത്തോടടുത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തരിശായ ഒരു ദ്വീപാണു മാക്രോന്നീസോസ്.
Mòoré[mos]
Makrónisos bee Attik. A zãrmã ne Atɛn zemsa kilo 50. Beenẽ vɩɩmã yaa toogo, bala yaa zĩ-koɛɛnga, koom kae tɩ wĩntoogã me zabd wʋsgo.
Marathi[mr]
अथेन्सपासून पन्नास-एक किलोमीटरवर असलेल्या आटिकाच्या प्रांतात हे बेट होतं. हे बेट म्हणजे ओसाड व उन्हात तापलेल्या खडकांचं एक ठिकाण आहे.
Malay[ms]
Pulau Makrónisos ialah sebuah tempat gersang dan berbatu yang terletak berhampiran pinggir pantai Attica, kira-kira 50 km dari Athens.
Burmese[my]
ရေ မရှိ၊ ချစ်ချစ်တောက် ပူပြင်း တဲ့ မာ က ရို နီ ဆို ကျောက်တောင် ဟာ အေသင် မြို့ကနေ မိုင် ၃၀ (ကီလိုမီတာ ၅၀) ကွာဝေး တဲ့ အတ္တီ ကာ ကမ်းရိုးတန်း ပေါ်မှာ တည် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Den forblåste, vannløse og solstekte klippeøya som heter Makrónisos, ligger ved kysten av Attikí og omkring 50 kilometer fra Aten.
North Ndebele[nd]
Ukusuka e-Athens usiya eMakrónisos ngamakhilomitha angaba ngu-50.
Ndonga[ng]
Kokantuntu hoka Makrónisos, ke li komunkulofuta gwaGreka ookilometa 50 okuza muAtena, oku na omutenya nenota.
Dutch[nl]
De kale, droge, schaduwloze rots die Makrónisos wordt genoemd, ligt bij de kust van Attica, ongeveer 50 kilometer van Athene.
South Ndebele[nr]
Ilitje eliqinileko elitjhiswe lilanga elibizwa ngokuthi yiMakrónisos lingaseligwini le-Attica okungaba makhilomitha ama-50 ukusuka e-Athens.
Northern Sotho[nso]
Lebopong la Attica, e lego dikhilomithara tše 50 go tloga motseng wa Athene, go na le sehlakahlaka sa Makrónisos seo se lego godimo ga leswika, seo go se nago bophelo go sona, seo se se nago meetse le seo se fišago kudu.
Nzima[nzi]
Bodane bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Makrónisos la wɔ Attica ɛnweazo, ɔvi ɛkɛ ne mɔɔ kɔ Atɛnse la bayɛ mayɛlɛ 30 (km 50).
Oromo[om]
Iddoon dhagaadhaan guutamee fi Maakroonisos jedhamu mijataa kan hin taane, bishaan kan hin qabne, akkasumas garmalee kan hoʼu siʼa taʼu, Atiikaa ishii Ateensi irraa kiiloo meetira 50 fagaattutti argama.
Ossetic[os]
Хурсыгъд, ӕдзӕрӕг сакъадах Макронисос ис Аттикӕйы былгӕрон, Афинтӕй иу-50 километры дарддӕр.
Pangasinan[pag]
Say amagaan tan ampetapetang ya isla ya tatawagen ya Makrónisos et walad Attica, manga 50 kilometro manlapud Athens.
Papiamento[pap]
Makrónisos, un isla seku, kalor i bandoná ta situá pafó di e kosta di Atika, mas o ménos 50 kilometer for di Aténas.
Nigerian Pidgin[pcm]
Makrónisos island dry well well, water no dey there and stone full everywhere. E dey where dem dey call Attica coast and e dey around 30 miles (50 km) from Athens.
Pijin[pis]
Makrónisos Island hem stap long area long Attica and hem samting olsem 50 kilometer from Athens. Hem no garem eni wata and hem hot fogud.
Polish[pl]
Ponura, bezwodna, wypalona słońcem, skalista wyspa Makronisos leży w pobliżu Attyki, jakieś 50 kilometrów od Aten.
Pohnpeian[pon]
Deke madekeng wet Makrónisos mi Attica me mi ni keilen sehd oh me dohsang Athens mpen mwail 30.
Portuguese[pt]
Aquela ilha triste, que mais parecia um deserto seco e sem vida, fica na costa da Ática, a cerca de 50 quilômetros de Atenas.
Quechua[qu]
Makrónisos churuqa chʼimpacha karqa, costa del Ática nisqaj chimpanpitaj kasharqa. Costa del Ática nisqaqa Atenasmanta 50 kilometrospi jina kashan.
Rundi[rn]
Ako kazinga ni agahinga katagiramwo amazi, k’ibitandara vyaturagajwe n’uruzuba, kakaba kari hafi y’intara ya Atika, nko ku bilometero 50 uvuye i Atene.
Romanian[ro]
Makronisos este o insulă stearpă, stâncoasă, pârjolită de soare și fără apă, situată în largul coastei Aticii, la circa 50 de kilometri de Atena.
Russian[ru]
Остров Макронисос находится у побережья Аттики, в 50 километрах от Афин. Это скалистый, лишенный растительности, выжженный солнцем остров.
Kinyarwanda[rw]
Ikirwa cya Makrónisos ni ubutayu butagira amazi kandi izuba ryaho riratwika. Kiri ku birometero 50 uvuye ku mwaro wa Attica wo mu mugi wa Atene.
Sango[sg]
Makrónisos ayeke mbeni tênë so ayeke na gbe ti lâ, ndö ni ahule na ayeke na terê ti ngu na Attique so ayo na Athènes kilomètre 50.
Sidamo[sid]
Atensira 50km xeertidhe Atika qaccera noote Makironisosi yinanni giddichora busha, wayi nookkitinna arrishsho sossitino kinna woˈmitino.
Slovak[sk]
Pustý, vyprahnutý a slnkom rozpálený. Taký je ostrov Makrónisos, ktorý leží pri polostrove Atika približne 50 kilometrov od Atén.
Slovenian[sl]
Makronisos je pust skalnati otok brez vodnih izvirov in je izpostavljen žgočemu soncu. Leži ob atiški obali kakih 50 kilometrov od Aten.
Samoan[sm]
O Makrónisos, o se motu e leai ni vai ma e gaoā, e tū i le talafatai o Attica ma e pe tusa ma le 30 maila (50 km) mai i Atenai.
Shona[sn]
Chitsuwa cheMakrónisos chiri nechekunze kweAttica, anenge makiromita 50 kubva kuAthens. Chitsuwa ichi rinongova dombo rega rega uye hachina kana mvura.
Songe[sop]
Mu ino nshibo ya dikyenga, ishii meema, i mufito yabetanyina bu Makrónisos i mu kisangi kya Attica ki mu bilometre 50 kukatuka ku Ateene.
Albanian[sq]
Ishulli shkëmbor i zymtë, shterpë dhe i zhuritur nga dielli që quhet Makronisos ndodhet afër brigjeve të Atikës rreth 50 kilometra larg Athinës.
Serbian[sr]
Stenovito i pusto ostrvo zvano Makronisos nalazi se na oko 50 kilometara od Atine.
Sranan Tongo[srn]
Makrónisos na wan èilanti fu ston, pe noti no e gro, watra-olo no de drape, èn a son faya srefisrefi. Na èilanti disi de na a syoro fu Attica di de sowan 50 kilometer moro fara fu Ateine.
Swati[ss]
I-Attica lengemakhilomitha langu-50 kusuka e-Athens iyabandza, ayinamanti futsi inelidvwala lelikhulu lelishiswe lilanga lelibitwa ngekutsi yiMakrónisos.
Southern Sotho[st]
Makrónisos ke sehlekehleke se se nang metsi, seo letsatsi la sona le bataolang habohloko ’me se lebopong la Attica le ka bang bohole ba lik’hilomithara tse 50 ho tloha Athene.
Swedish[sv]
Den karga klippö som kallas Makronisos ligger i den stekande solen utanför Attikas kust omkring fem mil från Aten.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Makrónisos kilikuwa kikavu, chenye jua kali, na hali ngumu, kilikuwa juu ya mwamba kwenye eneo la pwani ya Attica, kilomita 50 hivi kutoka Athene.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa hicho cha Makrónisos, chenye kukauka, chenye hakina maji na chenye kuwa na joto kali, kinapatikana katika eneo la Attica lenye kuwa pembeni ya bahari kwenye kilometre karibu 50 kutoka muji wa Athene.
Tetun Dili[tdt]
Makrónisos mak illa ida neʼebé maran no manas tebes, besik tasi-ibun Attica no dook husi sidade Atenas ba kilómetru 50.
Tajik[tg]
Кӯҳҳои он аз нури офтоб метасфиданд. Он дар наздикии соҳили Аттика ҷойгир буда, қариб 50 км аз Афина дур аст.
Tigrinya[ti]
እታ ብጸሓይ ከረው ዝበለ ኣኻውሕ ዝመልኣን ምድሪ ኣጻምእን ዝዀነት ደሴት ማክሮኒሶስ፡ ካብ ኣቴንስ 50 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ ገማግም ኣቲካ እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Icile i uma a taver her, shi mngerem ma lu ga shi oo ka u ta kpishi, i i yer ér Makrónisos la ngi ikyua a ijiir i i yer ér Attica la. Mough hen gar u Atene yem her, kuma ukilomita 50.
Turkmen[tk]
Makronisos adasy Afinydan takmynan 50 km uzaklykdaky Attikanyň kenarýakasynda ýerleşýärdi.
Tagalog[tl]
Ang tigang, tuyo, at bilad-sa-araw na isla ng Makrónisos ay nasa baybayin ng Attica at mga 50 kilometro ang layo mula sa Athens.
Tetela[tll]
Disɛnga dia kɔlɔ, diaha la ashi ndo diakɔmama yanyi wolo lo ave dielamɛ Makrónisos diekɔ lo lɛkɛ la Attica, kilɔmɛtrɛ oko 50 mangana la Atɛna.
Tswana[tn]
Setlhaketlhake sa Makrónisos se mo lotshitshing lwa Attica lo lo dikilometara di le 50 go tswa kwa Athens mme ga se kgatlhe, se omeletse e bile se mogote tota.
Tongan[to]
Ko e maka vela, pakukā mo matamatakovi ‘oku ui ko Makrónisos ‘oku tu‘u ia ‘i he ‘Ātiká, ko e matāfonua ‘i he maile ‘e 30 (kilomita ‘e 50) mei ‘Atenisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilwa cha Makrónisos che kufupi ndi chigaŵa cha Attica ndipu che pa mtunda wa makilomita pafupifupi 50 kutuliya ku Athens.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena oobu ibujisi mwala uuyalidwe ibutegwa Makrónisos mbusena butalibonyi kabotu, ibunyina meenda alimwi bulapya kapati ibujanika kumbali aankomwe ya Attica alimwi kulampa makkilomita aali 50 kuzwa kudolopo lya Athens.
Tok Pisin[tpi]
Makrónisos em ston ailan i drai olgeta na i stap long nambis bilong Attica. Em i stap 50 kilomita longwe long Atens.
Turkish[tr]
Kasvetli, kurak ve güneşin kavurduğu bir ada olan Makronisos, Attiki bölgesi açıklarında ve Atina’nın yaklaşık 50 kilometre uzağında bulunur.
Tsonga[ts]
Xihlala lexi xa Makrónisos a xi ri eribuweni ra Attica laha a ku ri 50 wa tikhilomitara ku suka eAthens, a xi omile, xi nga ri na mati naswona a xi hisa swinene.
Tatar[tt]
Кыялы, үсемлекләр үсми торган, кояш көйдергән Макронисос утравы Афинадан якынча 50 километр ераклыктагы Аттика ярлары буенда урнашкан.
Tumbuka[tum]
Chirwa cha Makrónisos icho chili ku Attica, ntchiheni chomene, chambura maji, kweniso ntchamalibwe. Chirwa ichi chili pa mtunda wa makilomita 50 kufuma ku Athens.
Tuvalu[tvl]
E tu a te fatu matagā e igoa ko Makrónisos, telā e seai ne vai i ei, kae tuku faka‵sau atu ki te la i tafatai o Attica telā kāti e 30 maila (50 km) te ‵mao mai Atenai.
Ukrainian[uk]
Незахищений від вітру, безводний і випалений сонцем скелястий острів Макронісос лежить біля узбережжя Аттики, приблизно за 50 кілометрів від Афін.
Urhobo[urh]
Oragha re se Makrónisos hẹ evunrẹ Attica, ọ vwẹ iroko 50 vwo sheri kẹ Athens, oragha nana pha yaya kpahra, uvo ọgangan ji muo.
Venda[ve]
Tshiṱangadzime tsha Makrónisos tshine tsha vha ngei Attica hune ha vha vhukule nga khilomithara dza 50 u bva ngei Athens ho vha hu fhethu hu tsikeledzaho vhukuma, hu si na maḓi na hu fhisaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đảo Makrónisos là một khối đá hoang sơ, khô cằn, nắng gắt nằm trên bờ Attica, cách A-thên khoảng 50km.
Wolaytta[wal]
Awaa kallidi melida, Makronisos giyo loˈˈenna shuchay Atenseppe 50 kilo meetire gidiyaagaa haakkidi abbaa doonan deˈiya Atika giyoosan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An waray tubig, mamara, ngan batoon nga isla nga gintatawag nga Makrónisos makikita ha baybayon han Attica nga mga 50 ka kilometro tikang ha Atenas.
Cameroon Pidgin[wes]
Makrónisos na some place for Attica coast weh na about 30 miles (50 km) from Athens with rock them, sun di over hot deh and water no dei deh.
Xhosa[xh]
Isiqithi esililulwalwa, esingenamanzi, nesigqatswa lilanga ekuthiwa yiMakrónisos sikunxweme lweAttica malunga neekhilomitha eziyi-50 ukusuka eAthene.
Mingrelian[xmf]
რგილ, უწყარე, ჩხანაშ ჭვილ გვალამ კუნძულ მაკრონისო რე ატიკაშ ზღვაპიჯწკუმა, ათენშე სოდგარენ 50 კილომეტრიშ მაშორას.
Yao[yao]
Cilumba ca Makrónisos cili cakunyalaya, cakusoŵa mesi soni camaganga.
Yucateco[yua]
U islail Makrónisoseʼ tiaʼan aktáan tiʼ u kʼáaʼnáabil Ática, kex 12 leguas (wa 50 kilómetros) tiʼ Atenas.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Isla de Makrónisos ca huaxiéʼ galán ni para guibani binni ne ti desiertu ni, isla riʼ riaana ni frente stiʼ costa del Ática, biaʼ 50 kilómetru de Atenas.
Chinese[zh]
马克罗尼索斯是一座荒芜且酷热无水的小岛,位于阿提卡海岸外,离雅典约50公里(30英里)。
Zande[zne]
Gu kere ugu ringara mbia du rimoho nga Makrónisos re gu du pangba Attica, na baturuho na Atenai nga amairo 30 (akirometere 50).
Zulu[zu]
Isiqhingi esomile, esishiswa yilanga nesingenawo amanzi esibizwa ngeMakrónisos sitholakala ogwini lwe-Attica cishe amakhilomitha angu-50 uma usuka e-Athens.