Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste toewysing was in ’n klein dorpie in noordwestelike Madagaskar waar daar nie ’n gemeente was nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የአገልግሎት ምድባችን በሰሜናዊ ምዕራብ ማዳጋስካር የምትገኝ አንዲት አነስተኛ ከተማ ነበረች፤ በዚያም ምንም ጉባኤ አልነበረም።
Arabic[ar]
وعُيِّنا اولا شمال غرب البلاد في بلدة صغيرة لم تكن فيها اية جماعة.
Azerbaijani[az]
İlk təyinatımız Madaqaskarın şimal-qərbində yerləşən və bir dənə də olsun yığıncağı olmayan kiçik bir şəhərə idi.
Central Bikol[bcl]
An enot ming destino iyo an sadit na banwaan na mayong kongregasyon sa amihanan-solnopan na parte nin Madagascar.
Bemba[bem]
Twatendekele ukubomba bupainiya bwaibela mwi tauni ilinono ilyali ku kapinda ka kuso aka Madagascar ukushali icilonganino.
Bulgarian[bg]
Първото ни назначение беше в едно малко градче в северозападната част на Мадагаскар, където още нямаше сбор.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম কার্যভার ছিল উত্তর-পশ্চিম মাদাগাস্কারের একটা ছোট্ট শহরে, যেখানে কোনো মণ্ডলী ছিল না।
Catalan[ca]
La primera assignació va ser en una petita ciutat al nord-oest de Madagascar, on no hi havia cap congregació.
Cebuano[ceb]
Ang una namong asaynment mao ang gamayng lungsod sa amihanan-kasadpan sa Madagascar diin wala pay kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik rian an kan peknak hmun cu Madagascar ram nitlak chaklei khua hmete ah a si, cuka ah Khrihfabu a um lo.
Czech[cs]
Naším prvním působištěm se stalo městečko na severozápadě Madagaskaru, kde nebyl žádný sbor.
Danish[da]
Vores første distrikt var en lille by i den nordvestlige del af Madagaskar hvor der ikke var nogen menighed.
Ewe[ee]
Teƒe gbãtɔ si woɖo mí ɖo lae nye du sue aɖe si le Madagascar ƒe dzieheɣetoɖoƒe, afi si hame aɖeke mele o.
Efik[efi]
Akpa efakutom nnyịn ekedi ekpri obio kiet emi esop ndomokiet mîkodụhe, ke edere n̄kan̄ usoputịn Madagascar.
Greek[el]
Ο πρώτος μας διορισμός ήταν σε μια μικρή πόλη στη βορειοδυτική Μαδαγασκάρη όπου δεν υπήρχε εκκλησία.
English[en]
Our first assignment was a small town in northwest Madagascar where there was no congregation.
Estonian[et]
Meie esimene teenistuspaik oli väike linn Madagaskari loodeosas, kus polnud ainsatki kogudust.
Persian[fa]
اولین مأموریتمان شهری کوچک در شمال غربی ماداگاسکار بود، جایی که هیچ جماعتی نداشت.
Finnish[fi]
Ensimmäinen määräalueemme oli Luoteis-Madagaskarissa sijaitseva pieni kaupunki, jossa ei ollut seurakuntaa.
Fijian[fj]
Na imatai ni neirau ilesilesi e dua na taoni lailai ena vuaira kei Madagascar. Se sega ni dua na ivavakoso ena vanua qori.
Ga[gaa]
He klɛŋklɛŋ ni wɔyasɔmɔ yɛ ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ Madagascar kooyi-anaigbɛ, ní asafo ko bɛ jɛmɛ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mítọn tintan wẹ nado yì tòpẹvi he tin to agewaji-whèyihọ Madagascar tọn de mẹ, fie agun depope ma ko tin te.
Ngäbere[gym]
Nun juanba sribire juta chi känti, ye nemenkä noroeste kä Madagascar yekänti, abokän känti konkrekasion ñaka nämä jire.
Hausa[ha]
Mun yi hidimarmu na farko a wani ƙaramin gari da ke arewa maso yammacin ƙasar Madagascar kuma babu ikilisiya a wurin.
Hebrew[he]
משימתנו הראשונה הייתה בעיירה קטנה בצפון־מערב מדגסקר שבה לא הייתה אף קהילה.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami sa gamay nga banwa sa aminhan-katundan sang Madagascar diin wala sing kongregasyon.
Croatian[hr]
Najprije smo propovijedali na sjeverozapadu Madagaskara, u jednom gradiću u kojem nije bilo skupštine.
Haitian[ht]
Premye asiyasyon nou te resevwa se te yon ti vil nan nòdwès Madagaska ki potko gen yon kongregasyon.
Hungarian[hu]
Az első megbízatásunk egy kis városba szólt Madagaszkár északnyugati részén, ahol nem volt gyülekezet.
Armenian[hy]
Մեր առաջին նշանակումն էր Մադագասկարի հյուսիս-արեւմուտքում գտնվող մի փոքր քաղաք, որտեղ ժողով չկար։
Indonesian[id]
Tempat tugas pertama kami adalah kota kecil di sebelah barat laut Madagaskar. Tidak ada sidang di sana.
Iloko[ilo]
Ti immuna a teritoriami ket ti bassit nga ili iti makin-amianan a laud a Madagascar nga awan pay idi ti kongregasionna.
Icelandic[is]
Fyrsta verkefnið okkar var í smábæ á norðvestanverðri Madagaskar en þar var enginn söfnuður.
Isoko[iso]
Oria ọsosuọ nọ a vi omai kpohọ họ, ẹmẹwho jọ evaọ obọ Madagascar nọ ukoko ovo o rrọ họ.
Italian[it]
Il primo luogo a cui fummo assegnati fu una piccola cittadina in cui non c’era una congregazione, nella parte nord-occidentale del paese.
Japanese[ja]
最初に割り当てられたのはマダガスカル北西部の小さな町で,会衆が一つもありませんでした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, მადაგასკარის ჩრდილო-დასავლეთით ერთ პატარა ქალაქში ვმსახურობდით, სადაც კრება არ იყო.
Kuanyama[kj]
Tete, otwa li twa tumwa tu ka longele kokadoolopa kamwe kanini ke li kouningininolundume waMadagascar nokakwa li ku na eongalo nandenande.
Korean[ko]
첫 임지는 마다가스카르 북서부에 있는 작은 도시였는데, 회중이 하나도 없는 곳이었지요.
Kaonde[kqn]
Betutumine kuya na kwingijila mu taunyi wa mucheche ku buyeke-muzhika wa Madagascar kwabujile kipwilo.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, kwa tu tumine modoropagona zokorwaMuzogo-tokero gwaMadagascar oku kwa dilire kukara mbungakriste.
Kyrgyz[ky]
Алгач Мадагаскардын түндүк-батышындагы бир да жыйналыш жок шаарчага жөнөтүлдүк.
Ganda[lg]
Twasooka kuweereza mu kabuga akasangibwa mu bukiikakono bwa Madagascar. Mu kitundu ekyo tewaaliyo kibiina.
Lingala[ln]
Teritware ya liboso oyo batindaki biso ezalaki mwa engumba moko moke na nɔrdi-wɛsti ya Madagascar epai lisangá ezalaki naino te.
Lozi[loz]
Sibaka sapili ko ne lu lumezwi ku yo belekela teñi ne li toloponyana ye fumaneha kwa mutulo-wiko wa naha ya Madagascar ili ko ne ku si na puteho.
Luba-Lulua[lua]
Bakatutuma mu tshimenga kampanda tshikese tshidi ku Nord-Ouest kua Madagascar muvua kamuyi Ntemu nansha umue.
Luvale[lue]
Kaha vatutumine mumbaka yayindende yamulifuchi lyaMadagascar, muze kamwapwile chikungulwiloko.
Lunda[lun]
Iluña datachi kutwatachikilili mudimu wetu kwadiña kumusumba waMadagascar kumujika kwabulili chipompelu.
Luo[luo]
E migawowa mokwongo, noorwa e taon moro matin yo nyandwat e piny Madagascar kama ne onge kanyakla moro amora.
Latvian[lv]
Mūsu pirmā norīkojuma vieta bija kāda maza pilsētiņa Madagaskaras ziemeļrietumos, kurā nebija nevienas Jehovas liecinieku draudzes.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tanàna kely iray tany amin’ny faritra avaratrandrefan’i Madagasikara izahay no voatendry, ary mbola tsy nisy fiangonana tany.
Macedonian[mk]
Најпрво добивме задача да служиме во едно гратче во северозападниот дел на Мадагаскар каде што немаше собрание.
Malay[ms]
Penduduk Madagascar dibahagikan kepada kumpulan etnik yang mempunyai adat dan budaya yang berbeza.
Maltese[mt]
L- ewwel inkarigu tagħna kien f’belt żgħira fil- Majjistral tal- Madagaskar fejn ma kien hemm ebda kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Det første stedet vi ble sendt til, var en liten by i den nordvestlige delen av Madagaskar hvor det ikke var noen menighet.
Ndonga[ng]
Otwa li twa tuminwa kokandoolopa kaaku na egongalo ke li kuumbangalantuninginino waMadagascar.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga fakamua ha maua ko e taone tote he faahi tokelau ki lalo i Matakasa, ne nakaila fai fakapotopotoaga ia.
South Ndebele[nr]
Isabelo sethu sokuthoma besisedorobhaneni elincani elingetlhagwini tjhingalanga yeMadagascar lapho belingekho ibandla.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena ya pele e bile toropo e nyenyane ya ka leboabodikela bja Madagascar moo go bego go se na phuthego.
Oromo[om]
Bakki jalqaba itti ramadamne magaalaa xinnoo kaaba baha Maadaagaaskaar jirtuufi gumiin hin jirretti ture.
Ossetic[os]
Фыццаг нӕ арвыстой Мадагаскары цӕгат-ныгуылӕн хаймӕ, иу гыццыл горӕтмӕ. Уыцы горӕты ӕмбырд нӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮੰਡਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan asainmin mi et diad melag a baley ya anggapo ni kongregasyon, diad bandad amianen-sagur na Madagascar.
Pijin[pis]
Firstfala assignment bilong mitufala hem long wanfala smol taon long northwest Madagascar, wea no eni kongregeson hem stap.
Polish[pl]
Skierowano nas do miasteczka w północno-zachodniej części wyspy. Nie było tam żadnego zboru.
Portuguese[pt]
Nossa primeira designação foi uma cidadezinha no noroeste de Madagascar, onde não havia congregação.
Rundi[rn]
Twabanje kurungikwa gukorera mu gasagara kari mu buraruko bushira uburengero bwa Madagaskari, akaba ata shengero ryariyo.
Romanian[ro]
Prima noastră repartiţie a fost un orăşel din nord-vestul Madagascarului, unde nu era nicio congregaţie.
Russian[ru]
Нашим первым назначением был маленький городок на северо-западе Мадагаскара, в котором не было собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu ha mbere twoherejwe gukorera umurimo ni mu mugi muto uri mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Madagasikari, utarabagamo itorero na rimwe.
Sango[sg]
Kozo ndo so a tokua e dä ayeke mbeni kete gbata na banga-do ti Madagascar.
Sinhala[si]
මුලින්ම සේවය කළේ මැඩගස්කරයේ වයඹ ප්රදේශයේ පුංචි නගරයකයි. එහෙ එක සභාවක්වත් තිබුන්නෑ.
Slovak[sk]
Naším prvým pôsobiskom bolo jedno mestečko na severozápade Madagaskaru, v ktorom nebol nijaký zbor.
Slovenian[sl]
Najina prva dodelitev je bila majhno mesto na severozahodu Madagaskarja, v katerem ni bilo nobene občine.
Samoan[sm]
O lo ma tofiga muamua o se tamaʻi aai i le itu i mātū i sisifo o Madagascar, lea sa leai se faapotopotoga na iai.
Shona[sn]
Kwatakatanga kutumirwa, kumavirira kweMadagascar, kwakanga kusina ungano.
Albanian[sq]
Caktimi ynë i parë ishte një qytezë në veriperëndim të Madagaskarit ku s’kishte asnjë kongregacion.
Serbian[sr]
Naša prva dodela bio je jedan gradić u severozapadnom delu Madagaskara gde nije postojala nijedna skupština.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe den seni wi go ben de wan pikin foto na a noord-westsei fu Madagaskar pe nowan gemeente ben de.
Swati[ss]
Sabelo sekucala lesasitfola saba sekuya enyakatfo-nshonalanga yeMadagascar lapho kwakute khona libandla.
Swedish[sv]
Vårt första distrikt var en liten stad på nordvästra Madagaskar där det inte fanns någon församling.
Swahili[sw]
Mgawo wetu wa kwanza ulikuwa katika mji mdogo ulio kaskazini-magharibi mwa Madagaska ambako hakukuwa na kutaniko lolote.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia knaar primeiru mak atu serbí iha sidade kiʼik ida iha parte norte iha Madagaskar, no iha neʼebá la iha kongregasaun.
Telugu[te]
మొదటిగా మమ్మల్ని మడగాస్కర్లో వాయవ్య దిక్కున ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణానికి పంపించారు, అప్పటివరకు అక్కడ సంఘమే లేదు.
Thai[th]
เขต งาน มอบหมาย แรก ของ เรา คือ เมือง เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ มาดากัสการ์ ซึ่ง ไม่ มี ประชาคม เลย.
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ እተመደብናሉ ቦታ፡ ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ማዳጋስካር ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ እዩ ነይሩ። ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ጉባኤ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Ijiir i i hii tindin se her yô, lu angeri ugen ken imbusutarimese i ityôtar i tar u Madagascar; tiônnongo lu hen ijiir ne ga.
Tagalog[tl]
Ang unang atas namin ay sa isang maliit na bayan sa hilagang-kanluran ng Madagascar kung saan wala pang kongregasyon.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona ya ntlha e ne e le kwa torotswaneng e e kwa bokonebophirima jwa Madagascar kwa go neng go se na phuthego gone.
Tongan[to]
Ko ‘ema ‘uluaki vāhenga-ngāué ko ha ki‘i kolo he tokelau-hihifo ‘o Matakesikaá ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha fakataha‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkotwakasaanguna kutumwa kuyoobelekela kwakali kudolopo lisyoonto kunyika lwaambo mu Madagascar kwalo ikwakanyina mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 asainmen bilong mipela em long wanpela liklik taun long not-wes Madagaska, we i no gat kongrigesen i stap.
Turkish[tr]
İlk görev yerimiz Madagaskar’ın kuzeybatısında bulunan, cemaatin olmadığı küçük bir kasabaydı.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo sungula leyi hi averiweke ku ya chumayela eka yona a ku ri exidorobanini lexi nga en’walungu-vupela-dyambu bya Madagascar, laha a ku nga ri na vandlha.
Twi[tw]
Wɔde yɛn dii kan kɔɔ kurow ketewa bi mu wɔ Madagascar atifi fam, na saa bere no na asafo biara nni hɔ.
Ukrainian[uk]
В цьому містечку не було жодного збору.
Umbundu[umb]
Kuenje, tua nõliwa oku kundila volupale lumue lutito lua kala konano yo Madagaskare okuti, ka mua kalele ekongelo.
Venda[ve]
He ra thoma u avhelwa hone ndi kha ḓorobo ṱhukhu ngei devhulavhukovhela ha Madagascar he ha vha hu si na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở đầu tiên của chúng tôi là một thị trấn nhỏ ở vùng tây bắc của Madagascar, nơi không có hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An amon siyahan nga toka amo an usa nga gutiay nga bungto ha norte-weste han Madagascar nga waray kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwethu sathunyelwa kwidolophu encinane ekumntla-ntshona weMadagascar yaye apho kwakungekho bandla.
Yoruba[yo]
Ìlú kékeré kan tó wà ní àríwá ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Madagásíkà ni wọ́n kọ́kọ́ rán wa lọ, kò sì sí ìjọ kankan níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu islail Madagascareʼ yaan dieciocho chʼiʼibaloʼob maas nuuktak yéetel yaʼab nukuch familiaʼob jejeláas baʼax suuk u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Isabelo sethu sokuqala sasiyidolobhana elisenyakatho-ntshonalanga yeMadagascar lapho kwakungekho bandla khona.