Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо Председател, преди по-малко от година организирах междупартийна петиция за референдум в Обединеното кралство по отношение на членството ни в Европейския съюз.
Czech[cs]
Paní předsedající, je tomu méně než rok, co jsem podala podnět k petici všech politických stran za uspořádání referenda v souvislosti s členství Spojeného království v EU.
Danish[da]
(EN) Fru formand! For mindre end et år siden organiserede jeg et andragende på tværs af grupperne om en folkeafstemning i Storbritannien vedrørende medlemskab af EU.
German[de]
Frau Präsidentin! Vor weniger als einem Jahr habe ich bezüglich der EU-Mitgliedschaft eine parteiübergreifende Petition für ein Referendum im Vereinigten Königreich gestellt.
English[en]
Madam President, less than a year ago I set up a cross-party petition for a referendum in the UK in respect of membership of the European Union.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hace menos de un año que elaboré una petición intergrupos para que se celebrara un referéndum en el Reino Unido sobre la adhesión a la Unión Europea.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Alla aasta tagasi koostasin Ühendkuningriigis parteidevahelise petitsiooni Euroopa Liidu liikmelisuse teemalise referendumi kohta.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, alle vuosi sitten esitin puolueiden välisen pyynnön, joka koski kansanäänestyksen järjestämistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan unionin jäsenyydestä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, il y a moins d'un an, j'ai lancé une pétition multipartite pour la tenue d'un référendum au Royaume-Uni à propos de l'adhésion à l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Nem egészen egy éve pártközi petíciót fogalmaztam meg az Egyesült Királyság uniós tagságára vonatkozó népszavazásról.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, meno di un anno fa ho promosso una petizione trasversale ai diversi schieramenti politici per un referendum nel Regno Unito sull'adesione all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, mažiau nei prieš metus parengiau kelių partijų peticiją dėl Jungtinės Karalystės narystės Europos Sąjungoje referendumo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Pirms nepilna gada es sagatavoju starppartiju petīciju par referendumu Apvienotajā Karalistē saistībā ar dalību Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, nog geen jaar geleden heb ik een partijoverstijgende petitie opgezet voor een referendum in het Verenigd Koninkrijk over het lidmaatschap van de Europese Unie.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Niemal rok temu sporządziłam międzypartyjną petycję o ogłoszenie w Wielkiej Brytanii referendum w sprawie członkostwa w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente; há menos de um ano promovi uma petição transpartidária a favor da realização no Reino Unido de um referendo sobre a permanência do país na União Europeia.
Romanian[ro]
Dnă președintă, cu mai puțin de un an în urmă, am creat o petiție între partide pentru un referendum din Regatul Unit referitor la statutul de membru al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Pred necelým rokom som založila petíciu pre všetky strany za referendum v Spojenom kráľovstve týkajúce sa členstva v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, pred manj kot enim letom sem pripravila medstrankarsko peticijo za referendum v Združenem kraljestvu glede našega članstva v Evropski uniji.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! För mindre än ett år sedan lämnade jag in en partigränsöverskridande framställan om en folkomröstning om EU-medlemskapet i Storbritannien.