Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goue bulkop van ’n harpresonansiekas
Central Bikol[bcl]
Bulawan na payo nin toro hale sa pinakakaha nin arpa
Cebuano[ceb]
Bulawang ulo sa baka gikan sa kahong tigpalanog sa alpa
Danish[da]
Tyrehoved af guld, fra en harpes resonanskasse
Greek[el]
Χρυσό κεφάλι ταύρου από ηχείο άρπας
English[en]
Gold bull’s head from sounding box of a harp
Spanish[es]
Cabeza de toro (hecha de oro) de la caja de resonancia de un arpa
Finnish[fi]
Harpun kaikukopan kultainen häränpää
French[fr]
Tête de taureau en or provenant de la caisse de résonance d’une harpe
Hiligaynon[hil]
Bulawan nga ulo sang baka gikan sa nagatokar nga kahon sang arpa
Indonesian[id]
Kotak dengan musik kecapi (kepala lembu emas)
Icelandic[is]
Nautshöfuð úr gulli af hljómkassa hörpu.
Italian[it]
Testa di toro aurea proveniente dalla cassa armonica di un’arpa
Japanese[ja]
たて琴の音が出る箱に付いていた,金の雄牛の頭
Korean[ko]
하프의 공명 상자에서 떼낸 금 황소 머리
Malagasy[mg]
Lohan’ombilahy volamena teo amin’ny vatana harpa
Burmese[my]
စောင်းတူရိယာမှ ရွှေနွားဦးခေါင်း
Norwegian[nb]
Oksehode av gull fra resonanskasse til harpe
Dutch[nl]
Gouden stierekop van klankkast van een harp
Nyanja[ny]
Mutu wa ng’ombe yamphongo wagolidi kuchokera mu bokosi lotulutsa mawu la zeze
Polish[pl]
Rama harfy (złota głowa byka)
Portuguese[pt]
Cabeça de touro, de ouro, de caixa de ressonância de harpa
Romanian[ro]
Cap de taur, din aur, de la cutia de rezonanţă a unei harpe
Shona[sn]
Musoro womukono wendarama wakabva mubhokisi rinorira rembira
Sranan Tongo[srn]
Gowtu burkaw-ede fu wan stenkasi fu wan harpu
Southern Sotho[st]
Hlooho ea poho ea gauda e llang joaloka harepa
Swedish[sv]
Tjurhuvud av guld från resonanslåda till harpa
Swahili[sw]
Kichwa cha ng’ ombe ndume wa dhahabu kutoka sanduku la kukuza mivumo ya kinubi
Tagalog[tl]
Ulo ng gintong baka buhat sa kaha ng alpa
Tswana[tn]
Tlhogo ya poo ya gouta go tswa mo lebokoseng le le nang le modumo la harepa
Tok Pisin[tpi]
Piksa gol bilong bilasim gita
Tsonga[ts]
Nhloko ya nkunzi ya nsuku yo huma ebokisini ro chayela haripa
Tahitian[ty]
Upoo puaatoro no roto mai i te afata maniania a te kinura
Xhosa[xh]
Intloko yenkomo eyenziwe ngegolide kwibhokisi yesandi sohadi
Chinese[zh]
竖琴共鸣箱(金牛头)
Zulu[zu]
Inhloko yenkunzi yegolide esebhoekisini lehabhu elilolonga umsindo