Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang katunga sa unang milenyo K.P. ang mga Masorete, nga mainampingon usab kaayo nga mga magkokopya sa Bibliya, naghimog usa ka sistema sa mga marka para sa bokales ug mga aksento ingong tabang sa pagbasa ug sa paglitok.
Czech[cs]
Ve druhé polovině prvního tisíciletí n. l. masoreti, kteří byli také velice pečlivými opisovači Bible, zavedli systém samohláskových značek a akcentů, což bylo pomocí při čtení a vyslovování.
Danish[da]
I anden halvdel af det første årtusind e.v.t. opfandt masoreterne, der også er kendt som meget pertentlige afskrivere af bibelhåndskrifter, et system af vokalpunkter og accenttegn som en hjælp til at læse og udtale bibelteksten.
German[de]
In der zweiten Hälfte des ersten Jahrtausends u. Z. legten die Massoreten (ebenfalls sehr sorgfältige Abschreiber der Bibel) als Hilfe beim Lesen und für die Aussprache ein System von Vokal- und Akzentzeichen fest.
Greek[el]
Στο δεύτερο ήμισυ της πρώτης χιλιετίας Κ.Χ., οι Μασορίτες, οι οποίοι ήταν επίσης πολύ προσεκτικοί αντιγραφείς της Αγίας Γραφής, καθιέρωσαν ένα σύστημα φωνηεντικών σημείων και φωνόσημων ως βοήθημα για την ανάγνωση και την προφορά.
English[en]
In the second half of the first millennium C.E. the Masoretes, who were also very careful Bible copyists, established a system of vowel points and accent marks as an aid to reading and pronunciation.
Spanish[es]
En la segunda mitad del I milenio E.C., los masoretas, que también fueron copistas de la Biblia muy cuidadosos, crearon un sistema de puntuación vocálica y acentos como ayuda para la lectura y pronunciación.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla ya. masoreetit, jotka myös olivat erittäin huolellisia Raamatun jäljentäjiä, loivat vokaali- ja korkomerkkijärjestelmän lukemisen ja ääntämisen helpottamiseksi.
French[fr]
Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes, qui étaient aussi des copistes de la Bible très soigneux, inventèrent un système de points-voyelles et d’accents pour aider à la lecture et à la prononciation.
Hungarian[hu]
I. sz. az első évezred második felében történt, hogy a maszoréták kifejlesztettek egy magánhangzót jelölő pontokból, illetve hangsúlyjelekből álló rendszert, ezzel segítve az olvasást és a kiejtést.
Indonesian[id]
Pada paruh kedua milenium pertama M, kaum Masoret, yang juga adalah penyalin Alkitab yang sangat cermat, memperkenalkan sistem penanda bunyi vokal dan tanda aksen guna memudahkan pembacaan dan pelafalan.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a kagudua ti umuna a milenio K.P., dagiti Masorete, a nakaan-annad met a managkopia ti Biblia, nangipasdekda iti sistema dagiti marka ti bokales ken dagiti marka a tuldek kas katulongan iti panagbasa ken panagibalikas.
Italian[it]
Nella seconda metà del I millennio E.V. i masoreti, anch’essi accuratissimi copisti della Bibbia, adottarono un sistema di accenti e segni vocalici che agevolavano la lettura e la pronuncia.
Japanese[ja]
西暦1千年紀の後半の時期には,聖書の非常に注意深い写字生でもあったマソラ学者が,読み方や発音の助けとして母音符号やアクセント記号の体系を確立しました。
Georgian[ka]
ახ. წ. პირველი ათასწლეულის მეორე ნახევარში ბიბლიის გულმოდგინე გადამწერებმა, მასორეტებმა, კითხვისა და წარმოთქმის გასაადვილებლად შექმნეს ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნები და მახვილები.
Korean[ko]
기원 첫 번째 천년기의 후반에 마소라 학자들—역시 매우 주의 깊은 성서 필사자들—이 읽기와 발음에 도움이 되는 모음점과 악센트 기호 체계를 확립하였다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny taona 500 tany ho any vao nanisy teboka solon’ny zanatsoratra sy mari-tsindrimpeo ny Masoreta (mpanao dika soratra nitandrina be koa), mba hanampiana ny mpamaky hahay hanonona an’ireo teny.
Norwegian[nb]
Massoretene, som også var meget nøyaktige avskrivere av Bibelen, utarbeidet i andre halvdel av det første årtusen e.v.t. et system med vokalpunkter og aksenttegn som en hjelp i forbindelse med lesning og uttale.
Dutch[nl]
In de tweede helft van het 1ste millennium G.T. legden de masoreten, eveneens zeer zorgvuldige afschrijvers van de bijbel, als hulp bij het lezen en voor de uitspraak een systeem van klinker- en accenttekens vast.
Polish[pl]
W drugiej połowie I tysiąclecia n.e. masoreci (będący również niezwykle starannymi kopistami biblijnymi) opracowali system znaków samogłoskowych i akcentowych, które miały być pomocne w czytaniu i wskazywać na poprawną wymowę.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do primeiro milênio EC, os massoretas, que também eram copistas bíblicos muito cuidadosos, estabeleceram um sistema de sinais vocálicos e de acentos como ajuda na leitura e na pronúncia.
Russian[ru]
Во второй половине 1-го тыс. н. э. масореты, скрупулезно переписывавшие библейский текст, разработали систему знаков огласовки и акцентных знаков, которые помогали правильно читать и произносить текст.
Swedish[sv]
Masoreterna, som också var mycket noggranna avskrivare av Bibeln, utarbetade under andra hälften av det första årtusendet v.t. ett system med vokaltecken och accenttecken som skulle vara till hjälp vid läsning och uttal.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang kalahatian ng unang milenyo C.E. ang mga Masorete, na napakaingat din na mga tagakopya ng Bibliya, ay nagtatag ng isang sistema ng mga tuldok-patinig at mga tuldik bilang pantulong sa pagbasa at pagbigkas.
Chinese[zh]
在公元第一个千年下半叶,马所拉学者(也是一丝不苟的抄经士)发明了一套注音系统,包括元音符和重音符号,有助于阅读和发音。