Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Petrus as ’n Israeliet grootgemaak is, sou hy geweet het van verskeie Hebreeuse profesieë wat praat van ’n “steen” of ’n “hoeksteen” (Jesaja 8:13, 14; 28:16; Sagaria 3:9).
Bulgarian[bg]
Като израилтянин, той сигурно бил запознат с различните еврейски пророчества, говорещи за „камък“ и „краеъгълен камък“.
Catalan[ca]
Com a jueu, coneixia diverses profecies de les Escriptures Hebrees que parlaven d’una «pedra», també anomenada pedra «angular» (Isaïes 8:13, 14; 28:16).
Czech[cs]
Byl Izraelita, a tak dobře znal proroctví v Hebrejských písmech, která se týkala „skály“ nebo „úhelného kamene“.
Danish[da]
Eftersom Peter var vokset op som jøde, har han haft kendskab til flere hebraiske profetier der talte om en “sten”, en “grundsten” eller en “hjørnesten”.
German[de]
Als gebürtiger Israelit war er sehr wahrscheinlich mit den verschiedenen hebräischen Prophezeiungen über einen „Stein“ oder „Eckstein“ vertraut (Jesaja 8:13, 14; 28:16; Sacharja 3:9).
Greek[el]
Εφόσον είχε ανατραφεί ως Ισραηλίτης, θα ήταν εξοικειωμένος με διάφορες προφητείες των Εβραϊκών Γραφών που έκαναν λόγο για μια «πέτρα» ή για μια «ακρογωνιαία πέτρα».
English[en]
Growing up an Israelite, Peter would have been familiar with various Hebrew prophecies speaking of a “stone” or a “cornerstone.”
Spanish[es]
Al ser judío, sin duda conocía bien las profecías hebreas que hablaban de una “piedra” o “piedra angular” (Isaías 8:13, 14; 28:16; Zacarías 3:9).
Finnish[fi]
Koska Pietari oli syntyperäinen israelilainen, monet heprealaisten kirjoitusten ennustukset, joissa puhutaan ”kivestä” ja ”kulmakivestä”, ovat epäilemättä olleet hänelle tuttuja (Jesaja 8:13, 14; 28:16; Sakarja 3:9).
French[fr]
Ayant reçu une éducation israélite, il connaissait plusieurs prophéties hébraïques parlant d’une « pierre » ou d’une « pierre d’angle » (Isaïe 8:13, 14 ; 28:16 ; Zacharie 3:9).
Hebrew[he]
כמי שהשתייך לעם ישראל, פטרוס ידע שיש בתנ”ך מספר נבואות שבהן מוזכרות המילים ”אבן” או ”פינת”, כלומר אבן פינה (ישעיהו ח’:13, 14; כ”ח:16; זכריה ג’:9).
Croatian[hr]
Budući da je Petar bio Izraelac, sigurno je bio upoznat s raznim proročanstvima iz hebrejskih knjiga Biblije koja su govorila o “kamenu” ili o “kamenu ugaonom” (Izaija 8:13, 14; 28:16; Zaharija 3:9).
Hungarian[hu]
Izraelitaként ismerte azokat a héber próféciákat, melyek kőről és szegletkőről beszéltek (Ézsaiás 8:13, 14; 28:16; Zakariás 3:9).
Indonesian[id]
Sebagai orang Israel, Petrus pasti sudah mengenal berbagai nubuat Ibrani tentang ”batu” atau ”batu penjuru”.
Italian[it]
Essendo israelita, probabilmente aveva familiarità con alcune profezie ebraiche che parlavano di una pietra o di una pietra angolare (Isaia 8:13, 14; 28:16; Zaccaria 3:9).
Kazakh[kk]
Исраилдік болған Петір Киелі жазбалардағы “тас” немесе “іргетас” туралы пайғамбарлықтармен таныс болғаны шүбәсіз (Ишая 8:13, 14; 28:16; Зәкәрия 3:9).
Lithuanian[lt]
Jam, izraelitui, tikriausiai buvo žinomos įvairios hebrajiškų šventųjų raštų pranašystės, kuriose kalbama apie „akmenį“ arba „kertinį akmenį“ (Izaijo 8:13, 14; 28:16; Zacharijo 3:9).
Norwegian[nb]
Peter var oppvokst som israelitt, så han må ha vært kjent med forskjellige hebraiske profetier hvor det var tale om en «stein» eller en «hjørnestein».
Dutch[nl]
Als Israëliet moet Petrus bekend zijn geweest met verschillende Hebreeuwse voorspellingen waarin over een ‘rots’ of ‘hoeksteen’ werd gesproken (Jesaja 8:13, 14; 28:16; Zacharia 3:9).
Portuguese[pt]
Visto que era israelita, desde jovem Pedro conhecia várias profecias das Escrituras Hebraicas sobre a “pedra” ou a “pedra angular”.
Romanian[ro]
Întrucât era evreu din naştere, Petru cunoştea profeţiile în care se vorbea despre „o piatră” sau despre „o piatră unghiulară” (Isaia 8:13, 14; 28:16; Zaharia 3:9).
Russian[ru]
Как еврей, Петр был знаком с пророчествами из Ветхого Завета (Еврейских Писаний), в которых говорилось о «камне» и «краеугольном камне» (Исаия 8:13, 14; 28:16; Захария 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Petero yari Umwisirayeli, agomba kuba yari azi ubuhanuzi butandukanye buvuga ibirebana n’“ibuye” cyangwa “ibuye rikomeza imfuruka” (Yesaya 8:13, 14; 28:16; Zekariya 3:9).
Sango[sg]
Pierre ayeke mbeni zo ti Israël, na lo doit lani ti hinga aprophétie nde nde, ti Bible, so asara tënë ti tênë wala ti mbeni kozo tênë (Ésaïe 8:13, 14; 28:16; Zacharie 3:9).
Serbian[sr]
Budući da je odrastao u Izraelu, znao je za mnoga proročanstva iz svetih spisa u kojima se spominje „kamen“ ili „kamen od ugla“ (Isaija 8:13, 14; 28:16; Zaharija 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Petrus ben de wan Israelsma, meki a no de fu taki dati a ben sabi den difrenti profeititori na ini den Hebrew Buku fu Bijbel di ben e taki fu wan „ston” (Yesaya 8:13, 14; 28:16; Sakaria 3:9).
Tagalog[tl]
Bilang isang Israelita, tiyak na pamilyar si Pedro sa iba’t ibang hula sa Hebreong Kasulatan tungkol sa “bato” o “batong-panulukan.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ juda vinike, xojtikin lek li albil kʼopetik ta evreo ti chalbe skʼoplal jpʼej «ton» o «ton [...] sventa yikobil na» (Isaías 8:13, 14; 28:16; Zacarías 3:9).
Ukrainian[uk]
Він був ізраїльтянином, тому добре знав пророцтва з Єврейських Писань, в яких говорилося про «камінь» і «наріжний камінь» (Ісаї 8:13, 14; 28:16; Захарія 3:9).
Vietnamese[vi]
Là một người Y-sơ-ra-ên, Phê-rô hẳn quen thuộc với những lời tiên tri trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nói về một “hòn đá”, “phiến đá” hoặc “phiến đá góc” (I-sai-a 8:13, 14; 28:16; Da-ca-ri-a 3:9).