Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was Jesus ’n moedige Leier en ’n liefdevolle Herder van sy vroeë dissipels.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ኢየሱስ ለጥንቶቹ ደቀ መዛሙርት ደፋር መሪና አፍቃሪ እረኛ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي مَا بَعْدُ، كَانَ قَائِدًا شُجَاعًا وَرَاعِيًا مُحِبًّا لِتَلَامِيذِهِ ٱلْأَوَّلِينَ.
Aymara[ay]
Ukat Uraqir jutkäna ukhaxa, jan axsartʼiri Jilïr irpiriruw tukuwayi ukat arkirinakapatakix wali munasiri awatirirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Sonralar İsa erkən şagirdlərinin qayğıkeş Çobanı və cəsarətli Rəhbəri oldu.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, si Jesus nagin makosog an boot na Lider asin mamomoton na Pastor kan saiyang enot na mga disipulo.
Bemba[bem]
Pa numa, Yesu ali ni Ntungulushi yashipa kabili Kacema uwatemenwe sana abasambi bakwe aba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус станал смел Водач и любещ Пастир на първите си ученици.
Bislama[bi]
Mo biaen tu, Jisas i lidim gud ol faswan disaepol blong hem, hem i no fraet nating.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, তিনি তাঁর প্রাথমিক শিষ্যদের জন্য একজন সাহসী নেতা ও প্রেমময় মেষপালক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Jesus maoy maisogong Pangulo ug mahigugmaong Magbalantay sa iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jises a pwal pwora lon wisan we, Sou Emmwenin nöün kewe chon käeö me Chon Masen Siip mi tong.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kumzabu pakhatnak a zultu hna ca zongah ralṭhami Hruaitu le dawtnak a ngeimi Tuukhal a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Zezi ti en Sef kouraze ek en Berze ranpli avek lanmour pour son bann premye disip.
Chuvash[cv]
Каярахпа Иисус хӑйӗн пӗрремӗш вӗренекенӗсемшӗн хӑюллӑ Ҫулпуҫ тата юратакан Кӗтӳҫӗ пулнӑ.
Danish[da]
Senere var Jesus en modig fører og kærlig hyrde for sine første disciple.
German[de]
Später war Jesus ein mutiger Führer und liebevoller Hirte für seine ersten Jünger.
Ewe[ee]
Emegbe la, Yesu nye Kplɔla dzinɔameƒotɔ kple Alẽkplɔla lɔ̃ame na eƒe nusrɔ̃la siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekedi Adausụn̄ ye edima Ekpemerọn̄ ọnọ mme akpa mbet esie.
Greek[el]
Μεταγενέστερα, ο Ιησούς υπήρξε θαρραλέος Ηγέτης και στοργικός Ποιμένας των πρώτων μαθητών του.
English[en]
Later, Jesus was a courageous Leader and a loving Shepherd of his early disciples.
Spanish[es]
Y cuando vino a la Tierra, Jesús se convirtió en el intrépido Líder y amoroso Pastor de sus primeros discípulos.
Estonian[et]
Hiljem oli Jeesus oma esimestele jüngritele julge Juht ja armastav Karjane.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus oli varhaisten opetuslastensa rohkea Johtaja ja rakastava Paimen.
Fijian[fj]
E muri, a dua na iLiuliu yaloqaqa qai iVakatawa dauloloma vei ira na nona tisaipeli taumada.
French[fr]
Plus tard, il a été pour ses premiers disciples un Guide courageux et un Berger bienveillant.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yesu tsu nii akɛ Hiɛnyiɛlɔ ni yɔɔ ekãa, kɛ Tookwɛlɔ ni yɔɔ suɔmɔ kɛha emra be mli kaselɔi lɛ.
Guarani[gn]
Ha oúrõ guare ko yvy ape ári ohechauka haʼeha ñande Ruvicha ikatupyrýva ha Ovecha rerekua imbaʼeporãva.
Hausa[ha]
Daga baya, Yesu ya kasance Shugaba mai gaba gaɗi da kuma makiyayi mai ƙauna na almajiransa na farko.
Hebrew[he]
מאוחר יותר היה ישוע מנהיג אמיץ ורועה אוהב עבור תלמידיו הקדומים.
Hindi[hi]
बाद में वह पहली सदी के चेलों के लिए एक साहसी अगुवा और प्यारा चरवाहा बना।
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu be mai gari lasi ida ena hahediba taudia ginigunadia ia gunalaia bona mai lalokau ida ia hakaudia.
Croatian[hr]
Kasnije je bio odvažan Vođa i brižan Pastir svojih prvih učenika.
Haitian[ht]
Annapre, Jezi te montre li se yon Gid ki gen kouraj e li se yon Bèje ki renmen disip li yo anpil.
Hungarian[hu]
Később félelmet nem ismerő Vezető és szerető Pásztor lett a korai tanítványok számára.
Western Armenian[hyw]
Յետագային, Յիսուս իր նախկին աշակերտներուն խիզախ Առաջնորդ եւ սիրալիր Հովիւ մըն էր։
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Jizọs ghọrọ Onye Ọzụzụ Atụrụ nke ji obi ike na ịhụnanya duo ndị na-eso ụzọ ya n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Idi agangay, isu ket nagtultuloy a nagserbi kas natured a Lider ken naayat a Pastor kadagiti nagkauna nga adalanna.
Icelandic[is]
Hann var hugrakkur leiðtogi og ástríkur hirðir fyrstu lærisveina sinna meðan hann þjónaði á jörð.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jesu ọ tẹ jọ Osu nọ o wo aruọwha gbe emamọ Othuru-Igodẹ kẹ ilele ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
In seguito, Gesù fu un Condottiero coraggioso e un Pastore amorevole dei suoi primi discepoli.
Japanese[ja]
その後,イエスは,地上の弟子たちの勇気ある指導者また愛ある牧者となりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, პირველ საუკუნეში იგი თავისი ერთგული მოწაფეების მოსიყვარულე მწყემსი და წინამძღოლი გახდა.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kuvandaka Ntwadisi mosi ya kikesa mpi Ngungudi mosi ya zola sambu na balongoki na yandi ya ntete.
Kuanyama[kj]
Lwanima, okwa ka kala yo Omuwiliki omukwanyati nOmufita omunahole wovahongwa vaye vonale.
Kazakh[kk]
Кейін ол алғашқы шәкірттерінің батыл Көсемі әрі қамқор Бағушысы болған.
Korean[ko]
후에, 예수께서는 초기 제자들의 용감한 지도자이자 사랑 많은 목자가 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, Yesu waikele Ntangi wakosa kabiji wajinga Kafunga wa butemwe ku baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
Konyima, Jesus kwa ya kere Mupitisili gomupampi ntani noMusita gomuwa kovarongwa vendi wokuhova.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинчерээк ал өзүнүн алгачкы жолдоочуларынын эр жүрөк Жол башчысы жана мээримдүү Койчусу болгон.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu akómaki Mokambi ya mpiko mpe Mobateli ya mpate oyo atondi na bolingo mpo na bayekoli na ye ya liboso.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jesu naa li Mueteleli ya bundume ni Mulisana ya lilato kwa balutiwa ba hae ba pili.
Lithuanian[lt]
Paskui jis veikė kaip drąsus savo pirmųjų mokinių Vadas ir meilingas Ganytojas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, amba Yesu wēlombwele bu Mfumu ne Mukumbi wa buswe ku bana bandi ba bwanga babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakalua mulami wa mikoko muimpe uvua ulombola bayidi bende ba pa buloba ne dikima.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu apwile nawa Twamina wakuhamuka, Kafunga wazangi uze azangile tumbaji twenyi vakulivanga.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Yesu wadiña Nlomboli wahamuka nawa Kabiña kawatumbanji twindi akusambila wukweti kukeña.
Lushai[lus]
A hnuah chuan a zirtîr hmasate tân Hruaitu huaisen leh hmangaihna ngah Berâm Vêngtu a ni bawk.
Latvian[lv]
Vēlāk Jēzus bija drošsirdīgs vadītājs un mīlošs gans saviem agrīnajiem mācekļiem.
Morisyen[mfe]
Plitar, Jésus finn montré ki li ti enn Guide ki ti ena courage ek enn Berger rempli ar l’amour envers so bann premier disciple.
Malagasy[mg]
Mpitarika sy Mpiandry be fitiavana koa i Jesosy, ho an’ireo mpianany voalohany.
Marshallese[mh]
Tokelik, Jisõs ear juõn Dri Tel im juõn S̃eperd eyokwe ñõn dri kalor ro an.
Macedonian[mk]
Подоцна тој им бил смел Водач и грижлив Пастир на своите први ученици.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തന്റെ ആദിമകാല ശിഷ്യന്മാർക്ക് യേശു ധീരനായ നേതാവും സ്നേഹസമ്പന്നനായ ഇടയനുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэгдүгээр зуунд шавь нарынхаа зоригт Удирдагч, халамжит Хоньчин нь байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa tẽngã zugã, a sɩd wilgame t’a yaa taoor lʋɩt sẽn tar daoodo, la pe-kɩɩm sẽn nong a pipi karen-biisã.
Marathi[mr]
नंतर येशू, सुरुवातीच्या आपल्या शिष्यांचा धाडसी पुढारी व प्रेमळ मेंढपाळ होता.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġesù kien Mexxej qalbieni u Ragħaj kollu mħabba tad- dixxipli tiegħu tal- bidu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ယေရှုဟာ အစောပိုင်းတပည့်တွေရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိပြီး မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့သိုးထိန်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
पछि, आफ्ना प्रारम्भिक चेलाहरूका लागि येशू साहसी नेता र मायालु गोठालो हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Konima, Jesus okwa ka kala Omuwiliki omulaadhi nOmusita omunahole gwaalongwa ye yopetameko.
Niuean[niu]
Fakamui, ko Iesu ko e Takitaki malolō mo e Leveki fakaalofa he tau tutaki fakamua haana.
Dutch[nl]
Later was Jezus een moedige Leider en een liefdevolle Herder van zijn aardse discipelen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uJesu waba Mdosiphambili onesibindi noMelusi onethando wabafundi bakhe bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jesu o ile a ba Moetapele yo a nago le sebete le Modiši yo lerato wa barutiwa ba gagwe ba pele.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anadzakhala Mtsogoleri wolimba mtima ndiponso M’busa wachikondi wa ophunzira ake oyambirira.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Jesus wali Omutumini womutima wakola, Nokunthita nohole ovalongwa vae votete.
Oromo[om]
Boodas, Yesus bartootasaa jaarraa jalqabaaf Geggeessaa ija jabeessaafi Tiksee jaalala qabeessa ture.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы та Йесо йӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕн уыд хъӕбатыр Разамонӕг ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ Фыййау.
Papiamento[pap]
I ora ku Hesus tabata riba tera, el a demostrá di ta un Lider ku kurashi i un Wardadó amoroso di su promé disipelnan.
Palauan[pau]
E a uriul e a Jesus a mlo bekeu el Mengedereder, e dirrek el betik a rengul el Mengkerengir tirke el kot el disaiplo er ngii.
Pijin[pis]
Then long first century, Jesus leadim and lukaftarem olketa disaepol.
Polish[pl]
Później odważnie przewodził swym pierwszym uczniom i okazał się kochającym Pasterzem.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Sises kin ketin wia Kaun eimah oh Sounsilepe limpoak men ong sapwellime tohnpadahk kan ni mwehin wahnpoaron ko.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus foi um corajoso Líder e amoroso Pastor de seus primeiros discípulos.
Quechua[qu]
Patsaman shamurpis, Jesusqa alli pushakoq y kuyakïwan mitsikoqmi karqan qateqninkunapaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yezu yarabaye Indongozi y’umutima rugabo be n’Umwungere munyarukundo w’abigishwa biwe bo mu ntango.
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu wading Ntakel wa mushiku ni Kafung wa rukat piur pa in kwilej end a kusambish.
Romanian[ro]
Mai târziu, Isus a fost un Conducător curajos şi un Păstor iubitor al primilor săi discipoli.
Russian[ru]
Позднее Иисус был смелым Вождем и любящим Пастырем для своих первых учеников.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yesu yabaye Umuyobozi urangwa n’ishyaka n’Umwungeri wuje urukundo w’abigishwa be ba mbere.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus ayeke lani mbeni Mokonzi so asara ye na mbeto pëpe nga Berger so ayeke sara ye na ndoye na mbage ti akozo disciple ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි තම ගෝලයන්ට යේසුස් නායකයෙක් හා ප්රේමණීය එඬේරෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr bol Ježiš odvážnym Vodcom a láskavým Pastierom svojich raných učeníkov.
Slovenian[sl]
Kasneje je bil Jezus neustrašen voditelj in ljubeč pastir svojih zgodnjih učencev.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na avea Iesu ma Taʻitaʻi lototele ma Leoleo Mamoe alofa i ona uluaʻi soo.
Shona[sn]
Akazovazve Mutungamiriri ane ushingi uye Mufudzi ane rudo wevadzidzi vake vokutanga.
Albanian[sq]
Më vonë, Jezui ishte një Udhëheqës i guximshëm dhe Bari i dashur i dishepujve të tij të hershëm.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Yesus ben de wan deki-ati Fesiman nanga wan lobi-ati Skapuman fu den fosi disipel fu en.
Swati[ss]
Kwatsi kamuva, waba nguMholi lonesibindzi neMelusi lonelutsandvo kubafundzi bakhe bekucala.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu e ile ea e-ba Moeta-pele ea sebete le Molisa ea lerato oa barutuoa ba hae ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Längre fram var Jesus en modig ledare och kärleksfull herde för sina första lärjungar.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu alikuwa Kiongozi mwenye ujasiri na Mchungaji mwenye upendo wa wanafunzi wake wa mapema.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yesu alikuwa Kiongozi mwenye ujasiri na Mchungaji mwenye upendo wa wanafunzi wake wa mapema.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jesus mós sai nuʼudar Ulun-Naʼin neʼebé brani no Bibi-Atan neʼebé hadomi ninia dixípulu sira.
Tajik[tg]
Баъдтар, Исо худро чун Пешвои ҷасур ва Чӯпони пурмеҳри пайравони нахустинаш нишон дод.
Thai[th]
ต่อ มา พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ นํา ที่ กล้า หาญ และ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ เหล่า สาวก รุ่น แรก.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ እውን፡ የሱስ ንቐዳሞት ደቀ መዛሙርቱ ኸም ተባዕ መራሕን ፈቃር ጓሳን ኰይኑ መሪሕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Yesu lu Orhemen u taver ishima man Orkuran mbahenen nav mba hiihii mbara sha dooshima.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol irki mesihçileriň batyrgaý Ýolbaşçysydy we söýýän Çopanydy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, siya’y naging matapang na Lider at maibiging Pastol ng kaniyang unang mga alagad.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Yeso akayongaka Ɔnɔmbɔdi wele la dihonga ndo Olami w’ɛkɔkɔ woludi la ngandji le ambeki ande wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Moragonyana, Jesu o ne a nna Moeteledipele yo o pelokgale le Modisa yo o lorato wa barutwa ba gagwe ba bogologolo.
Tongan[to]
Ki mui ai, ko Sīsuú ko ha Takimu‘a loto-to‘a ia mo ha Tauhi-Sipi ‘ofa ‘o ‘ene mu‘aki kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jesu wakali Musololi uukkazika moyo alimwi wakali Mweembezi mubotu kuli basikwiiya bakwe bakutaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas i stap strongpela Lida na gutpela Wasman bilong ol disaipel bilong em long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa birinci yüzyıldaki öğrencileri için de cesur bir Önder ve sevgi dolu bir Çobandı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Yesu u ve Murhangeri la nga ni xivindzi tlhelo Murisi la nga ni rirhandzu wa vadyondzisiwa va yena vo sungula.
Tatar[tt]
Соңрак Гайсә үзенең беренче шәкертләренең кыю Җитәкчесе һәм назлы Көтүчесе булган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakaŵa Mulongozgi wacikanga ndiposo Muliska wacitemwa wa ŵasambiri ŵake ŵakwambilira.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu bɛyɛɛ Ɔkannifo kokodurufo ne Ɔhwɛfo a ɔwɔ ɔdɔ maa n’asuafo a wɔtenaa ase tete no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e Aratai itoito mau e e Tiai mamoe î i te here Iesu no ta ’na mau pǐpǐ matamua.
Ukrainian[uk]
Пізніше Ісус був сміливим Провідником і сердечним Пастирем своїх ранніх послідовників.
Umbundu[umb]
Yesu wa kalavo Usongui umue ukuotõi kuenda Ungombo ukuacisola colondonge viaye viatete.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح نے دلیری اور شفقت کے ساتھ ایک چرواہے کے طور پر اپنے ابتدائی شاگردوں کی رہنمائی کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu o vha Murangaphanḓa a re na tshivhindi na Mulisa a re na lufuno kha vhafunziwa vhawe vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Sau này, Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo dũng cảm và Đấng Chăn Chiên yêu thương của các môn đồ ngài vào thời ban đầu.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Yesuusi beni wode ba erissiyo ashkkarata xalatettan kaalettiis; qassi siiquwan heemmiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hi Jesus usa nga maisugon nga Lider ngan mahigugmaon nga Magbarantay han iya mga disipulo ha siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko Sesu neʼe ko he Takitaki lototoʼa pea mo he Tauhi Ovi ʼofa ʼo tana ʼu ʼuluaki tisipulo.
Xhosa[xh]
Kamva uYesu waba yiNkokeli ekhaliphileyo noMalusi onothando kubafundi bakhe bokuqala.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren me mang Jesus e En Tayog e Thin ma ma Ayuweg pi gachalpen nder ma rus.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jésù tún jẹ́ Aṣáájú tó nígboyà àti Olùṣọ́ Àgùntàn onífẹ̀ẹ́ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣在地上的时候,既是门徒的勇敢领袖,也是他们的仁爱牧人。
Zande[zne]
Fuo gure, ko adu nigu Bangbembatayo duna wingbaduse na nigu Babanda Akandoro duna nyemuse.
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu waba uMholi onesibindi noMalusi onothando wabafundi bakhe bokuqala.