Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die pastoor Mary nie kon oorreed nie, het hy besluit om te gaan.
Arabic[ar]
حين وجد القس انه فشل في اقناعها غادر المكان.
Bemba[bem]
Ilyo uyu pasta afililwe ukunashanasha ba Mary, alibwelelemo.
Cebuano[ceb]
Kay wala makakombinsir kang Mary, ang pastor mibiya.
Czech[cs]
Pastor tedy odjel s nepořízenou.
Danish[da]
Da det ikke var lykkedes præsten at overtale Mary, tog han af sted igen.
German[de]
Unverrichteter Dinge fuhr der Pastor wieder ab.
Efik[efi]
Pastọ oro ama adaha ọkpọn̄ Mary sia mîkekemeke ndinam enye okpụhọ ekikere.
Greek[el]
Μη μπορώντας να μεταπείσει τη Μαίρη, ο πάστορας έφυγε.
English[en]
Having failed to dissuade Mary, the pastor left.
Spanish[es]
Como no logró hacerla cambiar de opinión, el pastor se marchó.
Estonian[et]
Suutmata Maryt ümber veenda, pastor lahkus.
French[fr]
Comme rien n’y faisait, le pasteur est parti.
Hiligaynon[hil]
Wala gid makumbinsi si Mary, gani naghalin na lang ang pastor.
Croatian[hr]
Pastor je otišao kad je vidio da ne može odgovoriti Mary od njene nakane.
Hungarian[hu]
A lelkipásztor feladta, és vesztesként távozott.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ ոչինչ չի ստացվում, հովիվը հեռացավ։
Indonesian[id]
Karena gagal membujuk Mary, sang pendeta pun pergi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ na mbọ niile ọ gbara enweghị isi, ọ hapụrụ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina nakombinsir ni Mary, pimmanaw ti pastor.
Italian[it]
Non essendo riuscito a dissuaderla, il pastore se ne andò.
Japanese[ja]
説得に失敗した牧師は帰って行きました。
Georgian[ka]
პასტორმა ვერ შეძლო მარიას გადარწმუნება და თავი დაანება.
Kazakh[kk]
Ақыры пастор Мэриді көндіре алмай, кетіп қалады.
Korean[ko]
설득에 실패한 목사는 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Niala maina ilay pasitera.
Norwegian[nb]
Da presten ikke klarte å få Mary til å ombestemme seg, drog han.
Dutch[nl]
Het lukte de predikant niet Mary op andere gedachten te brengen en hij vertrok.
Northern Sotho[nso]
Moruti yoo o ile a sepela ka ge a be a paletšwe ke go fetoša monagano wa Mary.
Nyanja[ny]
Poona kuti walephera kusintha maganizo a Mary, m’busayu anachoka.
Ossetic[os]
Пасторӕн йӕ цыд дзӕгъӕлы фӕци.
Polish[pl]
Pastor odszedł, nie mogąc jej odwieść od podjętej decyzji.
Portuguese[pt]
Sem conseguir convencer Mary, o pastor foi embora.
Rundi[rn]
Uwo mupasitori ananiwe no kujijura Mary, yaciye agenda.
Romanian[ro]
Văzând că nu reuşeşte s-o convingă pe Mary, pastorul a plecat.
Russian[ru]
Пастор уехал ни с чем.
Kinyarwanda[rw]
Musenyeri yananiwe kumwemeza, arikubura arataha.
Sinhala[si]
මේරිගේ හිත වෙනස් කරන්න බැහැ කියා තේරුම්ගත් පූජකයා යන්න ගියා.
Slovak[sk]
Keď pastor videl, že s ňou nepohne, odišiel.
Slovenian[sl]
Pastorju ni uspelo prepričati Mary, zato je razočaran odšel.
Shona[sn]
Akundikana kunyengetedza Mary, mufundisi wacho akaenda.
Albanian[sq]
Pastori nuk ia prishi dot mendjen dhe u largua.
Serbian[sr]
Pošto nije uspeo da je ubedi, pastor je otišao.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a tsamaea ha a hlōloa ho kholisa Mary hore a tlohele kereke.
Swedish[sv]
När pastorn förstod att han inte kunde övertala Mary gick han därifrån.
Swahili[sw]
Akiwa ameshindwa kumshawishi Mary, kasisi huyo aliondoka.
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameshindwa kumshawishi Mary, kasisi huyo aliondoka.
Tagalog[tl]
Bigong umalis ang pastor.
Tswana[tn]
E re ka moruti a ne a paletswe ke go fetola Mary mogopolo, o ne a tsamaya.
Turkish[tr]
Papaz Mary’yi ikna edemeyince oradan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Loko a tsandzekile ku xavelela Mary, mufundhisi u suke a famba.
Ukrainian[uk]
Пастор пішов, так і не переконавши жінки.
Xhosa[xh]
Wathi xa ebona ukuba uMary akajiki, lo mfundisi wemka.
Chinese[zh]
牧师始终没办法说服她,只好离开。
Zulu[zu]
Umfundisi wahlanza ngedela.