Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Coville se lewensverhaal het in The Watchtower van 15 Maart 1961 verskyn.
Amharic[am]
የወንድም ኮቪል የሕይወት ታሪክ በመጋቢት 15, 1961 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጥቷል።
Arabic[ar]
وردت قصة حياة الاخ كوڤيل في برج المراقبة، عدد ١٥ آذار (مارس) ١٩٦١، بالانكليزية.
Azerbaijani[az]
Kovill qardaşın bioqrafiyasını «Gözətçi Qülləsi»nin 1961-ci il 15 mart sayında oxumaq olar (ing.).
Central Bikol[bcl]
An estorya kan buhay ni Tugang na Coville nagluwas sa The Watchtower na Marso 15, 1961.
Bemba[bem]
Ilyashi lilanda pa milimo ya kwa Munyinefwe Coville lyaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 1961 mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Биографичният разказ на брат Ковил беше публикуван в „Стражева кула“ от 15 март 1961 г. (англ.).
Bangla[bn]
ভাই কোভিলের জীবনকাহিনি ১৯৬১ সালের ১৫ মার্চ প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sugilanon sa kinabuhi ni Brader Coville makita sa The Watchtower sa Marso 15, 1961.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Coville tuanbia cu 1961, March 15 Vennak Innsang ah langhter a si.
Czech[cs]
Životní příběh bratra Covilla byl uveřejněn v anglickém vydání Strážné věže z 15. března 1961.
Danish[da]
Broder Covilles livsberetning kan læses i Vagttårnet for 15. januar 1962.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. Juni 1961 erschien ein Bericht über Bruder Coville.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Coville ƒe agbemeŋutinya dze le Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ March 15, 1961 tɔ me.
Efik[efi]
Mbụk eyouwem Brọda Coville odu ke Enyọn̄-Ukpeme eke March 15, 1961.
Greek[el]
Η βιογραφία του αδελφού Κόβιλ εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 1961.
English[en]
Brother Coville’s life story appeared in The Watchtower of March 15, 1961.
Spanish[es]
Su biografía se publicó en The Watchtower del 15 de marzo de 1961.
Estonian[et]
Vend Coville’i elulugu ilmus ajakirjas „Vahitorn”, 15. märts 1961 (inglise keeles).
Finnish[fi]
Veli Covillen elämäkerta ilmestyi englanninkielisessä Vartiotornissa 15.3.1961.
Fijian[fj]
E tabaki na italanoa kei Brother Coville ena Watchtower, 15 Maji, 1961.
French[fr]
La vie de frère Coville est relatée dans La Tour de Garde du 15 mars 1961 en anglais.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Coville wala shihilɛ he sane je kpo yɛ March 15, 1961 Watchtower lɛ mli.
Guarani[gn]
Oñemombeʼu hekovekue The Watchtower 15 de marzo de 1961.
Gun[guw]
Otàn gbẹzan Mẹmẹsunnu Coville tọn sọawuhia to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Glẹnsigbe] 15 mars 1961 mẹ.
Hausa[ha]
Labarin rayuwar Ɗan’uwa Coville ya fito a Hasumiyar Tsaro na 15 ga Mayu shekara ta 1961.
Hebrew[he]
סיפור חייו של אח קוביל מופיע בחוברת המצפה מ־15 במרס 1961 (אנג’).
Hindi[hi]
भाई कॉविल की जीवन कहानी 15 मार्च, 1961 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में प्रकाशित की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon sang kabuhi ni Utod Coville mabasa sa The Watchtower sang Marso 15, 1961.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Coville ena mauri sivarai be Watchtower, March 15, 1961, dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Životna priča brata Covillea izašla je u engleskom izdanju Stražarske kule od 15. ožujka 1961.
Haitian[ht]
N ap jwenn byografi frè Coville nan Toudegad 15 mas 1961 (anglè).
Armenian[hy]
Եղբայր Քովիլի կենսագրությունը տպագրված է «Դիտարանի» 1961 թ. մարտի 15–ի համարում։
Indonesian[id]
Kisah hidup Saudara Coville muncul di The Watchtower 15 Maret 1961.
Igbo[ig]
A kọrọ akụkọ ndụ Nwanna Coville n’Ụlọ Nche bekee nke March 15, 1961.
Iloko[ilo]
Ti pakasaritaan ti biag ni Kabsat Coville ket mabasa iti Ti Pagwanawanan a Marso 15, 1961 (iti Ingles).
Icelandic[is]
Ævisaga bróður Coville birtist í Varðturninum á ensku 15. mars 1961.
Isoko[iso]
Ikuigbe uzuazọ Brọda Coville e rrọ Uwou-Eroro Na ọrọ March 15, 1961 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
La biografia del fratello Coville è stata pubblicata nella Torre di Guardia del 15 novembre 1961.
Japanese[ja]
コービル兄弟のライフ・ストーリーは,「ものみの塔」誌(英語),1961年3月15日号に載せられています。
Georgian[ka]
ძმა კოუვილის ბიოგრაფია იხილეთ 1961 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“ (ინგლ.).
Kazakh[kk]
Ковил бауырластың өмірбаяны 1961 жылғы “Күзет мұнарасының” (ағ.) 15 наурыздағы санында жарияланды.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಕೋವಿಲ್ರವರ ಜೀವನಕಥೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು 1961 ಮಾರ್ಚ್ 15ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
코빌 형제의 체험기는 「파수대」(영문)1961년 3월 15일호에 실렸다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja Mulongo Coville jaambiwa mu Kyamba kya Usopa kya March 15, 1961.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa mpangi Coville luna mun’Eyingidilu dia 1964, lukaya lwa 213-215 mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Ковилл биртуугандын өмүр баяны «Күзөт мунарасынын» (англ.) 1961-жыл, 15-марттагы санына чыккан.
Ganda[lg]
Ebikwata ku bulamu bw’Ow’oluganda Coville byafulumira mu Watchtower eya Maaki 15, 1961.
Lingala[ln]
Lisolo ya bomoi ya Ndeko Coville ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Marsi 1961 (ebimeli ya Lingelesi).
Lozi[loz]
Likande la Muzwale Coville ne li hatisizwe mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya March 15, 1961.
Lithuanian[lt]
Brolio Kovilio gyvenimo istorija aprašyta Sargybos bokšto 1961 m. kovo 15 d. numeryje (anglų k.).
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa muanetu Coville uvua mupatuke mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 15 Luabanya 1961 mu Anglais.
Luvale[lue]
Mujimbu wakuyoya chandumbwetu Coville watwama muKaposhi Kakutalila kaMarch 15, 1961.
Latvian[lv]
Alana Kovila dzīvesstāsts bija lasāms 1961. gada 15. marta Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Martsa 1961 (anglisy) ny tantaram-piainan’ny Rahalahy Coville.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in mour eo an Brother Coville ej walok ilo Imõniaroñroñ eo an Maaj 15, 1961.
Macedonian[mk]
Животната приказна на брат Ковил излезе во англиското издание на Стражарска кула од 15 март 1961 год.
Malayalam[ml]
കോവിൽ സഹോദരന്റെ ജീവിതകഥ 1961 മാർച്ച് 15-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) കാണാം.
Marathi[mr]
बंधू कोव्हिल यांची जीवनकथा टेहळणी बुरूज मार्च १५, १९६१ (इंग्रजी) या अंकात प्रकाशित झाली होती.
Maltese[mt]
Il-bijografija taʼ Ħuna Coville dehret f’The Watchtower tal- 15 taʼ Marzu, 1961.
Burmese[my]
၁၉၆၁၊ မတ်လ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် [လိပ်] တွင် ညီအစ်ကို ကိုဗီးလ်၏ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကိုဖော်ပြထားသည်။
Niuean[niu]
Ko e tala ke he moui he Matakainaga Coville i loto he The Watchtower ia Mati 15, 1961.
Dutch[nl]
Het levensverhaal van broeder Coville is te vinden in De Wachttoren van 1 november 1961.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya Ngwanabo rena Coville e ka go Morokami (wa Seisemane) wa March 15, 1961.
Nyanja[ny]
Mbiri ya moyo wa M’bale Coville ili mu Nsanja ya Olonda ya Chingelezi ya March 15, 1961.
Oromo[om]
Muuxannoon obboleessa keenya Kooviil, Masaraa Eegumsaa Bitootessa 15, 1961rratti argama. (Ingiliffa)
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Ковиллы царды хабӕрттӕ фыст уыдысты 1961 азы 15 мартъийы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы, (англ.).
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਕੋਵਿਲ ਦੀ ਜੀਵਨੀ 15 ਮਾਰਚ 1961 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say istorya na bilay nen Brother Coville et walad The Watchtower na Marso 15, 1961.
Pijin[pis]
Iu savve readim story bilong Brata Coville long The Watchtower bilong March 15, 1961.
Portuguese[pt]
A biografia do irmão Coville foi publicada em A Sentinela de 1.° de abril de 1964.
Quechua[qu]
Hermano Coville kawsayninmanta kay The Watchtower del 15 de marzo de 1961 watapi urqhukurqa.
Rundi[rn]
Inkuru y’ubuzima y’umuvukanyi Coville iraboneka mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ntwarante 1961 mu congereza.
Ruund[rnd]
Rusangu ra mwom wa Mukadivar Coville ridi mu Chinong cha Kalam wa Rish 15, 1961 (Anglais).
Romanian[ro]
Relatarea autobiografică a fratelui Coville a apărut în Turnul de veghe din 15 martie 1961.
Russian[ru]
Биография брата Ковилла была напечатана в «Сторожевой башне» от 15 марта 1961 года, англ.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho y’umuvandimwe Coville, yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku ya 15 Werurwe 1961.
Sinhala[si]
සහෝදර කොවිල්ගේ ජිවිත කතාව වර්ෂ 1961 මාර්තු 15 මුරටැඹ කලාපයේ (සිංහලෙන් නැත) පළ වුණා.
Slovak[sk]
Životný príbeh brata Covilla vyšiel v Strážnej veži z 15. marca 1961, angl.
Slovenian[sl]
Življenjska zgodba brata Covilla je izšla v angleškem Stražnem stolpu, 15. marec 1961.
Samoan[sm]
O loo maua i le Watchtower o Mati 15, 1961, le talaaga o le olaga o le Uso o Coville.
Shona[sn]
Nyaya youpenyu hwaHama Coville yakabuda muNharireyomurindi yaMarch 15, 1961.
Albanian[sq]
Jetëshkrimi i vëlla Kovilit u botua në Kullën e Rojës, 15 mars 1961, anglisht.
Serbian[sr]
Životna priča brata Kovila objavljena je u Stražarskoj kuli od 15. marta 1961. godine (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori fu Brada Coville skrifi na ini The Watchtower fu 15 maart 1961.
Southern Sotho[st]
Pale ea Mor’abo rōna Coville e ile ea hlaha Molula-Qhooeng (oa Senyesemane) oa March 15, 1961.
Swedish[sv]
Broder Covilles levnadsskildring finns i The Watchtower för 15 mars 1961.
Swahili[sw]
Simulizi la maisha la Ndugu Coville lilichapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza la Machi 15, 1961 (15/3/1961).
Congo Swahili[swc]
Simulizi la maisha la Ndugu Coville lilichapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza la Machi 15, 1961 (15/3/1961).
Tamil[ta]
சகோதரர் கோவிலின் வாழ்க்கைச் சரிதை மார்ச் 15, 1961, தேதியிட்ட ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
సహోదరుడు కొవిల్ జీవిత కథ కావలికోట మార్చి 15, 1961లో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ชีวประวัติ ของ บราเดอร์ โค วิลล์ ปรากฏ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 มีนาคม 1961.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ህይወት ሓው ኮቪል ኣብ ናይ 15 መጋቢት 1961 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ወጺኡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u uma u anmgbian Coville ken Iyoukura [zwa Buter] i Maaci 15, 1961.
Tagalog[tl]
Ang talambuhay ni Brother Coville ay mababasa sa The Watchtower ng Marso 15, 1961.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ la Ɔnangɛso Coville wekɔ lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka sato 15, 1961, lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Kgang ya botshelo jwa ga Mokaulengwe Coville e mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 15, 1961.
Tongan[to]
Ko e talanoa ki he mo‘ui ‘a Tokoua Coville na‘e hā ia ‘i he Watchtower ‘o Ma‘asi 15, 1961.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aajatikizya Mukwesu Coville ajanika mu Ngazi Yamulindizi ya March 15, 1961.
Tok Pisin[tpi]
Laip stori bilong Brata Coville i stap long The Watchtower bilong Mas 15, 1961.
Turkish[tr]
Coville biraderin yaşamöyküsü 15 Mart 1961 tarihli The Watchtower dergisinde yayımlanmıştır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vutomi ya Makwerhu Coville yi kumeka eka Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa March 15, 1961.
Tatar[tt]
Ковилл кардәшнең биографиясе «Күзәтү манарасы» (инглиз), 1961 ел, 15 март санында бастырылган иде.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya umoyo wa Mbali Coville yili mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Malici 15, 1961.
Twi[tw]
Onua Coville asetram nsɛm baa March 15, 1961, Borɔfo Ɔwɛn-Aban mu.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼilal xkuxlejale ilokʼ ta The Watchtower 15 yuʼun marso ta 1961.
Ukrainian[uk]
Життєпис брата Ковілла міститься у «Вартовій башті» за 15 березня 1961 року (англ.).
Umbundu[umb]
Ulandu wa manji Coville, u sangiwa Vutala Wondavululi, 15 Yelombo wo 1961, kelimi Liongelesi.
Venda[ve]
Nganea vhutshilo ya wahashu Coville i kha Tshiingamo tsha ḽa 15 March, 1961.
Vietnamese[vi]
Tự truyện của anh Allan Coville được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-3-1961.
Waray (Philippines)[war]
An istorya han kinabuhi ni Bugto Coville mababasa ha Marso 15, 1961 nga The Watchtower.
Xhosa[xh]
Ibali lobomi bukaMzalwan’ uCoville lifumaneka kwiMboniselo yesiNgesi kaMatshi 15, 1961.
Yoruba[yo]
Ìtàn ìgbésí ayé Arákùnrin Coville wà nínú Ilé Ìṣọ́ March 15, 1961, lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
U tsikbalil u kuxtal le sukuʼunaʼ jóokʼ teʼ revista The Watchtower 15 tiʼ marzo tiʼ 1961.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista The Watchtower 15 stiʼ marzo 1961 que cá ni bizaacabe.
Chinese[zh]
关于科维尔弟兄的生平,请看《守望台》(英语)1961年3月15日刊。
Zulu[zu]
Indaba yokuphila kukaMfoweth’ uCoville ivela kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-March 15, 1961.