Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie bedieningskneg het getoon dat hy omgee; hy het ‘sy hart verruim’.
Amharic[am]
አዎን፣ ይህ የጉባኤ አገልጋይ ለእነሱ ያለውን አሳቢነት አሳይቷል፤ ‘ልቡን አስፍቶ’ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، لقد اظهر هذا الخادم المساعد الاهتمام؛ وكان ‹يوسِّع قلبه›.
Azerbaijani[az]
Bəli, həmin xidməti köməkçi başqalarının qeydinə qaldığını göstərdi; o öz ürəyini geniş açmışdı.
Bemba[bem]
Icine cine, uyu mubomfi utumikila alilangilile ukuti alasakamana; ‘alekusha umutima wakwe.’
Bulgarian[bg]
Да, помощник–служителят показал, че бил загрижен; той ‘разширил сърцето си’.
Bislama[bi]
Yes, man ya blong givhan i soem se hem i kea; hem i rili ‘openem hat blong hem.’
Bangla[bn]
হ্যাঁ, সেই পরিচারক দাস দেখিয়েছিলেন যে তিনি সবার জন্য চিন্তা করেন; তিনি তার ‘হৃদয় প্রশস্ত করেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Oo, kining ministeryal nga alagad nagpakita nga siya may pagtagad; siya ‘nagpasangkad sa iyang kasingkasing.’
Czech[cs]
Ano, ten služební pomocník dal najevo, že se o ně zajímá; ‚otevíral dokořán své srdce‘.
Danish[da]
Denne menighedstjener viste sin omsorg og ’gjorde større plads i sit hjerte’.
German[de]
Ja, dieser Dienstamtgehilfe bewies Interesse an anderen; er ‘ließ sein Herz weit werden’.
Ewe[ee]
Ẽ, subɔsubɔdɔwɔla sia ɖee fia be yetsɔa ɖe le eme na ame; ‘ekeke eƒe dzi.’
Efik[efi]
Ih, asan̄autom unamutom emi ama owụt ke imekere iban̄a; enye ama “enyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt.”
Greek[el]
Ναι, εκείνος ο διακονικός υπηρέτης έδειξε ότι ενδιαφερόταν. “Πλάτυνε την καρδιά του”.
English[en]
Yes, this ministerial servant showed that he cared; he was ‘opening wide his heart.’
Spanish[es]
No cabe duda de que el siervo ministerial mostró que se interesaba por ellos, ‘ensanchó su corazón’.
Estonian[et]
Tõesti, see teenistusabiline näitas, et ta hoolib neist; ta oli ’avardanud oma südame’.
Finnish[fi]
Tämä avustava palvelija tosiaan osoitti, että hän välitti. Hän ’avarsi sydäntään’.
Fijian[fj]
Io, e veikauaitaki na dauveiqaravi vakaitalatala oya; e ‘dolava na yalona.’
French[fr]
” Cet assistant ministériel montrait qu’il se souciait de ses frères ; il ‘ élargissait son cœur ’.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nɛkɛ asafoŋ sɔɔlɔ nɛɛ tsɔɔ akɛ, esusuɔ mɔ he; no mli lɛ ‘eelɛɛ etsui lɛ mli.’
Gujarati[gu]
સાચે જ, આ સેવકાઈ ચાકરે સાબિત કર્યું કે તે બીજાઓની કાળજી રાખે છે, આમ, તેમણે પોતાનું ‘હૃદય વિશાળ’ કર્યું.
Gun[guw]
Mọwẹ, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn ehe dohia dọ emi nọ hò mẹtọnpọn; e ‘hùn ahun etọn do nùvo.’
Hebrew[he]
אותו משרת עוזר גילה איכפתיות; הוא ’התנהג ברוחב לב’.
Hindi[hi]
जी हाँ, उस सहायक सेवक ने साबित किया कि उसे दूसरों के लिए परवाह है, उसने “अपना हृदय खोल” दिया था।
Hiligaynon[hil]
Huo, ining ministeryal nga alagad nagpakita nga sia nag-ulikid; ‘ginapasangkad niya ang iya tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai hesiai tauna ia hahedinaraia idia ia laloa bada; ia ese ena ‘kudouna ia kehoa.’
Croatian[hr]
Da, taj sluga pomoćnik pokazao je da brine; on je ‘širom otvorio svoje srce’.
Hungarian[hu]
Igen, ez a kisegítőszolga törődést mutatott: ’kitárta szívét’.
Armenian[hy]
Այդ ծառայողական օգնականը ‘լայնորեն բաց էր արել իր սիրտը’՝ նրանց հանդեպ իր ուշադիր վերաբերմունքով։
Western Armenian[hyw]
Այս օգնական ծառան ցոյց տուաւ թէ հոգածու մէկն էր. ան ‘իր սիրտը լայն բացած էր’։
Indonesian[id]
Ya, sang hamba pelayanan pasti memperlihatkan kepeduliannya; ia ’membuka hatinya lebar-lebar’.
Igbo[ig]
Ee, ohu na-eje ozi a gosipụtara na ọ na-eche banyere ndị ọzọ; ọ ‘na-eme ka obi ya dị obodobo.’
Iloko[ilo]
Wen, impakita daytoy a ministerial nga adipen a maseknan, a ‘palpalawaenna ti pusona.’
Italian[it]
Quel servitore di ministero dimostrò interessamento: stava ‘allargando il suo cuore’.
Japanese[ja]
確かに,その奉仕の僕は,気づかっていることを示し,『心を広くして』いました。
Georgian[ka]
დიახ, იმ სამსახურებრივმა თანაშემწემ ცხადყო თავისი მზრუნველობა; მან ‘გაშალა თავისი გული’.
Kazakh[kk]
Иә, бұл қызмет көмекшісі өзгелерге деген қамқорлығын көрсетті; ол ‘жүрегін айқара ашқан’.
Kalaallisut[kl]
Aap, ilagiinni kiiffartortup taassuma soqutiginninnini takutippaa; ’uummammini neruttorami’.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 봉사의 종은 자신이 관심을 가지고 있으며 ‘마음을 넓게 열’고 있음을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ал кызмат жардамчысы «жүрөгүн кең ачып», башкалар тууралуу кам көрөрүн көрсөткөн.
Lingala[ln]
Ya solo, mosaleli ya misala yango amonisaki ete azali mobateli; azalaki ‘kofungola mpenza motema na ye.’
Lithuanian[lt]
Taip, šis tarnybinis padėjėjas parodė, jog rūpinasi; jis ‛plačiai atvėrė savo širdį’.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, musadidi wa mudimu eu wakaleja ne: uvua mubanange, uvua ‘munzulule mutshima wende bikole.’
Lushai[lus]
A ni, he kohhranho rawngbâwltu hian ngaihsakna a lantîr a; a ‘inhawng’ a ni.
Latvian[lv]
Šī kalpošanas palīga rīcība skaidri apliecināja, ka viņš ir ”atdarījis sirdi”.
Malagasy[mg]
Eny, nasehon’io mpanampy amin’ny fanompoana io fa nanana fiahiana tokoa izy; ‘nanokatra malalaka ny fony’ izy.
Macedonian[mk]
Да, овој слуга помошник покажал дека се грижи; ‚го раширил своето срце‘.
Malayalam[ml]
അതേ, മറ്റുള്ളവരിൽ താത്പര്യമെടുത്തുകൊണ്ട് ആ ശുശ്രൂഷാദാസൻ ‘ഹൃദയവിശാലത’ പ്രകടമാക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सेवा सेवकाने त्याला कळपातील मेंढरांची काळजी आहे हे दाखवून दिले. तो आपले “अंतःकरण विशाल” करत होता.
Maltese[mt]
Iva, dan il- qaddej ministerjali wera kemm kien jimpurtah; hu kien qed ‘jiftaħ qalbu beraħ.’
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဤဓမ္မအမှုထမ်းက ဂရုစိုက်မှုကို တင်ပြခဲ့၏; ‘သူ၏စိတ်နှလုံးကို ကျယ်ဝန်းစေ’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, denne menighetstjeneren viste omsorg; han ’gjorde større plass i hjertet’.
Nepali[ne]
हो, यस सेवकाई सेवकले तिनीहरूको हेरचाह गर्छु भन्ने देखाए। तिनले ‘ठूलो मन’ देखाए।
Dutch[nl]
Ja, deze dienaar in de bediening toonde dat hij om de kudde gaf; hij ’opende zijn hart wijd’.
Northern Sotho[nso]
Ee, mohlanka yo wa bodiredi o bontšhitše gore o a kgomega; o be a ‘ahlamiša pelo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Inde, mtumiki wotumikira ameneyu anasonyeza kuti amasamala; anali ‘kutsegula mtima wake.’
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, службӕйон ӕххуысгӕнӕг равдыста, кӕй сыл тыхст, уый; уымӕн «йӕ зӕрдӕ уӕрӕх» уыд.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ‘ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦਾ ਬਣਿਆ।’
Papiamento[pap]
Sí, e sirbidó ministerial aki a demostrá cu e ta interesá; el a ‘habri su curason hanchu habrí.’
Pijin[pis]
Tru nao, disfala ministerial servant showimaot hem kea; hem ‘openem waed heart bilong hem.’
Polish[pl]
Ów sługa pomocniczy naprawdę okazał się troskliwy — ‛szeroko otworzył swe serce’.
Portuguese[pt]
Deveras, esse servo ministerial mostrou que se importava; ele ‘alargava seu coração’.
Romanian[ro]
Acest slujitor ministerial a dovedit într-adevăr interes sincer. El şi-a ‘deschis larg inima’.
Russian[ru]
Тот служебный помощник показал, что он заботится о других. Он расширил свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, uwo mukozi w’imirimo yagaragaje ko yita ku bantu; yararetse ‘umutima we uraguka.’
Sinhala[si]
ඔව්, එම උපස්ථායක සේවකයා තම හෘදයාංගම සැලකිල්ල අපට විදහාපෙන්වීය. ඔහු ‘තම සිත විශාල කරගත්තේය.’
Slovak[sk]
Áno, tento služobný pomocník dal najavo záujem; ‚rozšíril si srdce‘.
Slovenian[sl]
Da, ta strežni služabnik je pokazal, da mu je mar; ‚na široko je odpiral svoje srce‘.
Samoan[sm]
Ioe, na faaalia atu e lenei auauna o le faiva faapea na te manatu mamafa moni lava; sa ia ‘matuā tatala lona loto.’
Shona[sn]
Hungu, mushumiri anoshumira uyu akaratidza kuti aiva nehanya; akanga achi‘zarura mwoyo wake wose.’
Albanian[sq]
Po, ky shërbëtor ndihmës tregoi se interesohej për të tjerët, në fakt, po ‘zgjeronte zemrën e tij’.
Serbian[sr]
Da, ovaj sluga pomoćnik je pokazao da brine; on je ’raširio svoje srce‘.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a dinari ini a diniwroko disi ben sori taki a ben broko en ede nanga den; a ben ’e opo en ati bradi’.
Southern Sotho[st]
E, mohlanka enoa ea sebeletsang o ile a bontša hore oa tsotella; o ile a ‘bula pelo ea hae haholo.’
Swedish[sv]
Ja, den här biträdande tjänaren visade att han brydde sig om dem — han öppnade sitt hjärta.
Swahili[sw]
Naam, mtumishi huyo wa huduma alionyesha kwamba anajali; alikuwa ‘anaupanua moyo wake.’
Congo Swahili[swc]
Naam, mtumishi huyo wa huduma alionyesha kwamba anajali; alikuwa ‘anaupanua moyo wake.’
Telugu[te]
అవును, తాను శ్రద్ధ కలిగివున్నానని ఈ పరిచర్యా సేవకుడు చూపించాడు; ఆయన ‘తన హృదయాన్ని విశాలపర్చుకున్నాడు.’
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผู้ ช่วย งาน รับใช้ คน นี้ แสดง ว่า เขา ห่วงใย; เขา ‘เปิด หัวใจ ของ ตน ให้ กว้าง.’
Tigrinya[ti]
እወ: እዚ ኣገልጋሊ ጉባኤ እዚ ሓላዪ ምዃኑ ኣርእዩ ኢዩ፣ ‘ልቡ ኣግፊሑ’ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ipinakita ng ministeryal na lingkod na ito na nagmamalasakit siya; kaniyang ‘pinalalawak na mabuti ang kaniyang puso.’
Tswana[tn]
Ee, motlhanka yono wa bodiredi o ne a bontsha gore o a re kgathalela; o ne a ‘pitlolola pelo ya gagwe.’
Tongan[to]
‘Io, na‘e fakahāhā ‘e he sevāniti fakafaifekau ko ‘ení na‘á ne tokanga; na‘á ne ‘fakaava ke ‘atā hono lotó.’
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela wokman i kamapim olsem em i tingim ol narapela; em i ‘givim bel moa yet’ long ol narapela.
Turkish[tr]
Evet bu hizmet-yardımcısı onlarla ilgilendiğini göstermiş, ‘yüreğini genişletmişti.’
Tsonga[ts]
Ina, nandza loyi wa vutirheli u kombise leswaku wa khathala; a a ‘pfula mbilu ya yena swinene.’
Twi[tw]
Yiw saa asafo mu somfo yi kyerɛe sɛ na odwen afoforo ho; ‘obuee ne komam.’
Tahitian[ty]
Oia, ua faaite taua tavini tauturu ra e te tapitapi ra oia; ua ‘haamahora oia i to ’na aau.’
Ukrainian[uk]
Авжеж, цей службовий помічник виявляв турботу про інших, він ‘розширяв своє серце’.
Urdu[ur]
جیہاں، اس خدمتگزار خادم نے ظاہر کِیا کہ وہ دوسروں کی فکر کرتا ہے؛ اُس نے ’اپنا دل کشادہ‘ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ee, onoyu mushumeli o sumbedza uri u a londa; o vha a tshi khou ‘aṱamisa mbilu yawe.’
Vietnamese[vi]
Vâng, anh tôi tớ thánh chức này cho thấy là anh quan tâm đến người khác; anh đã ‘mở rộng lòng mình’.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fakahā e te tēhina faifekau faka minisitelio ʼaia tana loto tokaga; neʼe ina ‘fakaāva lahi tona loto.’
Xhosa[xh]
Ewe, esi sicaka solungiselelo sabonisa ukuba siyakhathala; ‘sasiyiphangalalisa intliziyo yaso.’
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ yìí fi hàn pé òun bìkítà; ó ‘jẹ́ kí ọkàn-àyà òun gbòòrò.’
Chinese[zh]
这个服事仆人的确“开阔[了]自己的心”,因为他关心别人。
Zulu[zu]
Yebo, le nceku ekhonzayo yabonisa ukuthi iyakhathalela; ‘yayanula inhliziyo yayo.’