Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om der findes et system - eller det er under droeftelse - hvorved attesteringen af doed og doedsaarsager i én medlemsstat kan accepteres i en anden medlemsstat uden yderligere undersoegelser som i Det Forenede Kongerige, hvor en ligsynsmand (coroner) skal foretage en undersoegelse og kan forlange obduktion?
German[de]
Kann die Kommission feststellen, ob es eine Vorschrift gibt, oder ob eine solche zur Diskussion steht, in der geregelt ist bzw. wird, ob die Ausstellung der Sterbeurkunde und die Bescheinigung der Todesursache durch einen Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Nachforschungen - wie in Großbritannien, wo der Coroner eine Untersuchung einleiten muß und unter Umständen eine Obduktion anordnet - akzeptiert werden kann?
Greek[el]
Δύναται η Επιτροπή να δηλώσει εάν ισχύει ή συζητείται κάποιο σύστημα σύμφωνα με το οποίο η πιστοποίηση θανάτου και η αιτία θανάτου σε ένα κράτος μέλος μπορεί να γίνεται δεκτή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τη διενέργεια περαιτέρω εξετάσεως του είδους που διετάχθη στη Βρετανία, όπου ένας ιατροδικαστής πρέπει να προβεί σε εξέταση και μπορεί να διατάξει την διαξαγωγή νεκροτομίας; Οι ως άνω σουηδικές εταιρείες δεν έχουν καταβάλει το συγκεκριμένο πρόστιμο. Οι εταιρείες δήλωσαν προσφάτως στη βρετανική τηλεόραση ότι δεν έχουν την πρόθεση να το καταβάλουν. Ισχυρίζονται ότι επειδή το γεγονός συνέβη προ της προσχωρήσεως της Σουηδίας στην ΕΕ δεν δεσμεύονται από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Can the Commission state whether there is in place, or under discussion, any system whereby the certification of death and cause of death in one Member State can be accepted in another Member State without further inquiry of the kind in Britain where a coroner has to open an inquiry and may order a post mortem?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión confirmar si existe, o se está debatiendo, un sistema mediante el cual un certificado de defunción y causa de muerte de un Estado miembro se acepte en otro Estado miembro sin necesidad de realizar más peticiones de información, como en el caso del Reino Unido, donde un médico forense tiene que abrir una investigación y ordenar una autopsia?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, onko sellaista järjestelmää olemassa tai valmisteltavana, jonka mukaan yhden jäsenvaltion antama kuolintodistus ja ilmoittama kuolinsyy voidaan hyväksyä toisessa jäsenvaltiossa ilman Britannian käytäntöä, jonka mukaan kuolinsyyntutkijan on pakko tutkia asia ja määrättävä ruumiinavaus toimitettavaksi?
French[fr]
La Commission peut-elle indiquer s'il existe ou sont à l'examen des dispositions permettant à un acte de décès et à une attestation de la cause de celui-ci, établis dans un État membre, d'être acceptés dans un autre État membre sans enquête supplémentaire du genre de celle qui est imposée en Grande-Bretagne, où un médecin légiste est tenu d'indaguer et peut ordonner une autopsie?
Italian[it]
La Commissione può far saper se esiste, o è in fase di discussione, un sistema in base al quale il certificato di decesso con la relativa causa rilasciato in uno Stato membro debba essere accettato in un altro Stato membro senza ulteriori inchieste, come è invece avvenuto in Gran Bretagna dove il tribunale di prima istanza ha dovuto aprire un'inchiesta e chiedere l'autopsia?
Dutch[nl]
Kan de Commissie ook meedelen of er een systeem bestaat of overwogen wordt waarin de overlijdensakte die wordt opgemaakt in de ene lidstaat en de doodsoorzaak die wordt opgegeven, ook in andere lidstaten wordt geaccepteerd, zonder onderzoek zoals in het Verenigd Koninkrijk waar de lijkschouwer een onderzoek moet instellen en een lijkschouwing kan eisen?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão informar se existe, ou se está em discussão, um sistema mediante o qual a certidão de óbito e a causa da morte emitidas por um Estado-membro podem ser aceites noutro Estado-membro sem mais averiguações, e sem que o médico-legista tenha de abrir um inquérito e requerer uma autópsia, como acontece na Grã-Bretanha?
Swedish[sv]
Kan kommissionen meddela huruvida det finns, eller om man håller på och diskuterar om, något system under vilket en attest över dödsfall och dödsorsak som utfärdats i en medlemsstat kan godtas i en annan medlemsstat utan ytterligare undersökning av det slag som inträffade i Förenade kungariket då en rättsmedicinare är tvungen att inleda undersökning och kan ge order om obduktion?