Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie hele tyd moes die deure van die barak oop bly sodat die rebelle ons kon dophou.
Amharic[am]
በዚህ ክፍል ውስጥ በቆየንበት ጊዜ ሁሉ ዓማጺያኑ እኛን ለመቆጣጠር እንዲችሉ በሮቹ ክፍት እንዲሆኑ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وطوال كل تلك الفترة، بقيت ابواب الثُّكنة مفتوحة كي يتمكن المتمردون من مراقبتنا دائما.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na panahon na iyan, an mga pinto kan kuartel dapat na magdanay na bukas tanganing dayaday kaming masubaybayan kan mga rebelde.
Bemba[bem]
Inshita yonse iyo twali muli cilya cikuulwa, ifiibi fyaleba fye ifyaisuka pa kuti bacisanguka balemona fyonse ifyo tulecita.
Bulgarian[bg]
Вратите на бараката трябваше да стоят отворени през цялото време, за да могат бунтовниците да ни наблюдават.
Bangla[bn]
সেই সময়ে ব্যারাকের দরজা খুলে রাখতে হতো, যাতে বিদ্রোহীরা অনবরত আমাদের ওপর নজর রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang pultahan sa selda kinahanglang abli pirme aron kanunay ming mabantayan sa mga rebelde.
Czech[cs]
Během celé té doby musely dveře baráku zůstávat otevřené, aby nás vzbouřenci mohli neustále sledovat.
Danish[da]
I hele denne periode skulle dørene til barakken forblive åbne så oprørerne konstant kunne holde øje med os.
German[de]
Die ganze Zeit mussten die Türen der Baracke offen bleiben, damit die Aufständischen uns ständig kontrollieren konnten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, aglãdzelaawo na gaxɔa ƒe ʋɔtruawo nɔ ʋuʋu ɖi ale be yewoanɔ ŋku lém ɖe mía ŋu edziedzie.
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro, akana ẹnịm usụn̄ ubet n̄kpọkọbi nnyịn in̄wan̄ man mbon ntịme oro ẹkeme ndida n̄kụt kpukpru se nnyịn inamde.
Greek[el]
Όλο εκείνο το διάστημα, ήμασταν υποχρεωμένοι να έχουμε τις πόρτες του παραπήγματος ανοιχτές ώστε να είμαστε συνεχώς υπό την επιτήρηση των στασιαστών.
English[en]
Throughout that time, the doors of the barracks had to remain open so that the rebels could monitor us constantly.
Spanish[es]
Por otra parte, las puertas de nuestra barraca debían permanecer abiertas en todo momento, pues los rebeldes querían tenernos bien vigilados.
Estonian[et]
Baraki uksed pidid kogu aeg lahti olema, et mässulised saaksid meid jälgida.
Fijian[fj]
Ena gauna kece oqo, e vinakati me dola tu ga na katuba ni bareki mera raici keimami tiko mai na dauvakacaca.
French[fr]
Durant cette période, les portes de la baraque devaient rester ouvertes pour permettre aux rebelles de nous surveiller en permanence.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ fɛɛ lɛ, atuatselɔi lɛ haaa wɔŋamɔ wɔshinaai lɛ bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkwɛ wɔyaa kɛ wɔbaa.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ, ohọ̀n gànhọ lọ tọn dona gbọṣi nùvo na gufọntọ lọ lẹ nido sọgan nọ ṣọ́ mí to whepoponu.
Hebrew[he]
נאסר עלינו לסגור את הדלתות כדי שהמורדים יוכלו להשגיח עלינו כל הזמן.
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan sadto nga tion, ang puertahan sang kuartel dapat pabay-an nga bukas agod mabantayan kami pirme sang mga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Unai dibura ruma dekenai ai noho neganai, ena iduara be hanaihanai ia kehoa, unai amo dagedage dibura taudia ese ai idia itaia diba.
Croatian[hr]
Čitavo vrijeme vrata barake u koju su nas smjestili bila su otvorena kako bi nas pobunjenici stalno imali pod nadzorom.
Hungarian[hu]
A barakk ajtóinak ezekben a napokban mindig nyitva kellett lenniük, hogy a lázadók szemmel tarthassanak bennünket.
Armenian[hy]
Բարաքի դռները պետք է բաց լինեին, որպեսզի ապստամբները միշտ կարողանային հսկել մեզ։
Indonesian[id]
Sepanjang waktu tersebut, pintu-pintu barak harus tetap terbuka supaya para pemberontak dapat terus memantau kami.
Igbo[ig]
N’oge ahụ nile, a na-eghewe ọnụ ụzọ ụlọ mkpọrọ ahụ anyị nọ na ya oghe ka ndị nnupụisi ahụ nwee ike ịdị na-ele ihe ndị anyị na-eme.
Iloko[ilo]
Kadagita a tiempo, masapul a nakalukat dagiti ruangan ti kuartel tapno kanayon a makitadakami dagiti rebelde.
Italian[it]
Le porte della baracca dovevano rimanere aperte in modo che i ribelli potessero sorvegliarci sempre.
Japanese[ja]
囚人たちが私たちを常に監視するためです。
Georgian[ka]
მთელი იმ ხნის მანძილზე ბარაკის კარი ღია უნდა ყოფილიყო, რათა აჯანყებულებს თვალყური ედევნებინათ ჩვენთვის.
Korean[ko]
그 기간 내내 폭도들은 우리를 늘 감시할 수 있도록 막사의 문을 열어 놓게 했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango nyonso wana, tosengelaki kotikaka ndako polele, mpo batomboki báyebaka makambo nyonso oyo tozali kosala.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako yeo kaufela, minyako ya kwa muyaho wo ne i na ni ku kwalulwa ilikuli baipanguli ba lu lite ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką barako durys turėjo būti atviros, kad sukilėliai matytų, ką darome.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au kabidi, biibi bionso bia nzubu utuvua bivua ne bua kushala anu biunzulula bua bantomboji bavua pambelu bikala batumona bimpe.
Luvale[lue]
Lwola lwosena vikolo vyakuze kuzuvo kavavisokelengako mangana vaze vaka-kulikanga vamone vyuma vyosena twapwile nakulinga.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nosokafana foana ny varavarana, mba hahafahan’ny mpikomy hanara-maso anay tsy tapaka.
Malayalam[ml]
കലാപാകാരികൾക്കു സദാസമയം ഞങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി എപ്പോഴും ബാരക്കിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിടണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, il- bibien tal- kwartieri kellhom jibqgħu miftuħin sabiex ir- ribelli setgħu jgħassu fuqna kontinwament.
Norwegian[nb]
Gjennom hele denne tiden måtte dørene til brakken stå åpne, slik at opprørerne konstant kunne overvåke oss.
Northern Sotho[nso]
Nako yeo ka moka, mabati a moago a be a swanetše go dula a bulegile e le gore marabele a ka kgona go dula a re beile leihlo.
Nyanja[ny]
Panthawi yonse imene tinali m’chipindachi, zigawengazo sizinalole kuti tizitseka chitseko n’cholinga choti zizitiona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬੈਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਬਾਗ਼ੀ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, kaukolan a lukas a naynay so puerta na baraks mi ta pian nabantayan kami na saray rebelde.
Papiamento[pap]
Tur e tempu ei e portanan di e barak mester a keda habrí pa e rebeldenan por a kontrolá nos konstantemente.
Polish[pl]
Drzwi do baraku musiały pozostawać cały czas otwarte, bo buntownicy chcieli mieć nas na oku.
Portuguese[pt]
Durante todo aquele tempo, as portas do alojamento tinham de ficar abertas para que os rebeldes pudessem nos vigiar constantemente.
Rundi[rn]
Muri ico gihe cose, imiryango y’ako kazu twabamwo yategerezwa kuguma yuguruwe kugira ngo nya banyororo bari bagararije bashobore kuguma badushinze ijisho.
Russian[ru]
Двери барака должны были быть открыты, чтобы восставшие могли беспрепятственно заходить к нам.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, inzugi z’iyo nzu twari dufungiyemo zagombaga guhora zifunguye, kugira ngo abari bigometse babone uko baduhozaho ijisho.
Slovak[sk]
Celý čas museli byť dvere baraku otvorené, aby nás vzbúrenci mohli ustavične sledovať.
Slovenian[sl]
Ves ta čas so morala biti vrata barake odprta, tako da so nas uporniki lahko nenehno nadzorovali.
Samoan[sm]
Ae i lenā taimi atoa, na tatala pea faitotoʻa o le fale ina ia mafai ai ona iloa mai i matou e le ʻaufouvale.
Shona[sn]
Panguva yose iyoyo, masuo edzimba dzacho aifanira kuramba akavhurika kuitira kuti vapanduki vagare vachitiongorora.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë asaj kohe dyert e fjetores duhej të qëndronin hapur që rebelët të na vëzhgonin vazhdimisht.
Serbian[sr]
Sve to vreme vrata na baraci su morala biti otvorena kako bi pobunjenici mogli da nas drže na oku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, den doro fu a kamra fu unu ben musu tan opo so taki den strafuman ben kan si ala ten san wi e du.
Southern Sotho[st]
Nakong eo eohle, menyako ea ntlo ea rōna e ne e lokela ho lula e butsoe e le hore marabele a ka re hlahloba nako le nako.
Swedish[sv]
Hela tiden var vi tvungna att låta dörrarna till baracken vara öppna så att rebellerna kunde övervaka oss.
Swahili[sw]
Wakati huo wote, milango ya jengo letu ilifunguliwa wazi ili waasi waweze kutuchunguza daima.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wote, milango ya jengo letu ilifunguliwa wazi ili waasi waweze kutuchunguza daima.
Tamil[ta]
கலகக்காரர்கள் எங்களைச் சதா கண்காணித்து வந்ததால், அறையை நாங்கள் திறந்தே வைக்கும்படி சொல்லியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయమంతటిలో తిరుగుబాటుదారులు రోజంతా మాపై నిఘా వేయడానికి బారకాసు తలుపులు తెరిచేవుంచేవారు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา นั้น ประตู ของ ห้อง ขัง ถูก เปิด อยู่ เสมอ เพื่อ ฝ่าย ก่อ การ จะ จับตา ดู เรา ได้ ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኪኸውን ከሎ: እቶም ዓለወኛታት እንታይ ንገብር ከም ዘለና ንኺከታተሉ ኢሎም ንማዕጾ እቲ ባራካ ዅሉ ሳዕ ጋህ ከም ዚብል ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa buong panahong iyon, kailangang bukás ang pinto ng baraks upang mabantayan kami ng mga rebelde.
Tswana[tn]
Mo nakong eo yotlhe, mejako ya sele eo e ne e tshwanetse go nna e butswe gore batsuolodi ba kgone go nna ba tla go re tlhola gangwe le gape.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa ko iá, na‘e pau ke ava ai pē ‘a e ngaahi matapā ‘o e nofo‘angá koe‘uhi ke toutou vakai‘i kimautolu ‘e he kau angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long dispela haus kalabus, mipela i mas larim ol dua i op i stap bambai ol bikhet kalabusman i ken putim ai long mipela long olgeta taim.
Turkish[tr]
Bu arada, isyancıların bizi sürekli gözetim altında tutabilmesi için koğuşun kapılarını açık tutmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo hinkwawo, minyangwa ya komponi a yi fanele yi tshama yi pfuriwile leswaku vaxandzuki va kota ku hi vona nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa na ɛsɛ sɛ yebue yɛn dan no ano to hɔ, na ama atuatewfo no atumi ahu nea ɛrekɔ so wɔ yɛn dan no mu bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Упродовж того періоду двері в бараці мали залишатися відчиненими, щоб повстанці могли постійно спостерігати за нами.
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian đó, các cửa phòng luôn mở để những người nổi dậy có thể liên tục giám sát chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, kinahanglan abrido pirme an mga purtahan han baraks basi hibaroan han mga rebelde an ngatanan namon nga ginbubuhat.
Xhosa[xh]
Lonke ixesha, kwakufuneka iingcango zivuleke genge ukuze sihlale sisemehlweni abavukeli.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yẹn, ńṣe ni wọ́n ṣílẹ̀kùn ilé tí wọ́n kó wá sí lọ́gbà ẹ̀wọ̀n náà sílẹ̀ gbayawu káwọn ọlọ̀tẹ̀ náà lè máa rí gbogbo ohun tá a bá ń ṣe.
Chinese[zh]
那时候,牢房的门要经常打开,这样造反的囚犯就可以时刻监视我们。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, iminyango yegumbi lethu kwakufanele ihlale ivuliwe ukuze abavukeli bahlale besigadile.