Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er imidlertid, om der er nogen økonomisk belønning eller tilskyndelse, der kan hjælpe virksomhederne til at ophøre med at anvende miljøskadelige stoffer og i stedet bruge mindre skadelige, da farlige stoffer kommer ud i kloaksystemet via vore hjem som en direkte følge af, at de bruges i husholdningerne, og som resultat af industriens direkte udledninger i kloaksystemet.
English[en]
However, are there any financial rewards or incentives available to help companies make the transition from using environmentally damaging substances - hazardous substances entering our sewer systems via our homes as a direct result of domestic product use and from industry as a result of direct discharge to sewers - to less harmful ones, and if not, does the Commission feel we should benefit from a Europe-wide scheme of this nature?
Spanish[es]
No obstante, ¿existe algún tipo de recompensa económica o incentivos que ayuden a las empresas a sustituir las sustancias que perjudican el medio ambiente- sustancias peligrosas que van a parar a las alcantarillas a través de nuestros propios hogares como resultado de la utilización de productos domésticos e industriales que se vierten directamente al alcantarillado- por otras que sean menos perjudiciales?
Finnish[fi]
Onko olemassa mitään taloudellisia palkkioita tai kannustimia, joilla yrityksiä voitaisiin auttaa siirtymään ympäristöä vahingoittavien aineiden - taloustuotteiden käytön vuoksi kotitalouksien kautta viemäreihin joutuvien ja teollisuudesta suoraan viemäreihin päätyvien vaarallisten aineiden - käytöstä vähemmän haitallisten aineiden käyttöön, ja jos ei ole, katsooko komissio, että olisi tarpeen käynnistää kyseistä asiaa koskeva Euroopan laajuinen ohjelma?
French[fr]
Existe-t-il néanmoins des primes ou des mesures d'incitation financières pour aider les entreprises à passer de l'utilisation de substances néfastes pour l'environnement (les substances dangereuses se répandent dans les systèmes d'égouts du fait de l'utilisation de produits domestiques et du rejet direct de produits industriels) à l'utilisation de substances moins dangereuses?
Italian[it]
Ciononostante, sono stati previsti premi finanziari o agevolazioni, per sostenere le aziende che passino da sostanze inquinanti per l'ambiente - che arrivano direttamente nelle reti fognarie delle nostre case a seguito dell'utilizzo di prodotti domestici e dall'industria, a causa dei relativi scarichi - a sostanze meno nocive?
Dutch[nl]
Maar zijn er ook premies of stimuleringsmaatregelen om ondernemingen te helpen bij de overgang van het gebruik van milieuschadelijke stoffen - gevaarlijke stoffen die in de rioleringen terechtkomen via onze huizen als direct gevolg van het gebruik van huishoudproducten en via de bedrijven die direct in de rioleringen lozen - naar minder schadelijke producten?
Portuguese[pt]
Pergunta-se, todavia, se existem prémios ou incentivos financeiros para ajudar as empresas a passar da utilização de substâncias nocivas para o ambiente (as substâncias perigosas penetram nos sistemas de saneamento em resultado da utilização de produtos domésticos e das descargas directas provenientes da indústria) para a utilização de substâncias menos perigosas?
Swedish[sv]
Men finns det några ekonomiska belöningar eller incitament för att hjälpa företagen att gå över från miljöfarliga ämnen - farliga ämnen som kommer in i avfallsledningarna via produktanvändning i våra hem och från industrin genom direktutsläpp i avlopp - till mindre farliga.