Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe tye ngat mo ma kinywale ma lakwo.
Amharic[am]
ሆኖም ማንም ሰው ሌባ ሆኖ አይወለድም።
Arabic[ar]
ولكن لا احد يولد سارقا.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, heç kəs oğru doğulmur.
Bashkir[ba]
Ләкин бер кеше лә ҡараҡ булып тыумай.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo nin namumundag na parahabon na.
Bemba[bem]
Lelo takwaba uufyalwa umupuupu.
Bulgarian[bg]
Но никой не се ражда крадец.
Catalan[ca]
Però ningú no neix lladre.
Cebuano[ceb]
Apan walay usa nga matawong kawatan.
Seselwa Creole French[crs]
Me napa personn ki ne konman en voler.
Czech[cs]
Nikdo se ale nenarodil jako zloděj.
Chuvash[cv]
Анчах никам та вӑрӑ пулса ҫуралмасть.
Danish[da]
Men ingen er født som tyv.
German[de]
Doch keiner wird als Dieb geboren.
Ewe[ee]
Gake womedzi ame aɖeke fiafitɔe o.
Efik[efi]
Edi owo ndomokiet imanake nte inọ.
Greek[el]
Κανένας όμως δεν γεννιέται κλέφτης.
English[en]
But nobody is born a thief.
Spanish[es]
Pero nadie nace siendo ladrón.
Estonian[et]
Kuid keegi ei sünni vargaks.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan synny varkaana.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dua e sucu mai me daubutako.
Faroese[fo]
Men eingin er føddur tjóvur.
French[fr]
Par contre, personne n’est voleur à sa naissance.
Ga[gaa]
Shi afɔ́ɔɔ mɔ ko akɛ julɔ.
Gun[guw]
Ṣigba mẹdepope ma nọ yin jiji taidi ajotọ gba.
Hebrew[he]
עם זאת, אף אחד לא נולד גנב.
Hindi[hi]
लेकिन कोई इंसान जन्म से चोर नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing tawo nga nabun-ag nga isa ka kawatan.
Hiri Motu[ho]
To ta ia vara neganai ia be henaohenao tauna lasi.
Croatian[hr]
Ali nitko se ne rodi kao lopov.
Haitian[ht]
Men, pa gen pèsonn ki fèt tou vòlè.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak seorang pun terlahir sebagai pencuri.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị onye na-abụ onye ohi mgbe a mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nayanak a mannanakaw.
Icelandic[is]
En enginn fæðist þjófur.
Isoko[iso]
Rekọ a re yẹ uvumọ ohwo oji hi.
Italian[it]
Nessuno però nasce ladro.
Japanese[ja]
しかし,どろぼうになるよう生まれついている人は一人もいません。
Kongo[kg]
Kansi ata muntu mosi ve kebutukaka muyibi.
Kuanyama[kj]
Ndele kape na oo a dalwa ombudi.
Kazakh[kk]
Бірақ ешкім ұры болып туылмайды.
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniilli tillinniaalluni inunngunngilaq.
Korean[ko]
하지만 처음부터 도둑으로 태어나는 사람은 아무도 없지요.
Konzo[koo]
Aliriryo, sihali oyukabuthawa mw’omwibi.
Kaonde[kqn]
Pano bino kafwako usemwa sa aji ngivi ne.
Krio[kri]
Bɔt dɛn nɔ de bɔn ɛnibɔdi as tifman.
Kwangali[kwn]
Nye, kwato ogu va reta asi muwidi.
Kyrgyz[ky]
Бирок эч ким ууру болуп төрөлбөйт.
Ganda[lg]
Naye tewali n’omu azaalibwa nga mubbi.
Lingala[ln]
Kasi moto moko te abotamaka moyibi.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເກີດ ມາ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ.
Lozi[loz]
Kono ha ku na mutu ya pepilwe a li lisholi.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas negimsta vagimi.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kutupu muntu ubutukanga ngivi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu nansha umue ki mmuledibue muivi to.
Luvale[lue]
Oloze kakweshi mutu asemuka nawijiko.
Macedonian[mk]
Но, никој не се раѓа како крадец.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആരും കള്ളനായി ജനിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma ħadd ma jitwieled ħalliel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူကမှ သူခိုး အနေနဲ့ မွေး လာတာ တော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det er ingen som er født som en tyv.
Nepali[ne]
तर कोही पनि जन्मँदै चोर हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ihe kapu na ngoka a valwa omufuthi.
Dutch[nl]
Maar niemand wordt als dief geboren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go na motho yo a belegwago e le lehodu.
Nyanja[ny]
Komatu palibe amene amabadwa ali wakuba.
Nyankole[nyn]
Kwonka tihariho muntu orikuzaarwa ari omushuma.
Oromo[om]
Namni hattuu taʼee dhalate garuu hin jiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ давӕгӕй ничи райгуыры.
Pangasinan[pag]
Balet anggapoy nianak a matakew.
Papiamento[pap]
Pero niun hende no ta nase ladron sí.
Pijin[pis]
Bat no eniwan hem born olsem man for steal.
Polish[pl]
Nikt jednak nie rodzi się złodziejem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte me kin ipwidi wia lipirap men.
Portuguese[pt]
Mas ninguém nasce ladrão.
Quechua[qu]
Nitaj pipis suwachu nacekun.
Rundi[rn]
Mugabo, nta muntu n’umwe avuka ari umusuma.
Ruund[rnd]
Pakwez kwikil muntu ukata kuvadikang mwij.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu se naşte hoţ.
Russian[ru]
Но никто не рождается вором.
Sango[sg]
Me a dü zo lâ oko pëpe zo ti nzi.
Slovak[sk]
Ale nikto sa nenarodí ako zlodej.
Slovenian[sl]
Vendar se nihče ne rodi kot tat.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se tagata e fanau mai ua avea o se gaoi.
Shona[sn]
Asi hapana anoberekwa ari mbavha.
Albanian[sq]
Por askush nuk lind hajdut.
Serbian[sr]
Ali niko se ne rađa kao lopov.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan sma e gebore leki wan fufuruman.
Swati[ss]
Kodvwa kute umuntfu lotalwa alisela.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho motho ea tsoaloang e le lesholu.
Swedish[sv]
Men det finns ingen som föds som tjuv.
Swahili[sw]
Lakini hakuna anayezaliwa akiwa mwizi.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna anayezaliwa akiwa mwizi.
Tamil[ta]
ஆனால் யாருமே திருடர்களாக பிறப்பதில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఎవ్వరూ పుట్టుకతో దొంగలు కారు.
Tajik[tg]
Лекин ҳеҷ кас дузд таваллуд намешавад.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ใคร เกิด มา เป็น ขโมย.
Tigrinya[ti]
ሰራቒ ዀይኑ ዚውለድ ግን ዋላ ሓደ የለን።
Tiv[tiv]
Kpa or môm tsô kpa i mar nan ér nana lu ormbaiv ga.
Tagalog[tl]
Pero walang sinuman ang ipinanganak na magnanakaw.
Tetela[tll]
Koko ndoko onto lotɔ wovi.
Tswana[tn]
Mme ga go na motho yo o tsholwang e le legodu.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha taha ‘e fanau‘i mai ko ha kaiha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina muntu uuzyalwa kali mubbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela man i stilman pinis taim mama i karim em.
Turkish[tr]
Ama kimse hırsız olarak doğmaz.
Tsonga[ts]
Kambe a nga kona la tswariwaka a ri khamba.
Tswa[tsc]
Kanilezi i hava a pswaliwako na a hi khamba.
Tatar[tt]
Ләкин беркем дә карак булып тумый.
Tumbuka[tum]
Kweni palije muntu uyo wakubabika munkhungu.
Twi[tw]
Nanso wɔnwo obiara sɛ owifo.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не народжується злодієм.
Venda[ve]
Fhedzi a huna muthu ane a bebiwa e mbava.
Vietnamese[vi]
Nhưng không ai sinh ra là một kẻ trộm cắp cả.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray bisan hin-o nga natawo nga kawatan.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho mntu uzalwa elisela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí a bí ní olè.
Isthmus Zapotec[zai]
Rálepebe zacá la?...
Zulu[zu]
Kodwa akekho umuntu ozalwa eyisela.