Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znění bodu 6 odst. 2 přílohy XIII aktu o přistoupení, konkrétně výraz „stejná množstevní omezení jako ta, která se uplatňují s ohledem na dovozy ze třetích zemí“, by totiž umožňovalo přístup založený na stavu platného práva před přistoupením Republiky Slovinsko k Evropské unii.
Danish[da]
Ordlyden af kapitel 6, punkt 2, i tiltrædelsesaktens bilag XIII, særligt udtrykket »de samme begrænsninger [...] [som] dem, der anvendes på import fra tredjelande«, muliggør en bedømmelse baseret på gældende ret efter Republikken Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
German[de]
Der Wortlaut von Punkt 6 Nummer 2 des Anhangs XIII der Beitrittsakte, insbesondere die Wortfolge „die gleichen Mengenbeschränkungen wie für Zigaretten ..., die aus Drittländern eingeführt werden“, lasse nämlich einen Ansatz zu, der sich auf den Rechtszustand nach dem Beitritt der Republik Slowenien zur Europäischen Union gründe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γράμμα του σημείου 6, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII της Πράξεως προσχωρήσεως, ειδικότερα δε η έκφραση «τους ίδιους ποσοτικούς περιορισμούς [...] με εκείνους που επιβάλλονται σε εισαγωγές από τρίτες χώρες», προσφέρεται για ερμηνεία στηριζόμενη στην κατάσταση του δικαίου που ίσχυε μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The wording of Section 6(2) of Annex XIII to the Act of Accession, in particular the passage ‘the same quantitative limits ... as those applied with regard to imports from third countries’, would permit an approach based on the state of the law in force after the accession of the Republic of Slovenia to the European Union.
Spanish[es]
A su juicio, el tenor del punto 6, apartado 2, del anexo XIII del Acta de adhesión, en particular, la expresión «los mismos límites cuantitativos que aplican a las importaciones procedentes de países terceros», permite tomar como base el Derecho vigente tras la adhesión de la República de Eslovenia a la Unión Europea.
Estonian[et]
Nimelt lubab ühinemisakti XIII lisa 6. jaotise punkt 2, täpsemalt sõnastus „[...] samad koguselised piirangud nagu impordi puhul kolmandatest riikidest” lähtuda tõlgendusest, mis põhineb pärast Sloveenia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga kehtival õigusel.
Finnish[fi]
Liittymisasiakirjan liitteessä XIII olevan 6 kohdan 2 alakohdan sanamuoto ja erityisesti ilmaus ”samat määrälliset rajoitukset – – kuin ne rajoitukset, joita sovelletaan tuontiin kolmansista maista” mahdollistaa sen mukaan näkemyksen, joka perustuu oikeustilaan, joka oli voimassa sen jälkeen, kun Slovenian tasavalta liittyi Euroopan unioniin.
French[fr]
En effet, le libellé du point 6, paragraphe 2, de l’annexe XIII de l’acte d’adhésion, en particulier l’expression «les mêmes limites quantitatives [...] que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers», permettrait une approche fondée sur l’état du droit en vigueur après l’adhésion de la République de Slovénie à l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A csatlakozási okmány XIII. melléklete 6. fejezetének 2. pontja, különösen a „harmadik országból származó importra alkalmazottal azonos mennyiségi korlátozást [...] tarthatnak fenn” fordulat lehetővé tesz olyan megközelítést, amely a Szlovén Köztársaság csatlakozását követő hatályban lévő jogszabályokon alapul.
Italian[it]
Infatti, la formulazione del punto 6, n. 2, dell’allegato XIII all’Atto di adesione, in particolare l’espressione «le stesse limitazioni applicate all’importazione dai paesi terzi», permetterebbe un’esegesi basata sulla situazione di diritto vigente dopo l’adesione della Repubblica di Slovenia all’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Stojimo akto XIII priedo 6 skyriaus 2 dalies tekstas, o ypač frazė „tuos pačius kiekybinius apribojimus <...>, kurie yra taikomi importui iš trečiųjų šalių“ leidžia aiškinti remiantis po Slovėnijos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą galiojančia teise.
Latvian[lv]
Pievienošanās akta XIII pielikuma 6. punkta 2. apakšpunkta formulējums, it īpaši izteiciens “tādus pašus kvantitatīvos ierobežojumus, kādi tiek piemēroti ievešanai no trešām valstīm”, pieļauj pieeju, kas balstīta uz to tiesību stāvokli, kas bija spēkā pēc Slovēnijas Republikas iestāšanās Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kliem tat-tieni paragrafu tal-punt 6 ta' l-Anness XIII ta' l-Att ta' Adeżjoni, b'mod partikolari l-espressjoni "l-istess limiti kwantitattivi applikati għall-importazzjoni minn terzi pajjiżi [...]", jippermetti approċċ bbażat fuq l-istat tad-dritt fis-seħħ wara l-adeżjoni tar-Repubblika tas-Slovenja ma' l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Immers, volgens de bewoordingen van punt 6, sub 2, van bijlage XIII bij de Toetredingsakte, in het bijzonder de uitdrukking „dezelfde beperkingen [...] als ten aanzien van de invoer uit derde landen”, zou ook kunnen worden uitgegaan van de rechtstoestand die na de toetreding van de Republiek Slovenië tot de Europese Unie gold.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem brzmienie pkt 6 ust. 2 załącznika XIII aktu o przystąpieniu, a w szczególności sformułowanie „takie same ograniczenia ilościowe [...] jak te stosowane przy przywozie z państw trzecich” umożliwiają podejście oparte na stanie prawnym obowiązującym przed przystąpieniem Republiki Słowenii do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a redacção do ponto 6, n.° 2, do anexo XIII do acto de adesão, em particular a expressão «limites quantitativos idênticos aos aplicados às importações de países terceiros [...]», permite uma abordagem fundada no direito em vigor após a adesão da República da Eslovénia à União Europeia.
Slovak[sk]
Znenie bodu 6 ods. 2 prílohy XIII aktu o pristúpení, najmä výraz „rovnaké množstevné obmedzenia... ak[é] sa uplatňuj[ú] pri dovoze z tretích krajín“, by umožňoval prístup založený na stave práva po pristúpení Slovinskej republiky k Európskej únii.
Slovenian[sl]
Besedilo točke 6(2) Priloge XIII k Aktu o pristopu, zlasti izraz „iste količinske omejitve [...], kot se jih uporablja glede uvoza iz tretjih držav“, namreč dopušča pristop, ki temelji na stanju veljavnega prava po pristopu Republike Slovenije k Evropski uniji.
Swedish[sv]
Ordalydelsen i kapitel 6 punkt 2 i bilaga XIII till anslutningsakten, och särskilt lokutionen ”medlemsstaterna ... [får], behålla samma kvantitativa restriktioner som gäller vid import från tredjeländer”, möjliggör nämligen en tolkning med utgångspunkt i det rättsläge som gällde efter Republiken Sloveniens anslutning till Europeiska unionen.