Besonderhede van voorbeeld: 4691393593589727467

Bulgarian

Този факт се удостоверява от всички доказателства, а именно изявленията на АВВ (включително списъкът на „европейските“ проекти, посочен в съображение 164 от обжалваното решение, и изявленията на г‐н М.), изявленията на Fuji и на Hitachi, приложение 2 към Споразумението ЕQ, документа „Резюме на обсъжданията с JJC“ и кореспонденцията от 18 януари 1999 г.

Czech

Tato skutečnost je potvrzena souborem důkazů tvořených prohlášeními ABB, včetně seznamu „evropských“ projektů obsaženého v bodě 164 odůvodnění napadeného rozhodnutí a prohlášení pana M., prohlášeními Fuji a Hitachi, přílohou 2 dohody EQ, dokumentem „Shrnutí diskuse s JJC“ a výměnou korespondence ze dne 18. ledna 1999.

Danish

Beviset herpå udgøres af ABB’s erklæringer – herunder den liste over »europæiske« projekter, der er opregnet i 164. betragtning til den anfægtede beslutning, og M.’s erklæringer – Fujis og Hitachis erklæringer, EQ-aftalens bilag 2, dokumentet med overskriften »Sammendrag af drøftelser med JJC« og korrespondancen af 18. januar 1999.

German

Dies wird durch die Gesamtheit der Beweise belegt, die aus den Erklärungen von ABB – einschließlich der in Randnr. 164 der angefochtenen Entscheidung angeführten Liste „europäischer“ Projekte und der Erklärungen von Herrn M. –, den Erklärungen von Fuji und denen von Hitachi, Anhang 2 des EQ-Abkommens, dem Schriftstück „Resümee der Gespräche mit JJC“ und der Korrespondenz vom 18.

Greek

Τούτο επιβεβαιώνεται από σύνολο αποδεικτικών στοιχείων και, συγκεκριμένα, από τις δηλώσεις της ABB –περιλαμβανομένου του καταλόγου των «ευρωπαϊκών» έργων για τον οποίον γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 164 της προσβαλλομένης αποφάσεως και των δηλώσεων του Μ.–, τις δηλώσεις της Fuji και της Hitachi, το παράρτημα 2 της συμφωνίας EQ, το έγγραφο «Σύνοψη της συζητήσεως με JJC» και την αλληλογραφία της 18ης Ιανουαρίου 1999.

English

That fact is confirmed by the body of evidence consisting of ABB’s statements, including the list of ‘European’ projects appearing in recital 164 of the contested decision and the statements of Mr M.; the statements of Fuji and Hitachi; Annex 2 to the EQ Agreement; the document ‘summary of discussions with JJC’, and the exchange of emails of 18 January 1999.

Spanish

Ese hecho está acreditado por el conjunto de pruebas integrado por las declaraciones de ABB, incluidas la lista de proyectos «europeos» que figura en el considerando 164 de la Decisión impugnada y las declaraciones del Sr. M., las declaraciones de Fuji y las de Hitachi, el anexo 2 del acuerdo EQ, el documento «Síntesis de discusiones con JJC» y el intercambio de correos de 18 de enero de 1999.

Estonian

Seda asjaolu tõendavad koos erinevad tõendid, mille hulka kuuluvad: ABB avaldused – sealhulgas vaidlustatud otsuse põhjenduses 164 viidatud „Euroopa” projektide nimekiri ja M. avaldused – Fuji ja Hitachi avaldused, kokkuleppe EQ lisa 2, dokument „JJC‐ga peetud läbirääkimiste kokkuvõte” ja 18. jaanuari 1999. aasta kirjavahetus.

Finnish

Tästä todistaa ABB:n lausunnoista – mukaan lukien riidanalaisen päätöksen 164 perustelukappaleessa oleva luettelo ”Euroopan” hankkeista ja M:n lausunnot – Fujin ja Hitachin lausunnoista, Euroopan kiintiösopimuksen liitteestä 2, asiakirjasta ”Yhteenveto keskusteluista JJC:n kanssa” ja 18.1.1999 käydystä viestienvaihdosta muodostuva todisteiden kokonaisuus.

French

Ce fait est attesté par l’ensemble de preuves constitué par les déclarations d’ABB – en ce compris la liste de projets « européens » figurant au considérant 164 de la décision attaquée et les déclarations de M. M. –, les déclarations de Fuji et celles de Hitachi, l’annexe 2 de l’accord EQ, le document « Synthèse discussions avec JJC » et l’échange de courriers du 18 janvier 1999.

Hungarian

Ezt a tényt az ABB összes nyilatkozata – ideértve a megtámadott határozat (164) preambulumbekezdésben hivatkozott „európai” projektek listáját és M. nyilatkozatait –, a Fuji és a Hitachi nyilatkozatai, az EQ‐megállapodás 2. melléklete, a „JJC‐vel tartott megbeszélés összefoglalója” című dokumentum és az 1999. január 18‐i levelezés által nyújtott bizonyítékok összessége is megerősíti.

Italian

Tale fatto è attestato dall’insieme di prove costituite dalle dichiarazioni della ABB – compresi l’elenco di progetti «europei» che figura al punto 164 della decisione impugnata e le dichiarazioni del sig. M. –, le dichiarazioni della Fuji e della Hitachi, l’allegato 2 dell’accordo EQ, il documento «Sintesi delle discussioni con JJC» e lo scambio di corrispondenza del 18 gennaio 1999. Tra tali elementi di prova le dichiarazioni del sig.

Lithuanian

Šią faktinę aplinkybę patvirtina įrodymų visuma, kurią sudaro ABB pareiškimai, – įskaitant ginčijamo sprendimo 164 konstatuojamojoje dalyje nurodytą „Europos“ projektų sąrašą bei M. pareiškimus, – Fuji ir Hitachi pareiškimai, EQ susitarimo 2 priedas, „Pasitarimų su JJC sintezė“ ir 1999 m. sausio 18 d. laiškai.

Latvian

Šo faktu apstiprina pierādījumu kopums, ko veido ABB paziņojumi – tajā skaitā apstrīdētā lēmuma preambulas 164. apsvērumā norādītais “Eiropas” projektu saraksts un M. paziņojumi –, Fuji un Hitachi paziņojumi, EQ nolīguma 2. pielikums, dokuments “Apspriešanas ar JJC kopsavilkums” un 1999. gada 18. janvāra vēstuļu apmaiņa.

Maltese

Dan il-fatt huwa kkonfermat mill-provi kollha magħmula mid-dikjarazzjonijiet ta’ ABB, inkluża l-lista ta’ proġetti “Ewropej” fil-premessa 164 tad-deċiżjoni kkontestata u d-dikjarazzjonijiet ta’ M, id-dikjarazzjonijiet ta’ Fuji u dawk ta’ Hitachi, l-Anness 2 tal-ftehim EQ, id-dokument “Sommarju tad-diskussjoni ma’ JJC” u l-iskambju ta’ posta elettronika tat-18 ta’ Jannar 1999.

Dutch

Dit feit wordt bevestigd door de volgende reeks bewijzen: de verklaringen van ABB, daaronder begrepen de lijsten van „Europese” projecten in punt 164 van de bestreden beschikking en de verklaringen van M., de verklaringen van Fuji en Hitachi, bijlage 2 bij de EQ-overeenkomst, het document „Samenvatting van de besprekingen met JJC” en de briefwisseling van 18 januari 1999.

Polish

Ów fakt zostaje potwierdzony przez szereg dowodów obejmujących: oświadczenia ABB, w tym listę projektów „europejskich” zawartą w motywie 164 zaskarżonej decyzji i oświadczenia pana M., oświadczenia Fuji, oświadczenia Hitachi, załącznik 2 do porozumienia EQ, dokument „Synteza dyskusji z JJC” oraz wymianę korespondencji w dniu 18 stycznia 1999 r.

Portuguese

Este facto é demonstrado pelo conjunto de provas constituído pelas declarações da ABB – incluindo a lista de projectos «europeus» que figura no considerando 164 da decisão impugnada e as declarações de M. –, pelas declarações da Fuji e da Hitachi, pelo anexo 2 do acordo EQ, pelo documento «Síntese discussões com JJC» e pela troca de correspondência de 18 de Janeiro de 1999.

Romanian

Acest fapt este certificat de toate probele constituite de declarațiile date de ABB – în acestea fiind incluse lista proiectelor „europene” cuprinsă în considerentul (164) al deciziei atacate și declarațiile domnului M. –, declarațiile date de Fuji și cele date de Hitachi, anexa 2 la Acordul EQ, documentul „Sinteză discuții cu JJC” și schimbul de corespondență din 18 ianuarie 1999.

Slovak

Túto skutočnosť potvrdzuje súbor dôkazov pozostávajúci z vyhlásení spoločnosti ABB – vrátane zoznamu „európskych“ projektov uvedených v odôvodnení č. 164 napadnutého rozhodnutia a vyhlásení pána M. –, vyhlásení spoločností Fuji a Hitachi, prílohy 2 dohody EQ, dokumentu „Zhrnutie rokovaní s JJC“ a korešpondencie z 18. januára 1999.

Slovenian

To dejstvo je dokazano s celoto dokazov, ki jo sestavljajo izjave družbe ABB – kar vključuje seznam „evropskih“ projektov iz točke 164 obrazložitve izpodbijane odločbe in izjave gospoda M. – izjave družb Fuji in Hitachi, Priloga 2 k sporazumu EQ, dokument „Povzetek pogovora z JJC“ in korespondenca z dne 18. januarja 1999.

Swedish

Denna omständighet styrks av bevisningen bestående av ABB:s uttalanden – inklusive förteckningen över ”europeiska” projekt som finns med i skäl 164 i det angripna beslutet och M.:s förklaringar – Fujis och Hitachis förklaringar, bilaga 2 till EQ‐avtalet, handlingen ”Sammanfattning diskussion med JJC” och skriftväxlingen av den 18 januari 1999.