Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Ons moenie net opreg vir Jehovah se leiding bid nie, maar moet ook aanhou om ons persoonlike studie te doen, wat ’n belangrike manier is om uit te vind wat Jehovah se wil is.
Aymara[ay]
23 Jehová Diosaru taqe chuyma yanapap mayisisajja, Bibliat sapaki yatjjataskakiñasawa, ukaw Diosan munañap sum uñtʼañatak yanaptʼistani.
Central Bikol[bcl]
23 Apuera sa sinserong pamibi ki Jehova para sa paggiya, kaipuhan kitang magpadagos sa satong personal na pag-adal, na mahalagang paagi tanganing maaraman an kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
23 Ilyo tulepepa kuli Yehova ukufuma pa nshi ya mutima ukuti atutungulule, tulingile no kutwalilila ukuisambilisha, pantu e nshila yacindama nga nshi iya kwishibilamo ifyo Yehova afwaya.
Bulgarian[bg]
23 В допълнение на искрените молитви за ръководството на Йехова е необходимо да постоянстваме в личното си изучаване, което е основен начин да разберем каква е Божията воля.
Cebuano[ceb]
23 Gawas pa sa atong tim-os nga pag-ampo alang sa giya ni Jehova, kinahanglan tang magpadayon sa atong personal nga pagtuon nga maoy usa ka hinungdanong paagi aron kita mahibalo sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
23 Kromě toho, že se upřímně modlíme o Jehovovo vedení, potřebujeme nadále osobně studovat, což je hlavní způsob, jak poznat Jehovovu vůli.
Danish[da]
23 Ud over at bede inderlige bønner til Jehova om hans ledelse må vi fortsat have et personligt studium, for det er endnu en vigtig måde hvorpå vi kan lære Jehovas vilje at kende.
German[de]
23 Neben aufrichtigen Gebeten ist auch das persönliche Studium ganz entscheidend dafür, den Willen Jehovas zu erkennen.
Ewe[ee]
23 Hekpe ɖe gbedodoɖa abia Yehowa ƒe mɔfiame ŋu la, ele be míanɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ hã wɔm, elabena enye mɔ vevi bubu si dzi míato anya nu si nye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
23 Ke adianade ye edibọn̄ akam ofụri esịt nyom ndausụn̄ Jehovah, ana ika iso ikpep n̄kpọ ke idem nnyịn sia emi edinamde idiọn̄ọ uduak Jehovah.
Greek[el]
23 Εκτός από το να προσευχόμαστε ειλικρινά για την κατεύθυνση του Ιεχωβά, χρειάζεται να εμμένουμε στην προσωπική μελέτη, βασικό μέσο για να εξακριβώνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
23 In addition to sincere prayer for Jehovah’s direction, we need to continue in our personal study, a key means of finding out Jehovah’s will.
Spanish[es]
23 Además de pedir sinceramente la guía de Jehová, tenemos que seguir con nuestro estudio personal, algo imprescindible para conocer su voluntad.
Finnish[fi]
23 Sen lisäksi että rukoilemme nöyrästi Jehovan ohjausta, meidän on jatkettava henkilökohtaista tutkimista, joka auttaa meitä saamaan selville hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
23 E sega ni rauta meda kerea ga mai vu ni lomada na veidusimaki i Jiova, e bibi meda vuli tiko ga vakataki keda meda kila sara na loma i Jiova.
Ga[gaa]
23 Kɛfata wɔtsuiŋ ni wɔɔjɛ wɔsɔle kɛbi Yehowa gbɛtsɔɔmɔ lɛ he lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔfee aŋkro nikasemɔ, ejaakɛ eji nɔ̃ ko ni he hiaa ni atsɔɔ nɔ anaa Yehowa suɔmɔnaa nii.
Hiligaynon[hil]
23 Dugang pa sa sinsero nga pangamuyo para sa panuytoy ni Jehova amo ang padayon nga pagtuon sing personal, kay paagi sa sini matun-an naton ang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
23 Osim što trebamo iskreno moliti Jehovu da nas vodi, trebali bismo i redovito proučavati, jer je to vrlo važan način da saznamo što je njegova volja.
Hungarian[hu]
23 Az őszinte imák mellett a rendszeres személyes tanulmányozás is kulcsszerepet játszik abban, hogy keressük Jehova vezetését, és megtudjuk, mi az akarata.
Armenian[hy]
23 Աղոթելուց բացի, նաեւ պետք է կանոնավոր անձնական ուսումնասիրություն կատարենք, ինչը եւս կարող է օգնել մեզ հասկանալու Աստծու կամքը։
Indonesian[id]
23 Selain berdoa dengan tulus meminta bimbingan Yehuwa, kita perlu terus melakukan pelajaran pribadi, sebagai cara utama untuk mencari tahu kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
23 E wezụga iji obi anyị dum rịọ Jehova ka o duzie anyị, anyị kwesịrị ịnọgide na-amụ ihe n’onwe anyị n’ihi na ọ bụ ụzọ bụ́ isi e si amata uche Jehova.
Iloko[ilo]
23 Malaksid pay iti napasnek a panangikararag iti pannarabay ni Jehova, kasapulan nga itultuloytayo ti personal a panagadaltayo ta napateg daytoy a pamay-an tapno maammuantayo ti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
23 Oltre a pregare con sincerità per avere la guida divina, abbiamo bisogno di perseverare nello studio personale, un elemento essenziale per conoscere la volontà di Geova.
Kongo[kg]
23 Katula kusala bisambu ya masonga sambu na kulomba lutwadisu ya Yehowa, beto fwete landa kusala kulonguka na beto mosi, sambu yo kele mwaye ya mbote ya kubakisa luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
23 우리는 진실한 기도로 여호와의 인도를 구하는 것에 더해 꾸준히 개인 연구를 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
23 Жахабадан жетекчилик беришин сурап, чын жүрөктөн тиленгенден тышкары, анын эркин тагыраак түшүнүш үчүн өздүк изилдөө жүргүзгөнүбүздү уланта беришибиз керек.
Lingala[ln]
23 Mpo na koyeba mokano ya Yehova, tosengeli kosuka kaka te na kobondela ye mpo atambwisa biso; tosengeli mpe kokoba koyekola biso moko.
Luba-Katanga[lu]
23 Kutentekela pa milombelo ya mutyima umo ya kulomba bwendeji bwa Yehova, ketwakilekai kifundwa kyetu kya kasuku, kintu kikatampe kitukwasha kutana kiswa-mutyima kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
23 Pa kumbusha masambila menza ne muoyo mujima bua kulomba buludiki bua Yehowa, tudi ne bua kutungunuka ne kudilongela bualu ke mushindu muimpe wa kumanya disua diende.
Luo[luo]
23 Kata obedo ni dwarore walam kowuok ei chunywa mondo Jehova ochikwa, bende onego wadhi nyime timo puonjruok marwa wawegi ng’ato ka ng’ato, nikech mano e yo maduong’ mar ng’eyo dwaro mar Jehova.
Macedonian[mk]
23 Освен што треба искрено да го молиме Јехова за водство, треба и понатаму лично да ја проучуваме Библијата, бидејќи тоа е важен начин на кој може да дознаеме која е Јеховината волја.
Maltese[mt]
23 Minbarra t- talb sinċier għad- direzzjoni taʼ Ġeħova, aħna neħtieġu nippersistu fl- istudju persunali tagħna, mezz importanti kif insiru nafu x’inhi r- rieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၂၃ ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်မှုရဖို့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ဆုတောင်းရမယ့်အပြင် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုလုပ်ဖို့လည်း လိုအပ်တယ်။ အဲဒါက ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို သိရှိစေနိုင်တဲ့ အဓိကနည်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
23 I tillegg til å be oppriktige bønner om Jehovas veiledning trenger vi å fortsette med vårt personlige studium, noe som er svært viktig for å finne ut hva som er Jehovas vilje.
Dutch[nl]
23 Naast oprechte gebeden om Jehovah’s leiding moeten we vasthouden aan onze persoonlijke studie, want dat is een belangrijke manier om erachter te komen wat Jehovah’s wil is.
Northern Sotho[nso]
23 Go oketša go go rapelela tlhahlo ya Jehofa ka go tšwa pelong, re swanetše go tšwela pele ka thuto ya motho ka noši, e lego tsela e bohlokwa ya go tseba thato ya Jehofa.
Nzima[nzi]
23 Yɛfa asɔneyɛlɛ yɛbiza Gyihova adehilelɛ yɛwie a, eza ɔhyia kɛ yɛkɔ zo yɛyɛ bɛtianwo debiezukoalɛ, yemɔ a le debie titile mɔɔ maa yɛnwu Gyihova ɛhulolɛdeɛ a.
Ossetic[os]
23 Цӕмӕй, Йегъовӕйы фӕндон цӕй мидӕг ис, уый ӕмбарӕм, уый тыххӕй ма нӕ кувынӕй уӕлдай ӕнӕмӕнг хъӕуы Хуыцауы Ныхас ӕдзух ахуыр кӕнын дӕр.
Pangasinan[pag]
23 Nilikud ed masimoon ya ikerew na panangiwanwan nen Jehova, kaukolan ya itultuloy tayoy personal a panagaral. Sakey iyan importantin paraan pian naamtaan so linawa nen Jehova.
Portuguese[pt]
23 Além de orações sinceras pedindo orientação de Jeová, precisamos fazer continuamente estudo pessoal, que é um importante meio para saber qual é a vontade de Jeová.
Quechua[qu]
23 Jehovap yuyaychayninta tukuy sunqu mañakuspapis, Bibliata sapallanchikpi ukhunchananchik tiyan, imaraykuchus ajinallamanta Diospa munayninta riqsisunchik.
Rundi[rn]
23 Uretse gusenga Yehova bimwe bivuye ku mutima kugira ngo aturonse ubuyobozi, turakwiye no kubandanya twiyigisha, ubwo bukaba ari uburyo nyamukuru budufasha kumenya ivyo Yehova agomba.
Romanian[ro]
23 Pe lângă rugăciunile sincere, o altă modalitate esenţială de a afla care este voinţa lui Iehova este studiul personal sârguincios.
Russian[ru]
23 Чтобы понять, в чем заключается воля Иеговы, нужно не только искренне молиться ему о руководстве, но и изучать его Слово.
Kinyarwanda[rw]
23 Uretse gukomeza kwinginga Yehova tubivanye ku mutima ngo atuyobore, tugomba no gukomeza kwiyigisha kuko ari byo bizatuma tumenya icyo Yehova ashaka.
Sinhala[si]
23 දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීම සඳහා යාච්ඤා කරනවාට අමතරව අප තව වැදගත් දෙයක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
23 Okrem predkladania úprimných modlitieb o Jehovovo vedenie je potrebné, aby sme sa naďalej venovali osobnému štúdiu.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega da iskreno molimo za Jehovovo vodstvo, moramo še naprej osebno preučevati, saj je to pomemben način, da bi ugotovili, kaj je Jehovova volja.
Shona[sn]
23 Kuwedzera pakunyengetera kuna Jehovha nemwoyo wose kuti atitungamirire, tinofanira kuramba tichidzidza tiri toga, sezvo iri nzira inokosha yokuziva nayo kuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
23 Përveçse të lutemi sinqerisht për drejtim nga Jehovai, duhet të vazhdojmë të studiojmë personalisht, pasi kjo është një mënyrë kryesore për të zbuluar cili është vullneti i tij.
Serbian[sr]
23 Pored toga što u molitvi iskreno tražimo Jehovino vođstvo, treba i da proučavamo, jer je to glavni način na koji možemo saznati šta je njegova volja.
Sranan Tongo[srn]
23 Boiti taki wi musu begi Yehovah nanga wan krin ati fu sori wi a pasi, wi musu tan studeri, fu di dati na wan prenspari fasi fu kon sabi san na a wani fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
23 Ho phaella tabeng ea ho rapela Jehova ka tieo hore a re tataise, re lokela ho tsoela pele re etsa thuto ea botho, e leng tsela e ka sehloohong ea ho fumana hore na thato ea Jehova ke efe.
Swahili[sw]
23 Mbali na kusali kwa Yehova kwa unyoofu ili kupata mwongozo wake, tunahitaji kuendelea kujifunza kibinafsi, mojawapo ya njia muhimu za kutusaidia kujua mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
23 Mbali na kusali kwa Yehova kwa unyoofu ili kupata mwongozo wake, tunahitaji kuendelea kujifunza kibinafsi, mojawapo ya njia muhimu za kutusaidia kujua mapenzi ya Yehova.
Thai[th]
23 นอก จาก การ อธิษฐาน อย่าง จริง ใจ ขอ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา แล้ว เรา ต้อง ศึกษา ส่วน ตัว ต่อ ไป ซึ่ง เป็น วิธี สําคัญ ที่ จะ ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
23 ኣብ ርእሲ እቲ ኻብ የሆዋ መምርሒ ንምርካብ እነቕርቦ ልባዊ ጸሎት፡ ነቲ ፍቓድ የሆዋ ንኽንፈልጥ ወሳኒ ረቛሒ ዝዀነ ብሕታዊ መጽናዕትና ኸነቋርጽ የብልናን።
Tagalog[tl]
23 Bukod sa taimtim na pananalangin ukol sa patnubay, kailangan tayong magpatuloy sa personal na pag-aaral, isang mahalagang paraan para mahanap si Jehova.
Tswana[tn]
23 Mo godimo ga go rapela go tswa pelong re batla kaelo ya ga Jehofa, re tshwanetse go tswelela re ithuta re le nosi e leng tsela e nngwe e e ka re thusang go itse thato ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
23 Ku engetela eka swikhongelo swa hina leswi humaka embilwini loko hi kombela nkongomiso wa Yehovha, hi fanele hi hambeta hi va ni dyondzo ya munhu hi yexe, ku nga nchumu wa nkoka lowu endlaka leswaku hi twisisa ku rhandza ka Yehovha.
Twi[tw]
23 Mpae a yebefi yɛn komam abɔ ahwehwɛ Yehowa akwankyerɛ akyi no, ɛsɛ sɛ yɛn ankasa kɔ so sua ade, ɛno ne ɔkwan titiriw a yɛfa so hu Yehowa apɛde.
Ukrainian[uk]
23 Для того щоб пізнавати, в чому полягає воля Єгови, необхідно не лише звертатися до нього за порадами в молитві, але й вивчати його Слово.
Venda[ve]
23 Nga nnḓa ha u humbela vhulivhisi ha Yehova nga thabelo zwi tshi bva mbiluni, ri fanela u bvela phanḓa na pfunzo ya muthu nga eṱhe, ine ya vha nḓila ya ndeme ya u pfesesa zwine Yehova a zwi funa.
Waray (Philippines)[war]
23 Gawas pa han sinsero nga pag-ampo para han giya ni Jehova, kinahanglan igpadayon naton an personal nga pag-aram—usa han importante nga paagi basi hibaroan an kaburut-on ni Jehova.
Xhosa[xh]
23 Ukongezelela kumthandazo wethu onyanisekileyo wokucela ulwalathiso lukaYehova, sifanele singayeki ukufundisisa, nto leyo ibalulekileyo ukuze sazi ukuthanda kukaYehova.
Yoruba[yo]
23 Yàtọ̀ sí àdúrà àtọkànwá tá a máa ń gbà láti fi wá ìtọ́sọ́nà Jèhófà, ó yẹ ká máa ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ déédéé, torí ìyẹn ni ọ̀nà pàtàkì kan tá a fi lè mọ ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Jèhófà.
Zulu[zu]
23 Ngaphezu kokukhulekela isiqondiso sikaJehova ngobuqotho, kudingeka siqhubeke nesifundo sethu somuntu siqu, indlela eyinhloko yokuthola intando kaJehova.