Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdag het een van die beamptes sy blaasorkes na die bouterrein gebring sodat hulle vir die vrywilligers kon musiek maak—sy manier om verskoning te vra vir sy vroeëre skeptisisme.
Arabic[ar]
فما كان من احدهم إلا ان جلب يوم السبت فرقته الموسيقية الى موقع البناء، وطلب منهم ان يعزفوا للعمال المتطوعين تعبيرا عن اعتذاره عما بدر منه من شكوك.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi, umo pa balashi aletele bakalisha ba filimba pa bukuule ukuti balishishe ba Nte inyimbo, iyi yali ni nshila ya kulombelamo ubwelelo pa fyo asekele ba Nte.
Cebuano[ceb]
Pagka-Sabado, gidala sa usa sa mga opisyales ang iyang banda ngadto sa dapit sa konstruksiyon aron tugtogan ang mga boluntaryo isip pagpangayog pasaylo sa iyang pagduhaduha.
Czech[cs]
V sobotu jeden z úředníků přišel na staveniště se svou dechovou kapelou, aby dobrovolníkům nechal zahrát a omluvil se tak za svůj pochybovačný postoj.
Danish[da]
Om lørdagen havde en af embedsmændene taget sit hornorkester med til byggepladsen for at spille for de frivillige arbejdere — det var hans måde at sige undskyld på for den skepsis han havde vist.
German[de]
Deshalb kam einer der Beamten am Samstag auf die Baustelle, um sich für seine anfängliche Skepsis zu entschuldigen — und zwar auf ganz besondere Art: Er brachte seine Blaskapelle mit und ließ den Bauhelfern ein kleines Ständchen bringen!
Greek[el]
Το Σάββατο, ένας από αυτούς, μετανιωμένος για τη δυσπιστία του, έφερε μια ορχήστρα πνευστών στο χώρο του εργοταξίου για να παίξουν μουσική για τους εθελοντές.
English[en]
On Saturday one of the officials brought his brass band to the construction site and had them play music for the volunteer workers —his way of apologizing for his earlier skepticism.
Spanish[es]
El sábado, uno de los funcionarios llevó su banda musical al lugar de la construcción a fin de tocar para los voluntarios. Con este acto se disculpó por el escepticismo que había demostrado.
Finnish[fi]
Lauantaina yksi viranomaisista toi työmaalle puhallinyhtyeensä soittamaan vapaaehtoistyöntekijöille musiikkia – mikä oli hänen tapansa pyytää anteeksi aiempia epäilyksiään.
French[fr]
Le lendemain, l’un d’eux fait venir sa fanfare, à qui il demande de jouer pour les volontaires... C’est sa façon de s’excuser d’avoir été sceptique.
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado, gindala sang isa ka opisyal ang iya banda sa ginapatindugan sang tilipunan kag ginpatokaran ang mga boluntaryo. Amo ini ang iya paagi sa pagpangayo sing pasaylo sa iya ginsiling anay.
Croatian[hr]
U subotu je jedan službenik na gradilište doveo svoj orkestar limene glazbe da bi svirali volonterima. Na taj se način htio ispričati za to što nije vjerovao našoj braći.
Hungarian[hu]
Az egyik hivatalnok szombaton megjelent a rezesbandájával az építkezésen, hogy a zenekar játsszon az önkénteseknek, így kérve bocsánatot a korábbi hitetlenkedésért.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu, salah seorang pejabat membawa para pemain alat musik tiup ke lokasi pembangunan dan menyuruh mereka bermain bagi para relawan—sebagai permintaan maaf atas sikap dia sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti Sabado, maysa kadagiti opisial ti nangipan iti banda iti lugar a pagibangonan ket binilinna ida nga agtokar kas panagpadispensarna.
Italian[it]
Il sabato uno dei funzionari si presentò sul cantiere con la sua banda di ottoni per allietare i volontari: questo fu il suo modo di scusarsi per il suo scetticismo iniziale.
Japanese[ja]
土曜日には役人の一人が自分の率いる音楽隊を現場に連れてきて,自発奉仕者のために音楽を演奏させました。 自分が疑ったことへの謝罪の気持ちを表わしたいと思ったのです。
Georgian[ka]
შაბათს ერთ-ერთმა მათგანმა სასულე ორკესტრი მიიყვანა სამშენებლო მოედანზე და მოხალისე მშენებლებისთვის მუსიკა დააკვრევინა. ეს იყო ერთგვარი მობოდიშება მანამდე გამოვლენილი სკეპტიკური დამოკიდებულების გამო.
Malagasy[mg]
Te hiala tsiny ny manam-pahefana iray, noho izy nihomehy. Nitondra mpitendry mozika teo amin’ilay toeram-panorenana àry izy ny ampitso, mba hanentana an’ireo mpanao fanorenana.
Norwegian[nb]
En av de ansatte på kommunekontoret var leder for et musikkorps, og på lørdagen tok han med seg korpset og spilte for de frivillige byggearbeiderne – det var hans måte å be om unnskyldning for sin tidligere skepsis på.
Dutch[nl]
Op zaterdag kwam een van de functionarissen met zijn brassband naar de bouwlocatie en liet die voor de vrijwilligers spelen: dat was zijn manier om zijn verontschuldigingen aan te bieden voor zijn eerdere scepticisme.
Polish[pl]
W sobotę jeden z urzędników w formie przeprosin za wcześniejszą reakcję przyprowadził na plac budowy swoją orkiestrę dętą, by przygrywała pracującym braciom.
Portuguese[pt]
No sábado, uma das autoridades foi ao canteiro de obras com sua banda marcial e mandou tocar para os voluntários da obra; essa foi sua maneira de pedir desculpas por ter duvidado dos irmãos.
Rundi[rn]
Ku wa gatandatu, umwe muri abo bakuru yarazanye umugwi wiwe w’abacuraranzi kuri iyo shantiye hanyuma abategeka gucurarangira abavukanyi bakorera kuri iyo shantiye, ivyo akaba yabigize kugira ngo agaragaze ko asavye imbabazi kubera ko yari yabagaye.
Romanian[ro]
Sâmbătă, unul dintre funcţionari a venit pe şantier cu orchestra sa pentru a le cânta voluntarilor. În felul acesta el a vrut să-şi ceară scuze pentru că fusese sceptic cu privire la finalizarea construcţiei.
Russian[ru]
В субботу один из чиновников привел свой духовой оркестр на стройку, чтобы сыграть для добровольцев. Так этот чиновник решил извиниться за свой скептический настрой.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatandatu, umwe muri abo bayobozi yazanye abacuranzi aho imirimo yakorerwaga, maze bacurangira abakozi akarumbeti mu rwego rwo kubiseguraho kubera ko mbere yaho yari yabasetse.
Slovak[sk]
V sobotu jeden z úradníkov priviedol na stavenisko svoju dychovú kapelu a dal zahrať pre dobrovoľníkov. Týmto spôsobom sa chcel ospravedlniť za svoj predošlý skepticizmus.
Slovenian[sl]
V soboto je eden od njih v opravičilo za svojo nejevero pripeljal na gradbišče godbo na pihala, ki je zatem zaigrala tamkajšnjim prostovoljnim delavcem.
Shona[sn]
Musi weMugovera mumwe wevakuru vacho akauya nebhendi rake paivakira vanhu, akaita kuti rivaridzire mumhanzi, senzira yokukumbira ruregerero kushora kwaakanga amboita.
Albanian[sq]
Të shtunën, njëri prej tyre solli në kantierin e ndërtimit bandën e tij muzikore me vegla tunxhi, që luajti për vullnetarët. Me këtë po u kërkonte ndjesë për skepticizmin që kishte treguar.
Serbian[sr]
Jedan od njih je u subotu doveo svoj duvački orkestar na gradilište da svira braći dok rade, želeći da im se tako izvini što je bio skeptičan.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo, e mong oa ba boholong o ile a lokisetsa hore sehlopha sa hae sa ’mino oa liletsa se binele baithaopi setšeng, e le tsela ea ho ikōpela tšoarelo ha a ile a bontša hore o belaella seo barab’abo rōna ba mo boleletseng sona.
Swedish[sv]
På lördagen kom en av dem med en blåsorkester som spelade för dem som arbetade på byggplatsen – det var hans sätt att be om ursäkt för att han hade tvivlat på bröderna.
Swahili[sw]
Siku ya Jumamosi, ofisa mmoja alileta bendi yake ya wacheza-tarumbeta kwenye eneo la ujenzi ili kuwatumbuiza wafanyakazi waliojitolea, kama njia ya kuwaomba msamaha kwa sababu ya kutilia shaka mpango wao hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumamosi, ofisa mmoja alileta bendi yake ya wacheza-tarumbeta kwenye eneo la ujenzi ili kuwatumbuiza wafanyakazi waliojitolea, kama njia ya kuwaomba msamaha kwa sababu ya kutilia shaka mpango wao hapo awali.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, isa sa mga opisyal ang nagdala ng banda sa lugar ng konstruksiyon at pinatugtog ang mga ito para sa mga boluntaryo bilang paghingi ng dispensa.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela, un’wana wa vatirhela-mfumo u tise ntlawa wakwe wa vayimbeleri laha a ku akiwa kona leswaku va tlangela vatirhi va ku tirhandzela vuyimbeleri—yoleyo a ku ri ndlela ya yena yo kombela ku rivaleriwa hikwalaho ka leswi a a nga tshembi leswaku va nga heta ku aka hilaha va vuleke hakona.
Ukrainian[uk]
У суботу один з чиновників запросив на будівельний майданчик свій духовий оркестр, який грав для добровольців. Так він хотів вибачитися перед Свідками за своє скептичне ставлення.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo elinye igosa leza neqela lomculo laza laculela abakhi—lizama ukuxolisa.
Chinese[zh]
一个曾取笑弟兄的官员为了表示歉意,就在星期六带了一队铜管乐队来到工地,为志愿人员吹奏乐曲。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo, esinye sezikhulu safika neqembu laso lomculo wezinsimbi esakhiweni sathi alidlalele izisebenzi umculo—okuyindlela elalixolisa ngayo ngokungabakholwa ekuqaleni.