Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Иаҳзырбозеи анапхгаратә хеилак Анцәа Иажәа ишацныҟәоз?
Adangme[ada]
(d) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Mawu Munyu ɔ tsɔɔ blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ blɔ?
Afrikaans[af]
(c) Hoe is die bestuursliggaam deur God se Woord gelei?
Amharic[am]
(ሐ) የአምላክ ቃል የበላይ አካሉን ይመራው የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ج) كَيْفَ أَرْشَدَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ ٱلْهَيْئَةَ ٱلْحَاكِمَةَ؟
Azerbaijani[az]
c) Allahın Kəlamı rəhbərlik şurasına necə kömək edirdi?
Bashkir[ba]
в) Етәксе кәңәшмәнең Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонғаны нимәнән күренгән?
Basaa[bas]
(c) Lelaa Bañga i Djob i bi éga juu li bakena ntôñ?
Central Bikol[bcl]
(c) Paano giniyahan kan Tataramon nin Diyos an namamahalang grupo?
Bemba[bem]
(c) Bushe Icebo ca kwa Lesa caletungulula shani ibumba litungulula?
Bulgarian[bg]
в) Как Божието Слово водело ръководното тяло?
Bangla[bn]
(গ) কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য পরিচালকগোষ্ঠীকে নির্দেশনা দিয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(c) Aval avé Mejô me Zambe me nga liti tin ékôane zen?
Catalan[ca]
c) Com va guiar la Paraula de Déu al consell rector?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsang paagi ang nagamandong lawas gigiyahan sa Pulong sa Diyos?
Czech[cs]
c) Jak se vedoucí sbor řídil Božím Slovem?
Chuvash[cv]
б) Ертсе пыракан совет Турӑ Сӑмахне тимлени ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
(c) Sut roedd Gair Duw yn arwain y corff llywodraethol?
Danish[da]
(c) Hvordan blev det styrende råd ledet af Guds ord?
German[de]
(c) Wie führte Gottes Wort die leitende Körperschaft?
Duala[dua]
(c) Ne̱ni Eyal’a Loba e die̱le̱no̱ dibe̱le̱ di madie̱le̱ e?
Jula[dyu]
c) Ala ka Kuma y’u ɲɛminɛ cogo di?
Ewe[ee]
(d) Aleke Mawu ƒe Nyaa fia mɔ dɔdzikpɔhaa?
Efik[efi]
(c) Didie ke Ikọ Abasi okonyụn̄ an̄wam mmọ?
Greek[el]
(γ) Πώς κατηύθυνε ο Λόγος του Θεού το κυβερνών σώμα;
English[en]
(c) How did God’s Word guide the governing body?
Spanish[es]
c) ¿Cómo guió la Palabra de Dios al cuerpo gobernante?
Estonian[et]
c) Millest oli näha, et juhtiv kogu juhindus Jumala sõnast?
Persian[fa]
پ) چگونه کلام خدا راهنمای هیئت ادارهکننده بود؟
Finnish[fi]
c) Miten Jumalan sana opasti hallintoelintä?
Fijian[fj]
(c) E dusimaka vakacava na ilawalawa dauvakatulewa na Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
(c) Nɛ̌ Xó Mawu tɔn ka xlɛ́ ali hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ gbɔn?
French[fr]
c) Comment la Parole de Dieu a- t- elle guidé le collège central ?
Ga[gaa]
(d) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kudɔ gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ?
Gilbertese[gil]
(c) E kangaa ni kairiraki te rabwata n tautaeka n Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ogia pe Kuérpo Governántepe?
Gujarati[gu]
(ગ) શાસ્ત્રે નિયામક જૂથને કેવી મદદ કરી?
Gun[guw]
(c) Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn deanana hagbẹ anademẹtọ lọ gbọn?
Hausa[ha]
(c) Ta yaya Kalmar Allah ta ja-goranci hukumar a dā?
Hebrew[he]
(ג) כיצד הדריך דבר־אלוהים את הגוף המנהל?
Hindi[hi]
(ग) परमेश्वर के वचन से शासी निकाय को क्या मार्गदर्शन मिला?
Hiligaynon[hil]
(c) Paano gintuytuyan sang Pulong sang Dios ang nagadumala nga hubon?
Hiri Motu[ho]
(c) Dirava ena Hereva ese edena dala ai hakaua oreana ia gunalaia?
Croatian[hr]
(c) Kako je Božja Riječ vodila vodeće tijelo?
Haitian[ht]
c) Ki jan Pawòl Bondye a te gide kolèj santral la?
Hungarian[hu]
c) Hogyan irányította a vezetőtestületet Isten Szava?
Armenian[hy]
գ) Կառավարիչ մարմինը ինչպե՞ս էր առաջնորդվում Աստծու Խոսքով։
Western Armenian[hyw]
գ) Աստուծոյ Խօսքը ինչպէ՞ս առաջնորդեց կառավարիչ մարմինը։
Ibanag[ibg]
(c) Kunnasi nigiya na Uvovug na Dios i manangngal nga baggi?
Indonesian[id]
(c) Apa buktinya bahwa badan pimpinan dibimbing Firman Allah?
Igbo[ig]
(ch) Olee otú Okwu Chineke si duzie òtù na-achị isi?
Iloko[ilo]
(c) Kasano nga inwanwan ti Sao ti Dios ti bagi a manarawidwid?
Icelandic[is]
(c) Hvernig lét hið stjórnandi ráð orð Guðs leiðbeina sér?
Isoko[iso]
(c) Ẹvẹ Ẹme Ọghẹnẹ ọ rọ kpọ ae?
Italian[it]
(c) In che modo la Parola di Dio guidava il corpo direttivo?
Japanese[ja]
ハ)統治体はどのように神の言葉に従いましたか。
Kamba[kam]
(c) Ndeto ya Ngai yatetheeisye nzama ĩla ĩtongoesye ata?
Kabiyè[kbp]
(c) Ɛzɩma Masɩ sɩnɩ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ?
Kongo[kg]
(c) Inki mutindu Ndinga ya Nzambi sadisaka nto-kimvuka?
Kikuyu[ki]
(c) Kiugo kĩa Ngai gĩateithagia kĩama kĩrĩa gĩatongoragia atĩa?
Kuanyama[kj]
(c) Ongahelipi Eendjovo daKalunga da li da wilika olutuwiliki?
Korean[ko]
(ᄃ) 중앙장로회는 어떻게 하느님의 말씀에서 지침을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
(c) Mambo a Lesa atangijilanga byepi jibumba jitangijila?
Kurdish Kurmanji[ku]
c) Koma rêberiyê çawa pey rêberiya Peyva Xwedê diçû?
Kwangali[kwn]
(c) Ngapi omu Nonkango daKarunga da vaterere mbungagendesi?
Kyrgyz[ky]
в) Жетектөөчү кеңеш кандайча Кудайдын Сөзүнө жетектелген?
Lamba[lam]
(c) Kani Amashiwi abaLesa alukutangilila shani ibumba ilitangilila?
Ganda[lg]
(c) Abo abaali ku kakiiko akafuzi baakolera batya ku bulagirizi obuli mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
(c) Ndenge nini Liloba ya Nzambe etambwisaki lisangani ya mikóló-bakambi?
Lozi[loz]
(c) Linzwi la Mulimu nelietelezi cwañi sitopa sesietelela?
Lithuanian[lt]
c) autoritetas buvo Dievo Žodis?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le Kinenwa kya Leza kyāludikile namani kitango kyendeji?
Luba-Lulua[lua]
c) Mmunyi muvua Dîyi dia Nzambi dilombole kasumbu kaludiki?
Luvale[lue]
(c) Mazu aKalunga akafwile ngachilihi lizavu lyakutwaminyina?
Lunda[lun]
(c) Izu daNzambi dakwashili ñahi izanvu dalombolaña?
Luo[luo]
(c) Ere kaka Wach Nyasaye nokonyo bura matayo?
Latvian[lv]
c) Kas liecināja, ka vadošā padome vienmēr ņēma vēra to, kas ir teikts Dieva Rakstos?
Motu[meu]
(c) Dirava ena Hereva ese gavanin bodi be ede e hakaua toma?
Malagasy[mg]
d) Inona no mampiseho fa nitari-dalana azy io ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
(c) Uzye Izwi Lyakwe Leza lyatungululanga uli amwi umba ilyatungululanga?
Marshallese[mh]
(3) Im ewi wãween an kar Naanin Anij tõl kumi in?
Macedonian[mk]
в) Како водечкото тело било водено од Божјата Реч?
Malayalam[ml]
(സി) ദൈവ വ ചനം എങ്ങനെ യാ ണു ഭരണസം ഘ ത്തി നു വഴി കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
в) Удирдах зөвлөл Бурхны Үгийг хэрхэн удирдлага болгодог байсан бэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe n wilgd tɩ Wẽnnaam Gomdã sagls sõnga taoor lʋɩtbã sull b tʋʋmdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ग) देवाच्या वचनाने नियमन मंडळाचं मार्गदर्शन कसं केलं?
Malay[ms]
(c) dibimbing oleh Firman Tuhan?
Burmese[my]
(ဂ) ဘုရား စကားတော် က အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ကို ဘယ်လို လမ်းပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hvordan ledet Guds Ord det styrende råd?
North Ndebele[nd]
(c) ILizwi likaNkulunkulu ke?
Nepali[ne]
(ग) परमेश्वरको वचनले परिचालक निकायलाई कसरी डोऱ्यायो?
Ndonga[ng]
(c) Oohapu dhaKalunga odha li dha wilike ngiini Olutuwiliki?
Dutch[nl]
(c) Hoe werd het besturende lichaam door Gods Woord geleid?
South Ndebele[nr]
(c) IliZwi lakaZimu lasinqophisa njani isihlopha esibusako?
Northern Sotho[nso]
(c) Lentšu la Modimo le ile la hlahla bjang sehlopha se bušago?
Nzima[nzi]
(d) Kɛzi Nyamenle Edwɛkɛ ne hilele neazo eku ne adenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(c) Marhẹ Ugboma Usuon na i ru mẹrẹn ọkpọvi nẹ Ẹmro Osolobrugwẹ rhe?
Oromo[om]
(c) Dubbiin Waaqayyoo qaama ol aanaa geggeessaa kan ture akkamitti?
Ossetic[os]
в) Хуыцауы Ныхас разамонӕг советӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੇਧ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
(c) Panon ya nampaigiyad Salitay Dios so mananguley ya ulop?
Papiamento[pap]
(c) Kon e Palabra di Dios a guia e kuerpo gobernante?
Nigerian Pidgin[pcm]
(c) How Bible take help the brothers wey dey direct?
Pijin[pis]
(c) Hao nao toktok bilong God leadim governing body?
Polish[pl]
(c) Co dowodzi, że ciało kierownicze polegało na Słowie Bożym?
Pohnpeian[pon]
(c) Ia duwen Mahsen en Koht eh kin kaweid pwihn wet?
Portuguese[pt]
(c) Como a Palavra de Deus guiava o corpo governante?
Rundi[rn]
(c) Inama nyobozi yisunze gute Ijambo ry’Imana?
Russian[ru]
в) Из чего видно, что руководящий совет внимал Божьему Слову?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ijambo ry’Imana ryayoboraga rite inteko nyobozi?
Sango[sg]
(c) Tongana nyen la Mbeti ti Nzapa afa lege lani na bebungbi?
Sinhala[si]
(ඇ) පාලක මණ්ඩලයට දේවවචනයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(c) Maganu Qaali aliidi bisira biddishsha ikkinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
c) Ako sa vedúci zbor riadil Božím Slovom?
Slovenian[sl]
c) Kako je vodstveni organ vodila Božja Beseda?
Samoan[sm]
(i) Na faapefea ona taʻitaʻia le vaega pule e le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
(c) Shoko raMwari raitungamirira sei dare rinotungamirira?
Songe[sop]
(c) Eyi dy’Efile Mukulu dibaadi dikunkushe Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu naminyi?
Albanian[sq]
(c) Si e udhëhiqte Fjala e Perëndisë trupin udhëheqës?
Serbian[sr]
(c) Kako je vodeće telo gledalo na Božju Reč?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fa den brada dati ben e meki Gado Wortu tiri den?
Swati[ss]
(c) LiVi laNkulunkulu lasicondzisa njani sigungu lesibusako?
Southern Sotho[st]
(c) Lentsoe la Molimo le ile la tataisa sehlopha se busang joang?
Swedish[sv]
c) vägledning från Guds ord?
Swahili[sw]
(c) Neno la Mungu liliongozaje baraza linaloongoza?
Congo Swahili[swc]
(c) Namna gani Neno la Mungu lilisaidia baraza lenye kuongoza?
Tamil[ta]
(இ) கடவுளுடைய வார்த்தை எப்படி ஆளும் குழுவை வழிநடத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
(c) Oinsá mak Maromak nia Liafuan fó matadalan ba grupu administradór?
Tajik[tg]
в) Каломи Худо чӣ хел пирони ҷамъомадро роҳнамоӣ мекард?
Thai[th]
(ค) คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก ถ้อย คํา ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(c) Mkaanem ma Aôndo yange ma wase mbahemenev mba shin itine nena?
Turkmen[tk]
ç) Ýolbaşçylyk maslahaty Hudaýyň Sözüniň görkezmesine nädip eýerýärdi?
Tagalog[tl]
(c) Paano ginabayan ng Salita ng Diyos ang lupong tagapamahala?
Tetela[tll]
c) Ngande wakalɔmbɔla Ɔtɛkɛta wa Nzambi olui-walɔmbɔla?
Tswana[tn]
(c) Lefoko la Modimo le ile la kaela setlhopha se se laolang jang?
Tongan[to]
(f) Na‘e anga-fēfē hono tataki ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e kulupu pulé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi Mazu ngaku Chiuta ngaŵalongozganga wuli a mu wupu wakulongozga?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino Jwi lya Leza lyakabasololela buti bakabunga keendelezya?
Tok Pisin[tpi]
(c) Olsem wanem Tok Bilong God i stiaim gavening bodi?
Turkish[tr]
(c) Tanrı’nın Sözü yönetim kuruluna nasıl rehber oldu?
Tsonga[ts]
(c) Rito ra Xikwembu ri yi kongomise njhani huvo leyi fumaka?
Tatar[tt]
б) Җитәкче советның Аллаһы Сүзе буенча эш иткәне нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi Mazgu gha Chiuta ghakawovwira wuli wupu wakulongozga?
Tuvalu[tvl]
(i) Ne takitaki pefea ne te Muna a te Atua a te potukau pule?
Twi[tw]
(d) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn Asɛm no kyerɛɛ akwankyerɛ kuw no kwan?
Tuvinian[tyv]
в) Удуртукчу чөвүлел Бурганның Сөзүн кичээнгейге ап турган деп чүүден көскү?
Ukrainian[uk]
в) Як керівний орган керувався Божим Словом?
Urhobo[urh]
(c) Mavọ yen Ota rẹ Ọghẹnẹ vwo suẹn ẹko rọvwẹrote na?
Venda[ve]
(c) Bivhili yo livhisa hani tshigwada tshi langaho?
Vietnamese[vi]
(c) Lời Đức Chúa Trời đã hướng dẫn hội đồng lãnh đạo như thế nào?
Wolaytta[wal]
(c) Bolla gididi heemmiyaagee Xoossaa Qaalaa waati kaallidee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Paonan-o ginigiyahan han Pulong han Dios an nagmamando nga lawas?
Cameroon Pidgin[wes]
(c) Na how God yi Talk be di direct the governing body?
Xhosa[xh]
(c) ILizwi LikaThixo lalikhokela njani iqumrhu elilawulayo?
Mingrelian[xmf]
გ) მუჭო ღებულენდ ხემძღვანელ საბჭო მითითებეფს ღორონთიშ სიტყვაშე?
Yao[yao]
(c) Ana likuga lyakulongolela lyalongoleledwaga catuli ni Maloŵe ga Mlungu?
Yoruba[yo]
(d) Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe tọ́ ìgbìmọ̀ olùdarí sọ́nà?
Zande[zne]
(d) Wai du Fugo Mbori aangbembatayo fu riigbu bipasunge?
Zulu[zu]
(c) IZwi likaNkulunkulu layiqondisa kanjani indikimba ebusayo?