Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die rabbynse neiging in Judaïsme veroordeel en gesê: “Die skrifgeleerdes en die Fariseërs het op die stoel van Moses gaan sit.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት በአይሁድ እምነት ውስጥ የነበረውን የፈሪሳውያን ዝንባሌ አውግዟል:- “ጻፎችና ፈሪሳውያን በሙሴ ወንበር ተቀምጠዋል [“ራሳቸውን አስቀምጠዋል፣” አዓት]።
Arabic[ar]
قال يسوع مشهِّرا النزعة الرابِّية في الديانة اليهودية: «على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.
Central Bikol[bcl]
Dinedenunsiar an pagkauso nin rabi sa Judaismo, si Jesus nagsabi: “An mga eskriba asin Fariseo nagturukaw sa tukawan ni Moises.
Bislama[bi]
Jisas i tok agensem fasin blong putumap ol rabae insaed long skul blong ol man Jyu, i se: ‘Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli gat raet blong talemaot mining blong ol Loa blong Moses.
Bangla[bn]
যিহূদীবাদের অন্তর্ভুক্ত রব্বিসংক্রান্ত রীতিকে নিন্দা করে যীশু বলেছিলেন “অধ্যাপক ও ফরীশীরা মোশির আসনে বসে।
Cebuano[ceb]
Sa pagsaway sa rabbinikong kiling diha sa Hudaismo, si Jesus miingon: “Ang mga eskriba ug ang mga Fariseo nagpalingkod sa ilang kaugalingon diha sa lingkoranan ni Moises.
Czech[cs]
Rabínský trend v judaismu Ježíš odsoudil: „Znalci Zákona a farizeové se posadili na Mojžíšově místě.
Danish[da]
Jesus fordømte rabbiernes indflydelse på jødedommen, idet han sagde: „De skriftlærde og farisæerne har taget sæde på Moses’ stol.
German[de]
Jesus verurteilte die rabbinische Entwicklung im Judentum mit den Worten: „Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses’ Stuhl gesetzt.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ tsitre tsim ɖe rabiwo ƒe nuwɔna le Yuda-subɔsubɔ me ŋu la, egblɔ be: “Agbalẽfialawo kple farisitɔwo bɔbɔ nɔ Mose ƒe zikpui dzi.
Efik[efi]
Ke okụtde ndudue ọnọ edu mme Pharisee ke Ido Ukpono Mme Jew, Jesus ama ọdọhọ ete: “Mme scribe ye mme Pharisee ẹtie ke itie Moses.
Greek[el]
Επικρίνοντας το ραβινικό ρεύμα που υπήρχε στον Ιουδαϊσμό, ο Ιησούς είπε: «Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι έχουν καθήσει στη θέση του Μωυσή.
English[en]
Denouncing the rabbinical trend in Judaism, Jesus said: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the seat of Moses.
Spanish[es]
Jesús denunció en Jerusalén esta tendencia rabínica con las siguientes palabras: “Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra de Moisés.
Estonian[et]
Mõistes hukka rabinistliku suundumuse judaismis, ütles Jeesus: „Moosese istmel istuvad kirjatundjad ja variserid.
Finnish[fi]
Jeesus tuomitsi juutalaisuuden rabbiinisen suuntauksen sanoessaan: ”Kirjanoppineet ja fariseukset ovat istuutuneet Mooseksen istuimelle.
French[fr]
Dénonçant le courant rabbinique, Jésus déclara : “ Les scribes et les Pharisiens se sont assis sur le siège de Moïse.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ heguɔgbee wiemɔ eshiɔ rabi nifeemɔ ni yɔɔ Yuda jamɔ mli lɛ, Yesu kɛɛ: “Woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ, Mose sɛi lɛ nɔ amɛtara lɛ.
Hebrew[he]
ישוע גינה את הנטייה הרבנית ביהדות באומרו: ”הסופרים והפרושים יושבים על כיסא משה.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म में रब्बियों की प्रवृत्ति की घोर निन्दा करते हुए, यीशु ने कहा: “शास्त्री और फरीसी मूसा की गद्दी पर बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapakamalaut sa rabbiniko nga huyog sa Judaismo, nagsiling si Jesus: “Ang mga escriba kag ang mga Fariseo nagalingkod sa lingkuranan ni Moises.
Croatian[hr]
Osuđujući rabinski trend u judaizmu, Isus je rekao: “Na Mojsijevu stolicu zasjeli su književnici i farizeji.
Indonesian[id]
Ketika mengecam kecenderungan rabi dalam Yudaisme, Yesus mengatakan, ”Penulis-penulis dan orang-orang Farisi telah mendudukkan diri di kursi Musa.
Iloko[ilo]
Iti panangkondenarna iti rabbinikal a pagannayasan iti Judaismo, kinuna ni Jesus: “Dagiti eskriba ken dagiti Fariseo impatugawda ti bagbagida iti tugaw ni Moises.
Italian[it]
Denunciando la crescente influenza rabbinica nel giudaismo, Gesù disse: “Gli scribi e i farisei si sono seduti sul seggio di Mosè.
Japanese[ja]
イエスはラビを重視するユダヤ教の傾向を糾弾して,こう言われました。「 書士とパリサイ人たちはモーセの座に座っています。
Korean[ko]
예수께서는 유대교의 라비식 성향을 공공연히 비난하여 이렇게 말씀하셨습니다. “서기관들과 바리새인들은 모세의 자리에 앉아 있습니다.
Lingala[ln]
Wana azalaki kokweisa momeseno ya balabi kati na losambo ya Bayuda, Yesu alobaki ete: “Bakomeli mpe Bafalisai bazali kofanda na kiti na Mose.
Lithuanian[lt]
Smerkdamas rabiniškąją kryptį judaizme, Jėzus sakė: „Į Mozės krasę atsisėdo Rašto aiškintojai ir fariziejai.
Latvian[lv]
Nosodīdams rabīnisma virzienu jūdaismā, Jēzus sacīja: ”Uz Mozus krēsla ir nosēdušies rakstu mācītāji un farizēji.
Malagasy[mg]
Nanameloka ilay fironana rabinika tao amin’ny Jodaisma i Jesosy ka nilaza hoe: “Eo amin’ny fipetrahan’i Mosesy no ipetrahan’ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo (...).
Malayalam[ml]
യഹൂദമതത്തിൽ റബിമാരുടെ പ്രവണതയെ അപലപിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും മോശെയുടെ പീഠത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယုဒဘာသာတရားတွင် ရဗ္ဗိတို့လိုက်လျှောက်သော လမ်းစဉ်ကို ရှုတ်ချကာ ယေရှုက “ကျမ်းတတ်ဆရာတို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် မောရှေ၏ဖထိုင်ပေါ်တွင် ထိုင်သူများဖြစ်သည်။ ပွဲလမ်းသဘင်များ၊
Norwegian[nb]
Jesus fordømte de rabbinske strømningene i jødedommen da han sa: «De skriftlærde og fariseerne har satt seg på Mose stol.
Dutch[nl]
De rabbijnse stroming in het judaïsme aan de kaak stellend, zei Jezus: „De schriftgeleerden en de Farizeeën zijn op de stoel van Mozes gaan zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge a nyatša tshekamelo ya borabi Bojudeng, Jesu o itše: “Mo sedulong sa Mošê xo dutše bamangwalô le bafarisei.
Polish[pl]
Potępiając tworzenie w judaizmie klasy rabinów, Jezus oznajmił: „Na miejscu Mojżesza zasiedli uczeni w piśmie i faryzeusze.
Portuguese[pt]
Denunciando as tendências rabínicas no judaísmo, Jesus disse: “Os escribas e os fariseus sentaram-se no assento de Moisés.
Romanian[ro]
Condamnând tendinţa rabinică din iudaism, Isus a spus: „Cărturarii şi fariseii stau pe scaunul lui Moise.
Russian[ru]
Осуждая раввинское направление в иудаизме, Иисус сказал: «На Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи.
Slovak[sk]
Ježiš odsúdil rabínsky trend v judaizme slovami: „Znalci Písma a farizeji sa posadili na Mojžišovu stolicu.
Slovenian[sl]
Jezus je rabinsko smer v judovstvu javno obsodil: »,Pismouki in farizeji sede na Mojzesovem stolu.
Shona[sn]
Achishurikidza murangariro wavanarabhi muchiJudha, Jesu akati: “Vanyori navaFarise vagere pachigaro chaMosesi.
Albanian[sq]
Duke paditur prirjen rabinike në judaizëm, Jezui tha: «Skribët dhe farisenjtë ulen mbi katedrën e Moisiut.
Serbian[sr]
Osuđujući ravijski trend u judaizmu, Isus je rekao: „Na Mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.
Southern Sotho[st]
Ha a nyatsa tloaelo ea bo-rabi Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda, Jesu o ile a re: “Bangoli le Bafarisi ba itulisitse setulong sa Moshe.
Swedish[sv]
Jesus, som fördömde den rabbinska trenden inom judendomen, sade: ”På Moses stol har de skriftlärda och fariséerna satt sig.
Swahili[sw]
Akishutumu mwelekeo wa kirabi katika Dini ya Kiyahudi, Yesu alisema hivi: “Waandishi na Mafarisayo wameketi katika kiti cha Musa.
Telugu[te]
యూదా మతంలోని రబ్బిల పరంపరను ఖండిస్తూ, యేసు ఇలా చెప్పాడు: “శాస్త్రులును పరిసయ్యులును మోషే పీఠమందు కూర్చుండువారు.
Thai[th]
เมื่อ แถลง คัดค้าน แนว โน้ม ไป ใน ทาง รับบี ใน ศาสนา ยิว พระ เยซู ตรัส ว่า “พวก อาลักษณ์ กับ พวก ฟาริซาย นั่ง บน ที่ นั่ง ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sa pagtuligsa sa kalakaran ng mga rabbi sa Judaismo, sinabi ni Jesus: “Ang mga eskriba at ang mga Fariseo ay umupo sa upuan ni Moises.
Tswana[tn]
Fa a ne a kgala tshekamelo eno ya borabi mo Bojuteng, Jesu o ne a re: “Bakwadi le Bafarasai ba dutse mo setulong sa ga Moše.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i nolaik tru long pasin bilong litimapim ol rabai insait long lotu Juda, na em i tok: “Ol saveman bilong lo wantaim ol Farisi ol i save skulim yupela long lo, olsem Moses i bin mekim.
Twi[tw]
Bere a Yesu rekasa atia rabifo no nkɛntɛnso a na wɔwɔ wɔ Yudasom no mu no, ɔkae sɛ: “Mose akongua so na kyerɛwfo ne Farisifo atra.
Ukrainian[uk]
Засуджуючи рабинський напрям у юдаїзмі, Ісус сказав: «На катедрі Мойсея розсілись книжники та фарисеї.
Vietnamese[vi]
Tố cáo khuynh hướng coi trọng ra-bi trong Do Thái giáo, Giê-su nói: “Các thầy thông-giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fakahagatonu e Sesu te aga ʼa te kau lapi ʼi te Lotu Faka Sutea, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te kau sekelipa mo te kau Faliseo ʼe heheka ʼi te hekaʼaga ʼo Moisese.
Xhosa[xh]
Echasa ukutyekela kobuYuda koorabhi, uYesu wathi: “Ababhali nabaFarisi bazihlalise esihlalweni sikaMoses.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń bu ẹnu àtẹ́ lu ìtẹ̀sí láti jẹ́ rábì nínú ìsìn àwọn Júù, Jésù sọ pé: “Àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí mú ara wọn jókòó ní ìjókòó Mósè.
Chinese[zh]
耶稣谴责犹太教的拉比趋势,说:“抄经士和法利赛派自行坐在摩西的座位上。
Zulu[zu]
Esola ukufuna kwabo ukuba orabi enkolweni yobuJuda, uJesu wathi: “Ababhali nabaFarisi bazihlalise esihlalweni sikaMose.