Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou lees ’n aangrypende ondervinding wees, want jy sien moontlik ’n antieke stad, bestyg ’n hoë berg, verwonder jou oor die wonders van die skepping of assosieer met manne en vroue van groot geloof.
Amharic[am]
ጥንታዊ ከተማ ልትመለከት፣ ትልቅ ተራራ ልትወጣ፣ ተዓምራዊውን የፍጥረት ሥራ ልታደንቅ ወይም ደግሞ ጽኑ እምነት ከነበራቸው ወንዶችና ሴቶች ጋር አብረህ ጊዜ ልታሳልፍ ስለምትችል ንባብህ ስሜት ቀስቃሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندئذ تكون قراءتكم اختبارا مثيرا، لأنه يمكنكم ان تروا مدينة قديمة، تصعدوا جبلا عاليا، تندهشوا من عجائب الخلق، او تعاشروا رجالا ونساء ذوي ايمان عظيم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring magigin nakapahihiro sa boot na eksperyensia an saindong pagbasa, ta puede kamong makaheling nin sarong suanoy na siudad, tumukad sa sarong halangkaw na bukid, humanga sa makangangalas na mga linalang, o makiasosyar sa mga lalaki asin babae na may dakulang pagtubod.
Bemba[bem]
Lyene ukubelenga kobe kuli no kuba icintu ca kufika pa mutima, apantu kuti wamona umusumba wa pa kale, ukunina ulupili lwasansama, ukusunguka pa fipapwa fya bubumbo, nelyo ukubishanya na baume na banakashi ba citetekelo cikalamba.
Bulgarian[bg]
Тогава твоето четене ще бъде вълнуващо преживяване, защото ще можеш да видиш един древен град, да се изкачиш на една висока планина, да се възхищаваш на чудесата на сътворението или да общуваш с мъже и жени, притежаващи голяма вяра.
Bislama[bi]
Ale, bambae olgeta samting we yu ridim oli gat paoa long yu, from we yu save luk wan taon blong bifo, yu klaem antap long wan bigfala hil, yu sapraes long ol nambawan samting we God i wokem, mo yu joen wetem ol man mo woman we oli gat strong bilif.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র তখনই আপনার পাঠ এক জীবন্ত অভিজ্ঞতা হবে কারণ আপনি হয়ত এক প্রাচীন শহর দেখতে পাবেন, এক অত্যুচ্চ পর্বতে আরোহণ করতে পারবেন, অদ্ভুত সৃষ্টি দেখে বিস্মিত হবেন অথবা মহান্ বিশ্বস্ত পুরুষ ও স্ত্রীদের সাথে মেলামেশা করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Unya ang imong pagbasa mahimong usa ka makapatandog nga kasinatian, kay mahimong makita mo ang usa ka karaang siyudad, magtungas sa habog nga bukid, maghinan-aw nga may kahibulong sa mga katingalahan sa kalalangan, o makig-uban sa mga lalaki ug mga babaye nga may dagkong pagtuo.
Danish[da]
Så vil det du læser gøre dybt indtryk på dig, for du „ser“ fortidsbyen eller „bestiger“ et højt bjerg, du forundres over skaberværket, eller måske befinder du dig i selskab med troshelte.
German[de]
Dann wird unser Lesen ein einprägsames Erlebnis sein, denn wir können eine Stadt des Altertums sehen, auf einen hohen Berg steigen, die Wunder der Schöpfung bestaunen oder mit Männern und Frauen Gemeinschaft pflegen, die großen Glauben hatten.
Ewe[ee]
Ekema wò nuxexlẽ anye nuteƒekpɔkpɔ ʋãme aɖe, elabena ‘àkpɔ’ blemadu aɖe, àlia to kɔkɔwo, nuwɔwɔ ƒe nukununyenye awɔ mo yaa na wò, alo àde ha kple ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖe xɔse geɖe fia.
Efik[efi]
Ndien edikot n̄wed fo eyenụk fi ndinam n̄kpọ, koro afo emekeme ndikụt obio eset, ọdọk n̄kokon̄ obot, okop n̄kpaidem aban̄a utịbe utịbe n̄kpọ obot, mîdịghe abuana ye iren ye iban oro ẹkenyenede ọkpọsọn̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Τότε η ανάγνωσή σας θα είναι συγκινητική εμπειρία, διότι θα μπορείτε να δείτε μια αρχαία πόλη, να ανεβείτε σε ένα ψηλό βουνό, να θαυμάσετε τα καταπληκτικά πράγματα της δημιουργίας ή να συναναστραφείτε με άντρες και γυναίκες μεγάλης πίστης.
English[en]
Then your reading will be a moving experience, for you may see an ancient city, ascend a lofty mountain, marvel at the wonders of creation, or associate with men and women of great faith.
Estonian[et]
Siis kujuneb lugemine sulle eredaks kogemuseks, sest sa võid näha iidset linna, tõusta kõrgele mäele, imetleda oivalisi loomistöid või suhelda meeste ja naistega, kel on tugev usk.
Persian[fa]
آنگاه خواندنت تجربهای مهیج خواهد شد، زیرا میتوانی شهری باستانی را مشاهده کنی، به کوهی بلند صعود نمایی، مبهوت عجایب خلقت شوی، یا با مردان و زنانی که ایمانی بسیار داشتند، معاشرت کنی.
Finnish[fi]
Silloin lukeminen on koskettava kokemus, sillä saatat nähdä muinaisen kaupungin, kavuta korkealle vuorelle, ihailla luomakunnan ihmeitä tai seurustella sellaisten miesten ja naisten kanssa, joilla oli vahva usko.
French[fr]
Notre lecture deviendra alors passionnante, car nous verrons une ville antique, gravirons une haute montagne, admirerons les merveilles de la création ou fréquenterons des hommes et des femmes de grande foi.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ onikanemɔ lɛ baafee niiashikpamɔ ni kanyãa mɔ, ejaakɛ obaanyɛ “ona” blema maŋ ko, okwɔ gɔŋ ni kwɔ ko, onaa akpɛ ohe yɛ adebɔɔ nibii ahe, loo okɛ hii kɛ yei ni yɔɔ hemɔkɛyeli babaoo lɛ abɔ.
Hebrew[he]
אזי, קריאתך תהיה חוויה מרגשת מאוד, משום שתוכל לראות עיר קדומה, להעפיל אל הר גבוה, להשתאות למראה פלאי הבריאה או להתרועע עם גברים ונשים שגילו אמונה רבה.
Hindi[hi]
तब आपका पठन एक हृदयस्पर्शी अनुभव होगा, क्योंकि आप एक प्राचीन शहर को देख सकते हैं, एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ सकते हैं, सृष्टि के करिश्मों पर आश्चर्य कर सकते हैं, या बड़े विश्वासवाले पुरुषों और स्त्रियों के साथ संगति कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ang imo pagbasa mangin isa ka makatalandog nga eksperiensia, kay mahimo mo makita ang dumaan nga siudad, mataklad ang mataas nga bukid, mahalawhaw sa mga katingalahan sang pagpanuga, ukon makig-upod sa mga lalaki kag mga babayi nga may dakung pagtuo.
Croatian[hr]
Tada će čitanje postati uzbudljivim doživljajem, jer ćeš moći gledati neki drevni grad, penjati se na neku visoku planinu, diviti se čudima stvaranja ili družiti se s muškarcima i ženama velike vjere.
Hungarian[hu]
Így megindító élmény lesz az olvasás, mivel láthatsz egy ókori várost, felkapaszkodhatsz egy magas hegyre, elálmélkodhatsz a teremtés csodáin, vagy olyan férfiakkal és asszonyokkal lehetsz együtt, akiknek nagy a hitük.
Western Armenian[hyw]
Ա՛յդ պարագային ձեր ընթերցանութիւնը շատ ազդու պիտի ըլլայ, քանի որ պիտի կարենաք հին քաղաք մը տեսնել, սէգ լեռ մը բարձրանալ, ստեղծագործութեան հրաշագործութիւններուն վրայ զմայլիլ, կամ հաւատքի տէր այրերու ու կիներու հետ ընկերակցիլ։
Indonesian[id]
Maka pembacaan saudara akan menjadi pengalaman yang menyentuh hati, karena saudara dapat melihat sebuah kota purba, mendaki gunung yang tinggi, merasa takjub akan keajaiban ciptaan, atau bergaul dengan pria dan wanita yang memiliki iman yang kuat.
Iloko[ilo]
Iti kasta agbalin a makatignay a kapadasan ti panagbasayo, ta mabalin a makitayo ti kadaanan a siudad, masang-atyo ti nangato a bantay, masdaaw kadagiti pagsidsiddaawan ti panamarsua, wenno makalangen dagiti lallaki ken babbai nga addaan dakkel a pammati.
Icelandic[is]
Þá verður lesturinn hrífandi reynsla því að þú getur „séð“ forna borg, klifið hátt fjall, dáðst að undrum sköpunarverksins eða átt félagsskap við trúarhetjur fortíðar.
Italian[it]
Allora la vostra lettura sarà appassionante, perché potrete vedere un’antica città, scalare un alto monte, sorprendervi delle meraviglie della creazione o stare insieme a uomini e donne che ebbero una grande fede.
Georgian[ka]
ამ დროს კითხვა იქნება შენთვის გულში ჩამწვდომი განცდა, რადგან შენ შეძლებ იხილო ძველი ქალაქი, ახვიდე მაღალ მთაზე, გაოცდე შემოქმედების სასწაულებით ან შეუერთდე მამაკაცებსა და ქალებს, რომლებმაც მტკიცე რწმენა გამოავლინეს.
Korean[ko]
그렇게 할 때 당신의 읽는 일은 감동적인 경험이 될 것입니다. 당신은 고대 도시를 보거나, 아주 높은 산에 오르거나, 창조의 경이에 감탄하거나 큰 믿음을 가진 남녀들과 교제할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, botángi na yo ekozala likambo ya kosimba motema mpenza, mpamba te okoki komona engumba moko ya kala, komata na ngomba moko molai, kokamwa na komona biloko kitoko bizalisami, to kosala boninga elongo na mibali mpe basi oyo bazalaki na kondima monene.
Lozi[loz]
F’o he ku bala kwa mina ku ka ba kezahalo ye nyangumuna, kakuli ne mu kana mwa bona muleneñi wa kwaikale, ku pahama lilundu le li umbukile, ku komoka ka za pupo ye makaza, kamba ku ba mwahal’a banna ni basali ba tumelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tada tavo skaitymas bus jaudinantis išgyvenimas, nes galėsi matyti senovės miestą, kopti į aukštą kalną, žavėtis kūrinijos stebuklais ar bendrauti su vyrais ir moterimis, turėjusiais didelį tikėjimą.
Luvale[lue]
Ngocho kutanga chove nachikakwata kumuchima, mwomwo muhasa kumona nganda yakushikulu, nakukandama hajipili jajisuku, kukomoka havyakutenga vyapwileko, chipwe kulikata namalunga namapwevo vapwile nalufwelelo lwalunene chikuma.
Latvian[lv]
Tad lasīšana būs saviļņojošs piedzīvojums — tu varēsi ieraudzīt senu pilsētu, uzkāpt augstā kalnā, jūsmot par radīšanas brīnumiem vai būt kopā ar vīriešiem un sievietēm, kam bija izcila ticība.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny vakiteninao dia ho zavatra iainana hampihetsi-po iray, satria mety hahita tanàna tranainy iray ianao, mety hianika tendrombohitra avo iray, mety hitolagaga amin’ireo zava-mahatalanjona momba ny famoronana, na mety hiaraka amin-dehilahy sy vehivavy nanam-pinoana lehibe.
Macedonian[mk]
Тогаш твоето читање ќе биде трогателно доживување, бидејќи можеш да видиш некој древен град, да се искачиш на некоја возвишена планина, да се восхитуваш на чудата на создавањето или, пак, да се дружиш со мажи и жени кои имале голема вера.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായന പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു അനുഭവമായിത്തീരും, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന നഗരത്തെ കാണുകയും ഉയരമുള്ള പർവതം കയറുകയും സൃഷ്ടിയുടെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിസ്മയംകൊള്ളുകയും, അല്ലെങ്കിൽ വലിയ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുമൊത്തു സഹവസിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Da vil det bli engasjerende å lese, for du kan se en fortidsby, bestige et høyt fjell, beundre skaperverket eller være sammen med menn og kvinner med en sterk tro.
Niuean[niu]
Ati taute ai e totou hau mo mena fakalagalaga, to liga kitia e koe e maaga he vaha i tuai, toli hake ke he mouga tokoluga, nava ke he tau ofoofogia he tufugatiaaga, po ke fakalataha atu ke he tau tagata tane mo e tau fifine ne lahi e tua fakamoli.
Dutch[nl]
Dan zal uw lezen een avontuur worden, want zo kunt u een oude stad „zien”, een steile berg beklimmen, vol verbazing naar de wonderen der schepping kijken, of omgang hebben met mannen en vrouwen die een groot geloof hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go bala ga gago e tla ba phihlelo e tutuetšago ka gobane o ka bona motse wa kgale, wa fologa thaba e telele, wa kgahlišwa ke dimakatšo tša tlholo goba wa gwerana le banna le basadi ba tumelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Pamenepo kuŵerenga kwanu kudzakhala kosonkhezera mtima, pakuti mungaone mzinda wakale, kukwera phiri lalitali, kuzizwa ndi chilengedwe chodabwitsa, kapena kuyanjana ndi amuna ndi akazi achikhulupiriro chachikulu.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪਠਨ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ “ਦੇਖ” ਸਕੋਗੇ, ਇਕ ਬੁਲੰਦ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋਗੇ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿਆਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਨਿਹਚਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰੋਗੇ।
Polish[pl]
Dzięki temu czytanie stanie się dla ciebie przejmującym przeżyciem, gdyż będziesz mógł „zwiedzić” jakieś starożytne miasto, wejść na wyniosłą górę, podziwiać cuda stworzenia lub przebywać z mężczyznami i kobietami odznaczającymi się wielką wiarą.
Portuguese[pt]
A sua leitura será assim uma experiência comovente, porque poderá ver uma cidade antiga, subir um monte elevado, admirar as maravilhas da criação ou associar-se com homens e mulheres de grande fé.
Romanian[ro]
Atunci citirea voastră va fi o experienţă emoţionantă, deoarece puteţi vedea o cetate antică, puteţi urca un munte semeţ, puteţi privi cu uimire minunăţiile creaţiei sau vă puteţi asocia cu bărbaţi şi femei care au avut o credinţă puternică.
Russian[ru]
Тогда чтение будет воодушевляющим занятием, потому что вы «увидите» древний город, сможете забраться на высокую гору, удивитесь чудесам творения и пообщаетесь с мужчинами и женщинами великой веры.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ugusoma kwawe kuzahinduka inkuru ishishikaje, kuko ushobora kureba umujyi wa kera, kuzamuka umusozi muremure, kwishimira ibintu bitangaje by’irema, cyangwa ukifatanya n’abagabo hamwe n’abagore bafite ukwizera gukomeye.
Slovak[sk]
Tak bude pre teba čítanie podnecujúcim zážitkom, lebo budeš môcť vidieť staroveké mesto, vystúpiť na vysoký vrch, obdivovať zázraky stvorenia alebo pestovať spoločenstvo s mužmi a ženami veľkej viery.
Slovenian[sl]
Tako bo vaše branje ganljivo doživetje, saj boste lahko videli starodavno mesto, se povzpeli na visoko goro, občudovali čudesa stvarstva ali pa se družili z močno vernimi moškimi in ženskami.
Shona[sn]
Ipapo kurava kwako kuchava chiitiko chinosunda, nokuti ungaona guta rakare, kukwira gomo guru, kushamiswa nezvishamiso zvechisiko, kana kuti kusonganirana navarume navakadzi vekutenda kukuru.
Albanian[sq]
Atëherë leximi do të jetë prekës, sepse mund të shohësh një qytet të lashtë, të ngjitësh një mal të lartë, të mahnitesh me mrekullitë e krijimit apo të rrish me burra e gra me besim të madh.
Serbian[sr]
Tada će tvoje čitanje biti motivišuće iskustvo, jer možeš da vidiš drevni grad, da se popneš na visoku planinu, da se diviš čudima stvaranja, ili da se povežeš s muževima i ženama velike vere.
Sranan Tongo[srn]
Dan te joe e leisi, a sa de wan ondrofeni di e boeweigi na ati, bika joe kan si wan owroeten foto, kren na tapoe wan hei bergi, froewondroe foe den moi sani di Gado meki, noso de makandra nanga man nanga oema di abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Joale ’malo oa hao e tla ba phihlelo e susumetsang, hobane u ka ’na ua bona motse o itseng oa boholo-holo, ua hloa thaba e phahameng, ua hlolloa ke limakatso tsa pōpo kapa ua tloaelana le banna le basali ba tumelo e matla.
Swedish[sv]
Då kommer din läsning att bli en spännande upplevelse, eftersom du kan ”se” en forntida stad, gå uppför ett högt berg, förundra dig över skapelsens under eller umgås med män och kvinnor med stark tro.
Swahili[sw]
Ndipo usomaji wako utakapokuwa ono lenye kugusa moyo, kwa kuwa unaweza kuona jiji fulani la kale, kukwea mlima wenye kimo cha juu, kustaajabia maajabu ya uumbaji, au kushirikiana na wanaume na wanawake wenye imani kubwa.
Tamil[ta]
அப்போது உங்கள் வாசிப்பு உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவதாய் இருக்கும், ஏனென்றால் நீங்கள் பண்டையகால பட்டணம் ஒன்றைக் காணலாம், கம்பீரமான மலையின் மீது உயர ஏறலாம், படைப்பின் அதிசயங்களைக் கண்டு மலைப்படையலாம் அல்லது பெரும் விசுவாசத்தையுடைய ஆண்களோடும் பெண்களோடும் கூட்டுறவு கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు చదివేది మిమ్మల్ని పురికొల్పే అనుభవంగా ఉండగలదు, ఎందుకంటే మీరు ఒక ప్రాచీన నగరాన్ని చూడవచ్చు, ఎత్తయిన పర్వతాన్ని అధిరోహించవచ్చు, సృష్టి అద్భుతాలను చూసి ఆశ్చర్యపోవచ్చు, లేక గొప్ప విశ్వాసంగల స్త్రీ పురుషులతో సహవసించవచ్చు.
Thai[th]
แล้ว การ อ่าน ของ คุณ ก็ จะ เป็น ประสบการณ์ ที่ กระตุ้น ใจ เพราะ คุณ อาจ เห็น เมือง ใน สมัย โบราณ, ขึ้น บน ภูเขา สูง, รู้สึก พิศวง กับ สิ่ง อัศจรรย์ ที่ พระเจ้า สร้าง, หรือ ไม่ ก็ คบหา กับ ชาย หญิง ที่ มี ความ เชื่อ อัน เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ang iyong pagbabasa ay magiging isang nakaaantig na karanasan, sapagkat maaari mong makita ang isang sinaunang lunsod, maakyat ang isang matayog na bundok, manggilalas sa mga kababalaghan ng paglalang, o makasalamuha ang mga lalaki at babaing may malaking pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka gone mmalo wa gago e tla nna o o tlhotlheletsang, ka gonne o ka nna wa bona motse mongwe wa bogologolo, wa palama thaba e e kwa godimo, wa kgatlhiwa thata ke dikgakgamatso tsa popo, kana wa nna tsala le banna le basadi ba ba nang le tumelo e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngomubala alamunjila, nkaambo mulakonzya kuubona munzi wansiku, mulakonzya kutanta acilundu cilamfwu, kugambwa azintu zibotu zyakalengwa, naa kulikozyanisya abaalumi abakaintu ibakajisi lusyomo lupati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, ol dispela tok yu kaunim bai kirapim tru bel bilong yu, long wanem, i olsem yu lukim wanpela taun bilong bipo yet, o yu wokabaut i go antap long wanpela bikpela maunten, o yu kirap nogut long ol gutpela gutpela samting God i bin wokim, o yu bung wantaim ol man na meri i gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
O zaman okuma işi duygulandırıcı bir deneyim olacak, çünkü eski bir kenti görebilir, yüksek bir dağa çıkabilir, yaratılışın harikalarına hayranlık duyabilir ya da güçlü imana sahip erkek ve kadınlarla arkadaşlık edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani ku hlaya ka wena kahle ku ta va ntokoto lowu nyanyulaka, hikuva u nga ha vona muti wa khale, u tlhandlukela entshaveni leyi tlakukeke, u nga ha hlamarisiwa hi vuxongi bya ntumbuluko kumbe u hlangana ni vavanuna ni vavasati va ripfumelo lerikulu.
Twi[tw]
Saa na w’akenkan no bɛyɛ nea ɛka koma, efisɛ wubetumi ahu tete kurow bi, aforo bepɔw tenten bi, anya adebɔ mu nneɛma ho anigye, anaa wo ne mmarima ne mmea a wɔn gyidi mu yɛ den abɔ fekuw.
Tahitian[ty]
I reira ïa outou e putapû ai i ta outou taioraa, inaha e ite roa ’tu outou i te hoê oire tahito, e paiuma ’tu outou i nia i te hoê mou‘a teitei, e faahiahia roa outou i te mau tao‘a haviti mau i poietehia, aore ra e faahoa ’tu outou i te mau tane e te mau vahine faaroo rahi.
Ukrainian[uk]
Тоді читання буде захоплювати вас, бо ви зможете бачити старожитнє місто, підніматися на високу гору, дивуватися чудами творива або спілкуватися з людьми, які мали велику віру.
Vietnamese[vi]
Như vậy, việc bạn đọc Kinh-thánh sẽ là một kinh nghiệm cảm động, vì bạn có thể thấy một thành phố cổ xưa, đi lên một ngọn núi hùng vĩ, kinh ngạc trước những kỳ quan của sự sáng tạo, hoặc kết hợp với những người nam và nữ có đức tin vững mạnh.
Wallisian[wls]
Ko takotou lautohi ʼe liliu anai ko he meʼa ʼe malave ki tokotou loto, heʼe feala ke koutou sisio ki he kolo ʼo te temi ʼāfea, ke koutou kake ki he toe moʼuga, ke koutou ōfo ki te ʼu meʼa matalelei ʼaē neʼe fakatupu, peʼe ko takotou fakatahitahi mo he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine neʼe nātou maʼu he tui mālohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ufundisiso lwakho luya kuba mnandi, kuba usenokusibona isixeko sakudala, unyuke intaba ephakamileyo, ubone ubuhle bendalo, okanye unxulumane namadoda nabafazi bokholo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìwé kíkà rẹ yóò jẹ́ ìrírí arùmọ̀lárasókè, nítorí ìwọ lè rí ìlú ńlá ìgbàanì kan, o lè gun òkè gíga fíofío kan, àwọn àgbàyanu ìṣẹ̀dá lè mú ọ kọ háà, tàbí kí o dara pọ̀ mọ́ àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí ìgbàgbọ́ wọn ga.
Zulu[zu]
Khona-ke ukufunda kwakho kuyoba okuhlangenwe nakho okuthinta inhliziyo, ngoba ungase ubone umuzi wasendulo, ukhuphuke intaba ephakeme, umangaliswe yizimangaliso zendalo, noma ube kanye nabesilisa nabesifazane ababenokholo olukhulu.