Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind word dalk kwaad of ontsteld omdat hy hulpeloos en gefrustreerd voel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንደተተወ ስለሚሰማው ወይም የተስፋ መቁረጥ ስሜት ስለሚያድርበት ሊናደድ ወይም ሊረበሽ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يصبح غضوبا او مضطربا جراء شعوره بالعجز والتثبط.
Azerbaijani[az]
Uşaq özünü köməksiz və ümidləri boşa çıxmış hiss etdyindən hirslənə və ya narahatçılıq keçirə bilər.
Central Bikol[bcl]
An aki tibaad magin anggot o purisaw huli sa pakamate na sia daing maginibo asin desganado.
Bemba[bem]
Umwana kuti alemoneka uwafulwa nelyo uwabombomana pa mulandu no nkumba-bulili no bulanda.
Bulgarian[bg]
Детето може да стане раздразнително или да се чувства потиснато, понеже изпитва безнадеждност и огорчение.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong masuko o mapikal kay mobating way-mahimo ug pakyas.
Czech[cs]
Možná je rozzlobené nebo ztrápené, protože zápasí s pocity bezmocnosti.
Danish[da]
De bliver måske vrede eller ængstelige fordi de føler sig hjælpeløse og fortvivlede.
German[de]
In ihrer Hilflosigkeit und Verzweiflung reagieren sie oft wütend oder sind orientierungslos.
Ewe[ee]
Ðevia ate ŋu ado dziku alo atɔtɔ le esi wòle sesem le eɖokui me be mɔkpɔkpɔ aɖeke mele ye si o alo wɔna vɔ le ye ŋu ta.
Efik[efi]
Enye ekeme ndiyat esịt mîdịghe okop editịmede esịt sia mîfiọkke se akpanamde.
Greek[el]
Το παιδί μπορεί να εξοργίζεται ή να αναστατώνεται επειδή νιώθει αβοήθητο και απογοητευμένο.
English[en]
The child may become angry or troubled because of feeling helpless and frustrated.
Spanish[es]
Los sentimientos de impotencia y frustración quizá lo hagan sentir irritado o perturbado.
Estonian[et]
Tundes abitust ja pettumust, võib laps muutuda vihameelseks ja probleemseks.
Finnish[fi]
Lapsi saattaa olla vihainen tai levoton, koska hän tuntee itsensä avuttomaksi ja turhautuneeksi.
French[fr]
Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration.
Ga[gaa]
Gbekɛ lɛ mli baanyɛ afu loo ebaahao akɛni eenu he akɛ ebɛ yelikɛbuamɔ ko ni enine enyɛ shi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הוא עלול להיות כעוס או חסר מנוחה מתוך חוסר אונים ותסכול.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maakig ukon mabalaka ang bata bangod nagabatyag sia nga wala sing mahimo kag napaslawan.
Hiri Motu[ho]
Reana natuna ia badu eiava ia lalohisihisi, badina ia laloa ia be gau ta ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Dijete može postati razdražljivo ili uznemireno zato što se osjeća bespomoćno ili ogorčeno.
Haitian[ht]
Li kapab vin fache, oswa li kapab pa santi l byen paske li wè li pa ka fè anyen e li dekouraje.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy időnként dühös vagy zaklatott, mert tehetetlennek érzi magát.
Armenian[hy]
Երեխան կարող է նյարդայնանալ կամ անհանգստանալ՝ իրեն անօգնական ու հուսալքված զգալով։
Indonesian[id]
Si anak mungkin marah atau resah karena merasa tak berdaya dan frustrasi.
Igbo[ig]
O nwere ike na-ewe iwe ma ọ bụ na-enwe nchegbu n’ihi na ọ maghị ihe ọ ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaunget wenno mariribukan gapu iti pannakarikna iti pannakaupay wenno kinaawan gaway.
Italian[it]
Potrebbe diventare irascibile o inquieto perché si sente disperato e frustrato.
Japanese[ja]
戸惑いやいら立ちから,怒ったり悩んだりするかもしれません。
Kazakh[kk]
Ол өзін дәрменсіз сезініп, қамыққандықтан ашушаң немесе мазасыз болып кетуі ықтимал.
Korean[ko]
또한 무력감과 좌절감으로 인해 화를 내거나 불안해할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wakonsha kuzhingila nangwa kukatazhiwa ku muchima na mambo a kwiumvwa wabula kuzhikijilwa kabiji ne kulefulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana olenda kendalala, funga makasi yo yindula vo obembwelo.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн алсыз, жардамсыз калгандай сезгендиктен кыжырданышы же тынчсызданышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza okunyiiga oba okwekyawa olw’obutamya kya kukola.
Lingala[ln]
Mwana na yo akoki kokóma mawamawa to kotungisama.
Lozi[loz]
Mwana yo a kana a nyema hahulu kamba ku zingeha bakeñisa ku zwafa ni ku ikutwa ku tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Arba iš bejėgiškumo ir sielvarto gali tapti piktas, neramus.
Luba-Lulua[lua]
Muana udi mua kufika munda anyi kujimija lungenyi, bualu udi udimona kayi muntu udi mua kumukuatshisha, udimona mupange tshia kuenza.
Luvale[lue]
Vanahase kusulakana nakwivwa chinyengo chikuma mwomwo yakufwisa.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra na hikorontan-tsaina izy, satria diso fanantenana na mahatsiaro ho tsy afa-manoatra.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се лути или ќе биде вознемирено затоа што се чувствува беспомошно и фрустрирано.
Burmese[my]
သင့်ကလေးသည် ခိုကိုးရာမဲ့ပြီး အလိုဆန္ဒမပြည့်သောခံစားချက်ကြောင့် စိတ်ဆိုးမည် သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
Barnet kan bli sint eller engstelig fordi det føler seg hjelpeløst og frustrert.
Niuean[niu]
Liga ita po ke tupetupe e tama he logonaaga nakai fahia mo e hogohogomanava.
Dutch[nl]
Hij kan zich boos maken of gaan piekeren omdat hij zich hulpeloos en gefrustreerd voelt.
Northern Sotho[nso]
Ngwana a ka thoma go galefa goba go tshwenyega ka baka la go ikwa a se na thušo e bile a ferekane.
Ossetic[os]
Чи зоны, мӕсты кӕна, йе та тыхса, йӕ бон фӕивын кӕй ницы у, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy magmaliw a mapasnok odino maingongot lapud dismayado tan iisipen ton anggapo lay nagawaan to.
Polish[pl]
Niekiedy z powodu bezsilności i frustracji wpada w złość lub się zamartwia.
Portuguese[pt]
Ele pode ficar irritado ou inquieto por se sentir impotente ou frustrado.
Quechua[qu]
Tatajina, ichapis llakikunki, mana imata ruwayta atisqaykirayku.
Rundi[rn]
Uwo mwana yoshobora kwumva ashavuye canke ahagaritse umutima abitumwe n’uko abona ata co yishoboje be n’uko yataye umutwe.
Ruund[rnd]
Mwan ukutwish wikal mwin kujiman chisu ni chisu ap urumbangena mu manangu mulong wiyovil anch kakawetap wa kumukwash.
Romanian[ro]
El ar putea fi furios sau tulburat din cauza sentimentelor de neputinţă şi frustrare.
Russian[ru]
Иногда ребенка охватывает тревога или гнев из-за того, что он не в силах что-либо изменить.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzatungurwe no kubona umwana wawe yumva ko ari we watumye uwo muntu apfa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කලකිරීම සහ දුක හේතුවෙන් ඉක්මනින්ම කේන්ති යෑමේ ස්වභාවයක්ද දරුවා තුළ ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dieťa môže byť podráždené alebo sa môže trápiť, pretože pociťuje bezmocnosť a sklamanie.
Slovenian[sl]
Morda je jezen ali težaven, ker se počuti nemočnega in nezmožnega pomagati.
Samoan[sm]
Atonu e lē fiafia le tamaitiiti ma popole ona o lagona lē mafesoasoania ma le fiu.
Shona[sn]
Mwana wako angatsamwa kana kuti angashushikana mupfungwa nokuti anenge achinzwa asingabatsiri uye akavhiringidzika.
Albanian[sq]
Ai mund të zemërohet apo shqetësohet ngaqë ndihet i pashpresë dhe i mërzitur.
Serbian[sr]
Može postati gnevno ili zabrinuto zbog toga što se oseća bespomoćno i iznevereno.
Southern Sotho[st]
Ngoana a ka ’na a tlala bohale kapa a tšoenyeha kahobane a ikutloa eka ha ho letho leo a ka le etsang kapa kahobane a tsielehile.
Swedish[sv]
Ett barn som sörjer kan bli fysiskt sjukt och kan känna ilska på grund av hjälplöshet och förtvivlan.
Swahili[sw]
Anaweza kukasirika ama kusumbuka kwa sababu ya kuhisi kwamba amefadhaika na hana uwezo.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukasirika ama kusumbuka kwa sababu ya kuhisi kwamba amefadhaika na hana uwezo.
Thai[th]
ลูก อาจ โกรธ เคือง หรือ กังวล เนื่อง จาก รู้สึก สิ้น หวัง และ ท้อ แท้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ኻብ ተስፋ ምቝራጽን ብስጭትን እተላዕለ ይሓርቕን ይጭነቕን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka galít o balisa ang bata dahil naiinis siya o pakiramdam niya ay wala siyang kalaban-laban.
Tetela[tll]
Ɔna mbeyaka monga la nkɛlɛ kana tshimba wɔɔngɔ l’ɔtɛ wayaokande oko onto lele okalema ndo etena kende la wɔma.
Tswana[tn]
A ka nna a galefa kgotsa a tshwenyega gonne a sa itse gore a dire eng e bile a tlaletswe.
Tongan[to]
‘E hoko nai ‘a e ki‘i tamá ‘o ‘ite‘ita pe hoha‘a koe‘uhi ko e ongo‘i masiva tokoni mo e feifeitamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaanu ulakonzya kunyema naa kukopana mumoyo akaambo kakutyompwa.
Turkish[tr]
Çocuk kendini çaresiz hissettiğinden ve düş kırıklığı yaşadığından öfkeli ya da kaygılı olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha sungula ku kariha kumbe a karhateka hileswi a titwaka a nga pfuni nchumu ni leswi a nga pfilunganyeka.
Tatar[tt]
Бернәрсәне дә үзгәртә алмаганга баланың кайвакыт ачуы чыгарга яки ул борчылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Wangamba kuŵa mukali cifukwa ca kusuzgika maghanoghano.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebia abofra no te nka sɛ ɔka ho bi na owu no bae nti, ne bo betumi afuw ne ho.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu xuʼ kʼusi spas chaʼie yikʼaluk van ch-ilin o chat-o yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Вона також може дратуватися або тривожитись через безпорадність і розчарування.
Umbundu[umb]
Citava okuti omõla o tema kuenda o sakalala omo ka tẽla oku eca ekuatiso.
Venda[ve]
Ṅwana a nga kha ḓi sinyuwa kana u tsikeledzea ngauri u ḓipfa a si na thuso na nga u dinalea.
Vietnamese[vi]
Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masina hiya o masakit tungod ha pag-abat hin kawaray-mahihimo ngan kapakyasan.
Xhosa[xh]
Usenokuba nomsindo ngenxa yokuba evakalelwa kukuba akanakuzinceda yaye ekhathazekile.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà lè máa bínú tàbí kó máa dààmú nítorí bí nǹkan ṣe sú u tàbí torí pé ìṣẹ̀lẹ̀ náà kọjá agbára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen maʼ tu páajtal u beetik mix baʼal utiaʼal u kaʼa ilik le máax tsʼoʼok u kíimloʼ, le chan paaloʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u tsʼíikil láalaj horaeʼ wa jeʼel u jach chiʼichnaktaleʼ.
Chinese[zh]
孩子可能心绪不宁,很容易生气,因为他感到无助,灰心丧气。
Zulu[zu]
Ingase ithukuthele noma ikhathazeke ngoba izizwa ingenandlela yokuzisiza futhi ikhungathekile.