Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че аз гледам тук на следващите две десетилетия от живота си, тази пропаст от щастие, в която направо шофираме нашия прословут кабриолет.
Czech[cs]
A tak tam tak sedím, rozmýšlím, jak další dvě desetiletí svého života se i s naším slavným kabrioletem řítíme do této černé díry lidského štěstí.
German[de]
Ich sitze also da und betrachte die nächsten zwei Jahrzehnte meines Lebens, diese Kluft in unserer Zufriedenheit, in die wir unser sprichwörtliches Cabrio hineinsteuern.
Greek[el]
Οπότε κάθομαι κοιτάζοντας τις επόμενες δύο δεκαετίες της ζωής μου, αυτό το ρήγμα της ευτυχίας στο οποίο οδηγούμαστε κατευθείαν.
English[en]
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.
Spanish[es]
Así que aquí estoy sentado mirando las próximas 2 décadas de mi vida, este abismo de felicidad al que estaríamos entrando de cabeza.
French[fr]
Donc je suis assis là à contempler les deux prochaines décennies de ma vie, cet abîme du bonheur dans lequel nous nous engouffrons directement.
Hebrew[he]
עד שהילד הבכור שלכם יוצא למכללה. אז אני יושב כאן ומסתכל על שני העשורים הבאים של חיי, תהום האושר
Croatian[hr]
Dakle, tako ja sjedim ovdje i promatram iduća dva desetljeća svog života, taj ponor sreće u koji ravno vozimo s našim metaforičkim kabrioletom.
Hungarian[hu]
Szóval, itt ülök, nézem az életem következő két évtizedét, itt ez a szakadék a boldogságban, és a közmondás szerint a kocsinkkal egyenest felé tartunk.
Indonesian[id]
Jadi saya duduk di sini melihat kehidupan saya dua dekade mendatang, jurang kebahagiaan ini di mana kami tepat mengarah ke sana.
Italian[it]
Quindi sono seduto lì guardando ai prossimi due decenni della mia vita, questo abisso di felicità nel quale ci stiamo buttando di testa.
Macedonian[mk]
И така, седам и гледам во наредните две декади од мојот живот, оваа бездна за среќата кон која право го возиме нашиот хипотетички кабриолет.
Dutch[nl]
Hier zit ik dus te kijken naar de twee volgende decennia van mijn leven, deze afgrond van geluk waar we onze spreekwoordelijke cabriolet recht inrijden.
Polish[pl]
Siedzę więc tak patrząc na dwie kolejne dekady mojego życia, tę przepaść w szczęściu, do której prostą drogą się kierujemy.
Portuguese[pt]
Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.
Romanian[ro]
Deci stau aici uitându- mă la următoarele două decenii din viaţa mea, această prăpastie a fericirii în care ne conducem proverbiala decapotabilă.
Russian[ru]
И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту " пропасть счастья ", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.
Slovak[sk]
A tak som tam sedel a pozeral sa na nasledujúce dve desaťročia môjho života, na tento priepastný pokles šťastia, do ktorého sme sa rútili.
Slovenian[sl]
Torej lahko sedim in naslednji dve desetletji življenja opazujem ta prepad sreče v katerega s svojim metaforičnim kabrioletom nezadržno drvimo.
Serbian[sr]
И ја сам тако седео гледајући следећих 20 година мог живота, тај понор среће ка коме смо усмерили наша метафоричка кола.
Turkish[tr]
Burda durmuş gelecek 20 yılıma bakıyorum da bu mutluluğu ikiye yaran bu dönem malum aile arabasını süreceğimiz dönem olacak.
Ukrainian[uk]
І ось я сиджу так, дивлячись на наступні два десятки років свого життя, і те " урвище щастя ", в яке ми правимо наш горезвісний кабріолет.
Vietnamese[vi]
Khi ấy tôi ngồi đó, nghĩ đến hai hai thập kỷ tiếp theo của cuộc đời mình, Vực thẳm của sự hạnh phúc này mà chúng tôi đang tiến thẳng vào trên chiếc xe mui trần của mình mà ai cũng biết