Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Základním požadavkem v ustanovení o ochraně veřejného zdraví je důraz na ochranu práv pacientů.
Danish[da]
Fokuseringen på beskyttelse af patientrettigheder er et grundlæggende krav i beskyttelsen af de offentlige sundhedsydelser.
German[de]
Die Betonung der Stärkung der Patientenrechte bildet eine fundamentale Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheitsversorgung.
English[en]
The emphasis on the protection of patients' rights is a fundamental requirement in the protection of public health provision.
Spanish[es]
El énfasis en la protección de los derechos de los pacientes es un requisito fundamental para proteger la prestación de la salud pública.
Estonian[et]
Patsientide õiguste kaitse rõhutamine on põhinõue rahvatervise kaitsel.
Finnish[fi]
Tärkeää on painottaa potilaiden oikeuksien turvaamista julkisen terveydenhuollon järjestämisen suojelemisessa.
French[fr]
L'importance accordée à la protection des droits des patients est une exigence fondamentale pour la protection de la santé publique.
Hungarian[hu]
A közegészségügy védelméről szóló rendelkezésben alapvető követelmény, hogy kiemelt szerepet kapjon a betegek jogainak védelme.
Italian[it]
L'attenzione riservata ai diritti dei pazienti è un requisito fondamentale nella disposizione sulla protezione della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Dėmesys pacientų teisių apsaugai - pagrindinis nuostatos dėl visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimas.
Latvian[lv]
Uzsvars uz pacientu tiesību aizsardzību ir pamatprasība sabiedrības veselības nodrošināšanas aizsardzībā.
Dutch[nl]
De nadruk op de bescherming van de rechten van patiënten is een fundamentele vereiste voor de instandhouding van de openbare gezondheidszorg.
Polish[pl]
Podkreślenie ochrony praw pacjenta jest istotną kwestią w dbałości o ochronę zdrowia społeczeństw.
Portuguese[pt]
A ênfase colocada na protecção dos direitos dos pacientes é um requisito fundamental da disposição sobre a protecção da saúde pública.
Slovak[sk]
Dôraz na ochranu práv pacientov je základnou požiadavkou v ustanovení ochrany verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Poudarjanje varovanja pravic bolnikov je temeljna zahteva določbe o varstvu javnega zdravja.
Swedish[sv]
Att man lyfter fram patienternas rättigheter är ett grundläggande krav när det gäller skyddet för folkhälsan.