Besonderhede van voorbeeld: 4690577069378507574

Danish

(7) denne aftale vil formentlig ikke få nogen materiel virkning på den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euroområdet; denne aftale udgør derfor i sin nuværende form og gennemførelsesstade formentlig ingen hindring for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion; intet i denne aftale kan fortolkes som en forpligtelse for ECB eller en national centralbank til at støtte den kapverdiske escudos konvertibilitet; ændringer af den eksisterende aftale vil ikke give ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;

German

(7) Es ist unwahrscheinlich, daß diese Vereinbarung wesentliche Auswirkungen auf die Währungs- und Wechselkurspolitik des Euro-Raums haben wird. In ihrer derzeitigen Form und beim derzeitigen Stand ihrer Umsetzung besteht daher auch nicht die Gefahr, daß diese Vereinbarung das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion behindern wird. Kein Element dieser Vereinbarung kann dahingehend ausgelegt werden, daß sie eine Verpflichtung der Europäischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank beinhaltet, die Konvertierbarkeit des Kap-Verde-Escudo zu stützen. Änderungen der bestehenden Vereinbarung dürfen zu keinerlei Verpflichtungen der Europäischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank führen.

Greek

(7) ότι η συμφωνία αυτή δεν μπορεί να ασκήσει ουσιαστική επίδραση στη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της ζώνης του ευρώ 7 ότι, υπό την παρούσα της μορφή και στην παρούσα φάση της εφαρμογής της, δεν υπάρχει κίνδυνος η εν λόγω συμφωνία να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόσκομμα στην ομαλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης 7 ότι κανένας όρος της εν λόγω συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι σημαίνει ότι η ΕΚΤ ή οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα είναι υποχρεωμένη να στηρίζει τη μετατρεψιμότητα του εσκούδου Πράσινου Ακρωτηρίου 7 ότι είναι ανάγκη οι τροποποιήσεις της ισχύουσας συμφωνίας να μην επιβάλλουν καμία υποχρέωση για την ΕΚΤ ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες 7

English

(7) Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement therefore is unlikely to present any obstacle to a smooth functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this agreement can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB;

Spanish

(7) Considerando que es poco probable que el presente acuerdo tenga efectos significativos sobre la política monetaria y cambiaria aplicada en la zona del euro; que, por consiguiente, no es probable que, en su forma y estado de desarrollo actuales, el presente acuerdo conlleve obstáculo alguno para el buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria; que no puede interpretarse que el acuerdo suponga para el BCE o alguno de los bancos centrales nacionales la obligación de respaldar la convertibilidad del escudo de Cabo Verde; que las modificaciones al acuerdo vigente no deberán traducirse en una obligación para el BCE o alguno de los bancos centrales nacionales;

Finnish

(7) tällä sopimuksella ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta euroalueen raha- ja valuuttapolitiikkaan; nykyisessä muodossaan ja täytäntöönpanotilanteessaan tämä sopimus ei uhkaa muodostaa estettä talous- ja rahaliiton häiriöttömälle toiminnalle; mitään sopimuksen määräystä ei voida tulkita siten, että se velvoittaisi Euroopan keskuspankkia tai jotain kansallista keskuspankkia tukemaan Kap Verden escudon vaihdettavuutta; on välttämätöntä, etteivät sopimukseen tehtävät muutokset aiheuta mitään velvoitteita Euroopan keskuspankille tai kansallisille keskuspankeille,

French

(7) considérant que cet accord n'est pas susceptible d'influer notablement sur la politique monétaire et de change de la zone euro; que, sous sa forme actuelle, et dans l'état actuel de sa mise en oeuvre, cet accord ne risque donc pas de faire obstacle au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire; que rien dans cet accord ne peut être interprété comme imposant à la BCE ou à une banque centrale nationale, quelle qu'elle soit, l'obligation de soutenir la convertibilité de l'escudo cap-verdien; qu'il est nécessaire que les modifications apportées à l'accord existant n'imposent aucune obligation à la BCE ou aux banques centrales nationales;

Italian

(7) considerando che è improbabile che tale accordo produca alcun effetto significativo sulla politica monetaria e di cambio dell'area dell'euro; che, nella sua forma e nelle sue condizioni di applicazione attuali, è improbabile che tale accordo costituisca un ostacolo al corretto funzionamento dell'Unione economica e monetaria; considerando che nessun elemento del presente accordo può essere interpretato come un obbligo per la BCE o per le Banche centrali nazionali di sostenere lo scudo capoverdiano; che è necessario che eventuali modifiche del presente accordo non impongano alcun obbligo alla BCE o alle Banche centrali nazionali;

Dutch

(7) Overwegende dat het onwaarschijnlijk is dat deze overeenkomst concrete gevolgen zal hebben voor het monetaire en wisselkoersbeleid van de eurozone; dat het derhalve onwaarschijnlijk is dat deze overeenkomst in haar huidige vorm en stadium van tenuitvoerlegging, een belemmering zal vormen voor een soepele werking van de Economische en Monetaire Unie; dat niets in deze overeenkomst kan worden opgevat als een verplichting van de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken om de converteerbaarheid van de Kaapverdische escudo te ondersteunen; dat wijzigingen van de bestaande overeenkomst niet zullen leiden tot enige verplichting van de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken;

Portuguese

(7) Considerando que este Acordo não é susceptível de provocar um efeito significativo na política monetária e cambial da zona do euro; que, no seu estado actual de aplicação, este Acordo não é susceptível de constituir um obstáculo ao bom funcionamento da União Económica e Monetária; que nenhum elemento desse Acordo pode ser interpretado como constituindo uma obrigação, de qualquer natureza, para o BCE ou para qualquer banco central nacional de apoiar a convertibilidade do escudo cabo-verdiano; que quaisquer alterações ao Acordo existente não conduzirão a qualquer obrigação para o BCE ou para os bancos centrais nacionais;

Swedish

(7) Det är inte troligt att detta avtal kommer att få några påtagliga effekter på penning- och växelkurs-politiken inom euroområdet. I sin nuvarande form och genomförande är det därför inte troligt att detta avtal kommer att medföra något hinder för att den ekonomiska och monetära unionen fungerar smidigt. Inget i detta avtal kan tolkas så att de innebär en förpliktelse för ECB eller någon nationell centralbank att stödja den kapverdiska escudons konvertibilitet. Det är viktigt att ändringar av det nu gällande avtalet inte leder till någon förpliktelse för ECB eller för någon nationell centralbank.