Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úspěch Irska spočívající ve zbavení se tísnivého dědictví kolonialismu a ve vybudování nového vztahu se Spojeným královstvím, který podepřel severoirský mírový proces, je třeba chápat jako významnou součást moderní evropské historie, srovnatelnou se sblížením mezi Francií a Německem.
Danish[da]
Den succes, Irland har haft med at lægge kolonialismens undertrykkende arv bag sig og opbygge det nye forhold til Det Forenede Kongerige, der har underbygget den nordirske fredsproces, skal ses som en væsentlig del af den moderne europæiske historie, som kan måle sig med den grundlæggende tilnærmelse mellem Frankrig og Tyskland.
German[de]
Dass es Irland gelungen ist, das erdrückende Erbe des Kolonialismus abzuschütteln, ein neues Verhältnis zu Großbritannien aufzubauen und so auch den Friedensprozess in Nordirland zu untermauern, muss als gewichtiger Bestandteil der modernen europäischen Geschichte betrachtet werden, ähnlich der grundlegenden Annäherung zwischen Frankreich und Deutschland.
Greek[el]
" επιτυχία της Ιρλανδίας να αφήσει πίσω της την καταπιεστική κληρονομιά της αποικιοκρατίας και να οικοδομήσει μια νέα σχέση με το "νωμένο Βασίλειο, κάτι που ενίσχυσε την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, πρέπει να θεωρηθεί σημαντικό μέρος της σύγχρονης ευρωπαϊκής Ιστορίας, παραλληλίζοντάς την με την ουσιαστική αποκατάσταση των σχέσεων μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας.
English[en]
Ireland's success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and in building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history, paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
Spanish[es]
El éxito de Irlanda en dejar atrás el legado opresivo del colonialismo, y en la construcción de una nueva relación con el Reino Unido, que ha sostenido el proceso de paz de Irlanda del Norte, debe percibirse como una parte significativa de la historia europea moderna, análoga al acercamiento fundamental de Francia y Alemania.
Estonian[et]
Iirimaa edu rõhuva kolonialismipärandi seljataha jätmisel ja uute suhete loomisel Ühendkuningriigiga, mis on olnud aluseks Põhja-Iirimaa rahuprotsessile, tuleb näha kui olulist osa tänapäeva Euroopa ajaloost, millele võib paralleeliks tuua Prantsusmaa ja Saksamaa vahelised heanaaberlikud suhted.
Finnish[fi]
Irlannin menestyminen kolonialismin ahdistavan perinnön taakse jättämisessä ja uuden suhteen rakentamisessa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, mikä on tukenut Pohjois-Irlannin rauhanprosessia, on nähtävä merkittävänä osana Euroopan uuden ajan historiaa, jota voi verrata olennaiseen lähentymiseen Ranskan ja Saksan välillä.
French[fr]
Le succès de l'Irlande qui consiste à laisser derrière l'héritage d'un colonialisme oppressif et à construire sa nouvelle relation avec la Grande-Bretagne, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être perçu comme une période de l'histoire moderne européenne, faisant parallèle au rapprochement fondamental entre la France et l'Allemagne.
Hungarian[hu]
Franciaország és Németország közeledése mellett a legújabbkori európai történelem jelentős részének kell tekinteni Írország abbéli sikerét, hogy hátrahagyta a gyarmati rendszer nyomasztó örökségét és az észak-írországi békefolyamatot alátámasztó új kapcsolatot épített ki az Egyesült Királysággal.
Italian[it]
L'Irlanda è riuscita a lasciarsi alle spalle la pesante eredità del colonialismo e a instaurare nuove relazioni con il Regno Unito, che ha sostenuto il processo di pace nell'Irlanda del Nord, e questo traguardo deve essere visto come una parte significativa della storia moderna europea, in parallelo al fondamentale riavvicinamento tra Francia e Germania.
Lithuanian[lt]
Airijos išsivadavimas iš slogaus kolonializmo palikimo ir nauji santykiai su JK, kurie sustiprino Šiaurės Airijos taikos procesą, yra svarbi šiuolaikinės Europos istorijos dalis, prilygstanti Prancūzijos ir Vokietijos draugiškų santykių atnaujinimui.
Latvian[lv]
Īrijas panākumi, atstājot pagātnē nospiedošo koloniālisma mantojumu un veidojot jaunas attiecības ar Apvienoto Karalisti, kas ir atbalstījusi Ziemeļīrijas miera procesu, ir jāuzskata par mūsdienu Eiropas vēstures nozīmīgu daļu, kas salīdzināma ar fundamentālo attiecību atjaunošanu starp Franciju un Vāciju.
Dutch[nl]
Ierlands succes bij de overwinning van de benauwende erfenis van het kolonialisme en bij het opbouwen van nieuwe betrekkingen met het Verenigd Koninkrijk, dat het fundament legde voor het Noord-Ierse vredesproces, moet worden beschouwd als een belangrijk deel van de moderne Europese geschiedenis, vergelijkbaar met de fundamentele verzoening tussen Frankrijk en Duitsland.
Polish[pl]
Sukces Irlandii polegający na uporaniu się z ciążącą spuścizną kolonializmu i budowaniu nowych stosunków z Wielką Brytanią, co umocniło proces pokojowy w Irlandii Północnej, należy postrzegać jako istotny fragment nowożytnej historii Europy, zbiegający się z fundamentalnym zbliżeniem pomiędzy Francją i Niemcami.
Portuguese[pt]
A capacidade da Irlanda de deixar para trás a herança opressiva do colonialismo e de inaugurar um novo relacionamento com o Reino Unido, que sustentou o processo de paz da Irlanda do Norte, deve ser visto como um capítulo significativo da moderna história europeia, a par da reaproximação fundamental entre a França e a Alemanha.
Slovak[sk]
Úspech Írska, ktoré sa zbavilo dusného dedičstva kolonializmu a začalo budovať nový vzťah so Spojeným kráľovstvom, ktorý je základom mierového procesu v Severnom Írsku, musíme vnímať ako významnú súčasť moderných európskych dejín, porovnateľnú s historickým zblížením medzi Francúzskom a Nemeckom.
Slovenian[sl]
Uspeh Irske, ki je za seboj pustila kruto dediščino kolonializma in z Združenim kraljestvom vzpostavila nov odnos, ki je okrepil mirovni proces Severne Irske, je treba obravnavati kot bistveni del moderne evropske zgodovine z vzporednim temeljnim sodelovanjem med Francijo in Nemčijo.
Swedish[sv]
Irland har lyckats komma över arvet av förtryck och kolonialism och bygger nu framgångsrikt upp nya förbindelser med Storbritannien, vilket har varit ett stöd för fredsprocessen i Nordirland. Detta måste ses som en betydelsefull del av Europas moderna historia, en parallell till det ytterst viktiga närmandet mellan Frankrike och Tyskland.