Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Rådet kendskab til, at det pågældende område, der på indeværende tidspunkt har 700 000 overvejende slavisktalende indbyggere, den 2. september 1991 de facto løsrev sig fra staten Moldova, som 6 dage tidligere havde erklæret sig uafhængig, og at 82,5 % af vælgerne i dette område ved en valgdeltagelse på 62 % den 24. december 1995 stemte for en forfatning for en uafhængig stat, Republikken Dnjestr, der nu af Moldova betegnes Transdnestrien?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass sich dieser hinzugefügte Streifen, der zur Zeit 700 000 überwiegend slawischsprechende Einwohner zählt, am 2. September 1991 de facto von dem 6 Tage zuvor ausgerufenen Staat Moldau für unabhängig erklärt hat, und dass 82,5 % der Wähler in diesem Gebiet am 24. Dezember 1995 bei einer Wahlbeteiligung von 62 % einer Verfassung für einen unabhängigen Staat Republik Dnjestr zugestimmt haben, der jetzt von Moldau als Transnistrien bezeichnet wird?
Greek[el]
Έχει το Συμβούλιοπόψη του ότι αυτή η προσαρτημένη λωρίδα εδάφους, η οποία ήδη αριθμεί 700 000 κατοίκους, κυρίως σλαβόφωνους, έχει αποσχιστεί από τις 02/09/1991, έξι ημέρες μετά την ανεξαρτητοποίηση της Μολδαβίας, και ότι στο δημοψήφισμα της 24ης Δεκεμβρίου 1995, όπου ψήφισε το 62 % των εγγεγραμμένων, το 82,5 % εκφράστηκεπέρ της ίδρυσης ενός ανεξάρτητου κράτους με την ονομασία Δημοκρατία του Δνείστερου, το οποίο η Μολδαβία ονομάζει Υπερδνειστερία περιοχή·
English[en]
Is the Council aware that on 2 September 1991 the strip of land in question, which now has 700 000 predominantly Slavic-speaking inhabitants, seceded de facto from the State of Moldova, which had been called into being six days previously, and that on 24 December 1995, on the basis of a 62 % turnout, 82,5 % of voters in that area approved a constitution for an independent Dniester Republic, which is now referred to by Moldova as Transnistria?
Spanish[es]
¿Sabe el Consejo que esa franja añadida, actualmente con unos 700 000 habitantes predominantemente eslavófonos, se separó de hecho el 2 de septiembre de 1991 del Estado de Moldava, proclamado 6 días antes, y que el 24 de diciembre de 1995 el 82,5 % de los electores en esta zona, con una participación del 62 %, aprobó una Constitución para un Estado independiente, la República del Dniéster, que Moldava denomina actualmente el Trans-Dniéster?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että 2. syyskuuta 1991 tämä myöhemmin lisätty alue, jossa on 700 000 pääasiassa slaavilaisia kieliä puhuvaa asukasta, tosiasiasiallisesti erosi kuusi päivää aiemmin julistetusta Moldovan valtiosta? Onko neuvosto edelleen tietoinen, että 24. joulukuuta 1995 järjestettiin vaalit, joiden äänestysprosentti oli 62 ja joissa 82,5 prosenttia tämän alueen äänestäjistä äänesti Dniestrin riippumattoman tasavallan perustuslain puolesta, ja että tähän tasavaltaan viitataan Moldovassa nykyään nimityksellä Transnistria?
French[fr]
A-t-il connaissance du fait que le 2 septembre 1991, cette bande de territoire, qui compte actuellement 700 000 habitants majoritairement slavophones, s'est séparée de facto de l'État moldave, proclamé six jours auparavant, et que lors du référendum du 24 décembre 1995 (taux de participation: 62 %), 82,5 % des électeurs de ce territoire se sont prononcés en faveur d'une constitution prévoyant l'indépendance de la République du Dniestr, dénommée aujourd'hui Transnistrie par la Moldavie?
Italian[it]
Il Consiglio sa che questa fascia, che attualmente conta 700 000 abitanti, prevalentemente di lingua slava, il 2 settembre 1991 si è di fatto separata dallo Stato moldavo dichiarato 6 giorni prima e che il 24 dicembre 1995 il 82,5 % degli elettori di questo territorio, dove si è registrato un afflusso alle urne del 62 % ha approvato una costituzione che prevede l'indipendenza della Repubblica del Dnjestr, ora denominata Transnistria dalla Moldavia?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat deze toegevoegde strook, die thans 700 000 overwegend Slavisch sprekende inwoners telt, zich op 2 september 1991 feitelijk heeft afgescheiden van de zes dagen tevoren uitgeroepen staat Moldavië, en dat op 24 december 1995 82,5 % van de kiezers in dit gebied bij een opkomst van 62 % heeft ingestemd met een grondwet voor een onafhankelijke staat Dnjestr-republiek, die nu door Moldavië wordt aangeduid als Transnistrië?
Portuguese[pt]
O Conselho sabe que esta faixa acrescentada à Moldávia que actualmente conta com 700 000 habitantes, predominantemente de língua eslava em 2 de Setembro de 1991 se separou de facto da República da Moldávia, que tinha sido proclamada seis dias antes? E sabe que, em 24 de Dezembro de 1995, 82,5 % dos eleitores do território numa participação de 62 % votou a favor de uma Constituição com vista à criação de um Estado independente denominado República do Dniestre, actualmente designada pela Moldávia como região da Transnístria?
Swedish[sv]
Känner rådet till att detta område, som nu har 700 000 mestadels slaviskspråkiga invånare, den 2 september 1991 de facto bröt sig ut ur staten Moldavien som utropats sex dagar tidigare och att 82,5 procent av väljarna i området den 24 december 1995, i en situation där valdeltagandet rörde sig om 62 procent, uttalat sig till förmån för en grundlag för en oberoende stat, Dnjestr-republiken, som nu av Moldavien kallas för Transnistrien?